| by {prep} | von 4009 | |
| by {prep} [near / beside] | bei [+Dat.] 2014 | |
| by {prep} [next to] | neben [+Dat.] 817 | |
| by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea] | 473 an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer] | |
| by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | 392 mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] | |
| by {prep} | bis [nicht später als] 388 | |
| by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | 222 durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] | |
| by {prep} [according to] | laut [+Dat., auch +Gen.] 138 | |
| by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m] | mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m] 131 | |
| by {adv} | vorbei 109 | |
| by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.] | um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)] 101 | |
| by {prep} [on the part of] | seitens [+Gen.] 66 | |
| by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards] | 52 nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben] | |
| by {prep} | über 46 | |
| by {prep} | vorbei an | |
| by {prep} [+ precise date] | vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe] | |
| by {prep} [by means of] | mithilfe von [+Dat.] | |
| by {prep} [by means of] | mit Hilfe von [+Dat.] | |
| Substantive |
| geogr. Belarus <.by> | Weißrussland {n} 202 | |
| geogr. Belarus <.by> | Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch] 47 | |
| geogr. Belarus <.by> | Weißrußland {n} [alt] 5 | |
| geogr. Belarus <.by> | Bjelorussland {n} [selten] | |
| geogr. Belarus <.by> | Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch] | |
| geogr. Byelorussia <.by> [spv.] | Weißrussland {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| (by) offsetting sth. {adv} | unter Anrechnung etw.Gen. | |
| (by) using sth. {adv} | unter Einsatz etw.Gen. | |
| lawsociol. [related] by marriage {adj} [uncle by marriage] | angeheiratet [angeheirateter Onkel] | |
| [the matter] by itself | [die Sache] an sich | |
| archi. A fronted by B | A, dem B vorgesetzt ist | |
| accompanied by | begleitet von | |
| accompanied by | verbunden mit | |
| accompanied by | einhergehend mit | |
| accompanied by {prep} | in Begleitung von [+Dat.] | |
| med. accompanied by {adj} | vergesellschaftet mit | |
| adjusted by {adj} {past-p} | korrigiert um | |
| affected by sb./sth. | von jdm./etw. betroffen | |
| affected by sb./sth. | von jdm./etw. beeinflusst | |
| aided (by) | unterstützt (von) | |
| animated by | belebt von | |
| animated by | animiert von | |
| assisted by | unter Mitarbeit von | |
| assisted by | unter Mitwirkung von | |
| assisted by sb./sth. | von jdm./etw. unterstützt | |
| attended by | begleitet von | |
| attended by {prep} | in Begleitung von [+Dat.] | |
| attended by ... | im Beisein von ... | |
| attracted by sth. | von etw. angezogen | |
| authored (by) | verfasst (von) | |
| awarded by | verliehen von / durch [zuerkannt] | |
| beguiled by {adj} {past-p} | bezaubert von | |
| bounded by | begrenzt von | |
| bounded by ... {adj} [postpos.] | umgeben von ... / von ... umgeben | |
| buffeted by sth. [storm, shelling] | von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement] | |
| built by [palace etc.] | erbaut von | |
| by abusing sth. {adv} | unter Missbrauch etw.Gen. | |
| by abusing sth. {adv} | unter Missbrauch von etw.Dat. | |
| by acceptance {adv} | durch Akzeptleistung | |
| by accident {adv} | zufällig | |
| by accident {adv} | durch Zufall | |
| by accident {adv} | aus Versehen | |
| by accident {adv} | versehentlich | |
| by accident {adv} | zufälligerweise | |
| by acclamation {adv} | durch Zuruf | |
| by aeroplane {adv} [Br.] | mit dem Flugzeug | |
| by age {adv} | nach Altersstufen | |
| by agreement {adv} | vertragsweise | |
| by agreement {adv} | durch Vereinbarung | |
| by agreement {adv} | nach Übereinkunft | |
| by air {adv} | auf dem Luftweg | |
| aviat.transp. by air {adv} [cargo] | per Luftfracht | |
| by airlift {adv} | über eine Luftbrücke | |
| by airmail {adv} | per Luftpost | |
| aviat.transp.travel by airplane {adv} [Am.] | mit dem Flugzeug | |
| by all {adv} | allseits [bei / von jedem] | |
| by analogy {adv} | in Analogie dazu | |
| by anyone {adv} | durch irgendjemanden | |
| by appointment {adv} | nach Verabredung | |
| by approximation {adv} | näherungsweise | |
| by arbitration {adv} | schiedsgerichtlich | |
| by arbitration {adj} | schiedsrichterlich | |
| by arrangement {adv} | nach Vereinbarung | |
| ungeprüft by batch {adv} [e.g., to test sth. by batch] | chargenmäßig | |
| by bearer {adv} | durch Überbringer | |
| bike by bicycle {adv} | mit dem Fahrrad | |
| bike by bike {adv} [coll.] | mit dem Rad | |
| bike by bike {adv} [coll.] | mit dem Fahrrad | |
| by birth {adv} | von Geburt | |
| by birth {adv} | durch Geburt | |
| by birth {adv} | kraft Geburt | |
| by birth {adv} | von Geburt an | |
| by birth {adv} | von Hause aus [von Natur aus] | |
| by birth {adj} [postpos.] | gebürtig | |
| by bits {adv} | stückweise | |
| by boat {adv} [coll.] [by ship] | mit dem Schiff | |
| by breach {adv} | durch Vertragsbruch | |
| by breeding {adv} | züchterisch | |
| transp. by bus {adv} | mit dem Bus | |
| by cable {adv} | per Kabel | |
| telecom. by cable {adv} | telegraphisch | |
| by car {adv} | per Auto | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '(by)' von Englisch nach Deutsch
- by {prep}
- von
bis [nicht später als]
über
vorbei an
- by {prep} [near / beside]
- bei [+Dat.]
