Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'bird' von Englisch nach Deutsch
NOUN1   bird | -
NOUN2   a bird | birds
SYNO bird | birdie | boo | ...
bird {adj} [attr.]Vogel-
92
Verben
orn.
to bird
Vögel beobachten [Vogelkunde in der Natur]
Substantive
orn.zool.T
bird
Vogel {m}
3429
bird [Br.] [coll.]
66
Ische {f} [veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin]
aviat.
bird [esp. Am.] [coll.] [aircraft]
Flugzeug {n}
27
orn.
crop [part of bird's gullet]
Kropf {m}
27
gastr.
bird [roulade]
Roulade {f}
21
bird [Br.] [coll.]Braut {f} [ugs.] [Mädchen]
20
bird [coll.]Tussi {f} [ugs.]
18
bird [Br.] [coll.]Tusse {f} [ugs.] [Freundin]
12
sports
bird
Federball {m} [Ball]
11
bird [esp. Br.] [coll.]Schnecke {f} [ugs.] [Mädchen, bes. Freundin]
10
bird [Br.] [coll.]Mieze {f} [ugs.] [Mädchen, Frau]
9
bird [coll.] [fellow]Kerl {m} [ugs.]
7
bird [coll.]Kumpel {m} [ugs.]
6
bird [Br.] [sl.] [dated] [offensive] [young woman]Biene {f} [salopp] [veraltend] [junge Frau]
bird [coll.]Type {f} [ugs.]
bird [esp. Br.] [coll.]Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen]
orn.
culmen [dorsal ridge of a bird's bill]
Schnabelrücken {m}
2 Wörter: Andere
bird repellent {adj}Vögel verscheuchend
bird-boned {adj}feinknochig
bird-like {adj}wie ein Vogel [nachgestellt]
zool.
bird-like {adj}
vogelähnlich
2 Wörter: Verben
idiom
to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufmerksam verfolgen
hunting
to bird-nest
Vogelnester plündern
to do bird [Br.] [coll.](im Gefängnis) sitzen [ugs.]
to do bird [Br.] [sl.] [dated] [idiom]einsitzen [im Gefängnis sitzen]
2 Wörter: Substantive
(bird) perchVogelstange {f}
orn.
adult bird
Altvogel {m}
orn.
aquatic bird
Wasservogel {m}
baby birdVogeljunges {n}
baby birdVogelküken {n} [ugs.]
orn.
beach bird
Strandvogel {m}
orn.
bird banding
Vogelberingung {f}
orn.
bird banding [esp. Am.]
Beringen {n} von Vögeln
bird bath [spv.]Vogelbad {n}
bird bath [spv.]Vogeltränke {f}
bird boneVogelknochen {m}
bird boxVogelkasten {m}
jobsorn.
bird breeder
Vogelzüchter {m}
jobsorn.
bird breeder [female]
Vogelzüchterin {f}
orn.
bird breeding
Vogelzucht {f} [das Züchten von Vögeln]
bird cageVogelkäfig {m}
bird cageVogelbauer {n} [auch {m}]
bird cagesVogelbauer {pl}
orn.
bird cake [also: fat cake]
Meisenkuchen {m}
orn.
bird call
Vogelruf {m}
orn.
bird call
Vogelstimme {f}
huntingorn.
bird call
Ruf {m}
orn.
bird catcher
Vogelfänger {m}
orn.
bird catcher [female]
Vogelfängerin {f}
orn.
bird catching
Vogelfang {m}
ecol.orn.
bird census
Vogelzählung {f}
orn.
bird cliff
Vogelfelsen {m}
bird clutchVogelgelege {n}
bird clutchesVogelgelege {pl}
orn.
bird communities
Vogelgesellschaften {pl}
orn.
bird communities
Vogelgemeinschaften {pl}
ecol.orn.
bird conservation
Vogelschutz {m}
ecol.orn.
bird conservationist
Vogelschützer {m}
ecol.orn.
bird conservationist [female]
Vogelschützerin {f}
ecol.orn.
bird count
Vogelzählung {f}
archaeo.ethn.relig.
bird deity
Vogelgottheit {f}
orn.
bird density
Vogeldichte {f}
VetMed.
bird disease
Vogelkrankheit {f}
VetMed.
bird disease
Vogelerkrankung {f}
hunting
bird dog
Vogelhund {m}
bird droppings­ {pl}Vogelkot {m}
bird droppings­ {pl}Vogelmist {m}
bird droppings­ {pl}Vogeldreck {m} [ugs.] [Kot von Vögeln]
orn.
bird droppings­ {pl}
Vogelsekret {n} [Kot]
bird dungVogelmist {m}
bird dungVogeldung {m}
orn.
bird epidemic
Vogelseuche {f}
orn.VetMed.
bird eye
Vogelauge {n}
dent.
bird face
Vogelgesicht {n}
orn.
bird family
Vogelfamilie {f}
bird fancierVogelliebhaber {m}
bird fancier [female]Vogelliebhaberin {f}
bird farmVogelfarm {f}
orn.
bird fauna
Vogelfauna {f}
bird feedVogelfutter {n}
orn.
bird feeder
Futterhaus {n}
orn.
bird feeder
Futterhäuschen {n}
orn.
bird feeder
Vogelfutterkrippe {f}
orn.
bird feeder
Futterröhre {f} (für Vögel)
orn.
bird feeding
Vogelfütterung {f}
archaeo.
bird fibula
Vogelfibel {f}
VetMed.
bird flu
Vogelpest {f}
VetMed.
bird flu
Geflügelpest {f}
VetMed.
bird flu [coll.]
Vogelgrippe {f}
bird fontVogeltränke {f}
bird foodVogelfutter {n}
bird gritVogelsand {m}
agr.
bird guano
Vogelguano {m}
orn.publ.
bird guide [bird guide book]
Vogelführer {m}
orn.
bird hatching
Vogelbrut {f} [Brüten]
orn.
bird identification
Vogelbestimmung {f}
bird keeperVogelhalter {m}
bird keeper [female]Vogelhalterin {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'bird' von Englisch nach Deutsch

bird {adj} [attr.]
Vogel-

to bird
Vögel beobachten [Vogelkunde in der Natur]orn.

Werbung
bird
Vogel {m}orn.zool.T

Federball {m} [Ball]sports
bird [Br.] [coll.]
Ische {f} [veraltend, herablassend: Mädchen, junge Frau, Freundin]

Braut {f} [ugs.] [Mädchen]

Tusse {f} [ugs.] [Freundin]

Mieze {f} [ugs.] [Mädchen, Frau]
bird [esp. Am.] [coll.] [aircraft]
Flugzeug {n}aviat.
crop [part of bird's gullet]
Kropf {m}orn.
bird [roulade]
Roulade {f}gastr.
bird [coll.]
Tussi {f} [ugs.]

Kumpel {m} [ugs.]

Type {f} [ugs.]
bird [esp. Br.] [coll.]
Schnecke {f} [ugs.] [Mädchen, bes. Freundin]

Puppe {f} [ugs.] [hübsches Mädchen]
bird [coll.] [fellow]
Kerl {m} [ugs.]
bird [Br.] [sl.] [dated] [offensive] [young woman]
Biene {f} [salopp] [veraltend] [junge Frau]
culmen [dorsal ridge of a bird's bill]
Schnabelrücken {m}orn.

bird repellent {adj}
Vögel verscheuchend
bird-boned {adj}
feinknochig
bird-like {adj}
wie ein Vogel [nachgestellt]

vogelähnlichzool.

to bird-dog sb./sth. [Am.] [coll.]
jdn./etw. aufmerksam verfolgenidiom
to bird-nest
Vogelnester plündernhunting
to do bird [Br.] [coll.]
(im Gefängnis) sitzen [ugs.]
to do bird [Br.] [sl.] [dated] [idiom]
einsitzen [im Gefängnis sitzen]

(bird) perch
Vogelstange {f}
adult bird
Altvogel {m}orn.
aquatic bird
Wasservogel {m}orn.
baby bird
Vogeljunges {n}

Vogelküken {n} [ugs.]
beach bird
Strandvogel {m}orn.
bird banding
Vogelberingung {f}orn.
bird banding [esp. Am.]
Beringen {n} von Vögelnorn.
bird bath [spv.]
Vogelbad {n}

Vogeltränke {f}
bird bone
Vogelknochen {m}
bird box
Vogelkasten {m}
bird breeder
Vogelzüchter {m}jobsorn.
bird breeder [female]
Vogelzüchterin {f}jobsorn.
bird breeding
Vogelzucht {f} [das Züchten von Vögeln]orn.
bird cage
Vogelkäfig {m}

Vogelbauer {n} [auch {m}]
bird cages
Vogelbauer {pl}
bird cake [also: fat cake]
Meisenkuchen {m}orn.
bird call
Vogelruf {m}orn.

Vogelstimme {f}orn.

Ruf {m}huntingorn.
bird catcher
Vogelfänger {m}orn.
bird catcher [female]
Vogelfängerin {f}orn.
bird catching
Vogelfang {m}orn.
bird census
Vogelzählung {f}ecol.orn.
bird cliff
Vogelfelsen {m}orn.
bird clutch
Vogelgelege {n}
bird clutches
Vogelgelege {pl}
bird communities
Vogelgesellschaften {pl}orn.

Vogelgemeinschaften {pl}orn.
bird conservation
Vogelschutz {m}ecol.orn.
bird conservationist
Vogelschützer {m}ecol.orn.
bird conservationist [female]
Vogelschützerin {f}ecol.orn.
bird count
Vogelzählung {f}ecol.orn.
bird deity
Vogelgottheit {f}archaeo.ethn.relig.
bird density
Vogeldichte {f}orn.
bird disease
Vogelkrankheit {f}VetMed.

Vogelerkrankung {f}VetMed.
bird dog
Vogelhund {m}hunting
bird droppings­ {pl}
Vogelkot {m}

Vogelmist {m}

Vogeldreck {m} [ugs.] [Kot von Vögeln]

Vogelsekret {n} [Kot]orn.
bird dung
Vogelmist {m}

Vogeldung {m}
bird epidemic
Vogelseuche {f}orn.
bird eye
Vogelauge {n}orn.VetMed.
bird face
Vogelgesicht {n}dent.
bird family
Vogelfamilie {f}orn.
bird fancier
Vogelliebhaber {m}
bird fancier [female]
Vogelliebhaberin {f}
bird farm
Vogelfarm {f}
bird fauna
Vogelfauna {f}orn.
bird feed
Vogelfutter {n}
bird feeder
Futterhaus {n}orn.

Futterhäuschen {n}orn.

Vogelfutterkrippe {f}orn.

Futterröhre {f} (für Vögel)orn.
bird feeding
Vogelfütterung {f}orn.
bird fibula
Vogelfibel {f}archaeo.
bird flu
Vogelpest {f}VetMed.

Geflügelpest {f}VetMed.
bird flu [coll.]
Vogelgrippe {f}VetMed.
bird font
Vogeltränke {f}
bird food
Vogelfutter {n}
bird grit
Vogelsand {m}
bird guano
Vogelguano {m}agr.
bird guide [bird guide book]
Vogelführer {m}orn.publ.
bird hatching
Vogelbrut {f} [Brüten]orn.
bird identification
Vogelbestimmung {f}orn.
bird keeper
Vogelhalter {m}
bird keeper [female]
Vogelhalterin {f}
  • Bird-Eröffnung {f} [Schach] = Bird's Opening [chess]
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The area is considered the “most important bird area” because 392 species of birds have been identified in the reserve, including the campana bird (bell bird, the national bird of Paraguay) and the chopí saiyú.
  • The Golden Bird of the Brothers Grimm tale can be seen as a counterpart to the Firebird of Slavic folklore, a bird said to possess magical powers and a radiant brilliance, in many fairy tales.
  • Falsterbo is also known for its Bird Observatory, which regularly undertakes bird ringing. The bird observatory has ringed over a million birds.
  • One theory on migrating bird flight states that many larger bird species fly in a V formation so that all but the leader bird can take advantage of the upwash part of the wingtip vortex of the bird ahead.
  • Kaiser Park features notable bird migration watching. Bird watchers have witnessed a large variety of bird species migrating through Kaiser Park.

  • The lesser lophorina ("Lophorina minor"), also known as lesser superb bird-of-paradise or rasping bird-of-paradise, is a species of passerine bird in the bird-of-paradise family Paradisaeidae.
  • A bird observatory is a centre for the study of bird migration and bird populations.
  • The flooded gravel pits on Denge Beach, both brackish and fresh water, provide an important refuge for many migratory and coastal bird species.
  • The SOS/BirdLife Slovakia is campaigning to have all Important Bird Areas in the country given EU Special Protection Area status.
  • The reserve is the home of the Walney Bird Observatory which collates bird records from across the island.

  • Ruys's bird-of-paradise is a bird in the family Paradisaeidae that is presumed to be an intergeneric hybrid between a magnificent bird-of-paradise and lesser bird-of-paradise.
  • East bay is a notable bird area. It is designated as a migratory bird sanctuary, Important Bird Area, and Key Migratory Bird Terrestrial Habitat.
  • The name of the Slavic Firebird is commonly kept as such in English translations.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!