- by {prep} [next to]
- neben [+Dat.]
- by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]
- an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]
- by {prep} [e.g. by train, by air; by force]
- mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]
- by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic]
- durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]
- by {prep} [according to]
- laut [+Dat., auch +Gen.]
- by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]
- mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
- by {adv}
- vorbei
- by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]
- um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
- by {prep} [on the part of]
- seitens [+Gen.]
- by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]
- nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]
- by {prep} [+ precise date]
- vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
- by {prep} [by means of]
- mithilfe von [+Dat.]
mit Hilfe von [+Dat.]
- Belarus <.by>
- Weißrussland {n}geogr.
Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.
Weißrußland {n} [alt]geogr.
Bjelorussland {n} [selten]geogr.
Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.
- Byelorussia <.by> [spv.]
- Weißrussland {n}geogr.
- (by) offsetting sth. {adv}
- unter Anrechnung etw.Gen.
- (by) using sth. {adv}
- unter Einsatz etw.Gen.
- [related] by marriage {adj} [uncle by marriage]
- angeheiratet [angeheirateter Onkel]lawsociol.
- [the matter] by itself
- [die Sache] an sich
- A fronted by B
- A, dem B vorgesetzt istarchi.
- accompanied by
- begleitet von
verbunden mit
einhergehend mit
- accompanied by {prep}
- in Begleitung von [+Dat.]
- accompanied by {adj}
- vergesellschaftet mitmed.
- adjusted by {adj} {past-p}
- korrigiert um
- affected by sb./sth.
- von jdm./etw. betroffen
von jdm./etw. beeinflusst
- aided (by)
- unterstützt (von)
- animated by
- belebt von
animiert von
- assisted by
- unter Mitarbeit von
unter Mitwirkung von
- assisted by sb./sth.
- von jdm./etw. unterstützt
- attended by
- begleitet von
- attended by {prep}
- in Begleitung von [+Dat.]
- attended by ...
- im Beisein von ...
- attracted by sth.
- von etw. angezogen
- authored (by)
- verfasst (von)
- awarded by
- verliehen von / durch [zuerkannt]
- beguiled by {adj} {past-p}
- bezaubert von
- bounded by
- begrenzt von
- bounded by ... {adj} [postpos.]
- umgeben von ... / von ... umgeben
- buffeted by sth. [storm, shelling]
- von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]
- built by [palace etc.]
- erbaut von
- by abusing sth. {adv}
- unter Missbrauch etw.Gen.
unter Missbrauch von etw.Dat.
- by acceptance {adv}
- durch Akzeptleistung
- by accident {adv}
- zufällig
durch Zufall
aus Versehen
versehentlich
zufälligerweise
- by acclamation {adv}
- durch Zuruf
- by aeroplane {adv} [Br.]
- mit dem Flugzeug
- by age {adv}
- nach Altersstufen
- by agreement {adv}
- vertragsweise
durch Vereinbarung
nach Übereinkunft
- by air {adv}
- auf dem Luftweg
- by air {adv} [cargo]
- per Luftfrachtaviat.transp.
- by airlift {adv}
- über eine Luftbrücke
- by airmail {adv}
- per Luftpost
- by airplane {adv} [Am.]
- mit dem Flugzeugaviat.transp.travel
- by all {adv}
- allseits [bei / von jedem]
- by analogy {adv}
- in Analogie dazu
- by anyone {adv}
- durch irgendjemanden
- by appointment {adv}
- nach Verabredung
- by approximation {adv}
- näherungsweise
- by arbitration {adv}
- schiedsgerichtlich
- by arbitration {adj}
- schiedsrichterlich
- by arrangement {adv}
- nach Vereinbarung
- by batch {adv} [e.g., to test sth. by batch]
- ungeprüft chargenmäßig
- by bearer {adv}
- durch Überbringer
- by bicycle {adv}
- mit dem Fahrradbike
- by bike {adv} [coll.]
- mit dem Radbike
mit dem Fahrradbike
- by birth {adv}
- von Geburt
durch Geburt
kraft Geburt
von Geburt an
von Hause aus [von Natur aus]
- by birth {adj} [postpos.]
- gebürtig
- by bits {adv}
- stückweise
- by boat {adv} [coll.] [by ship]
- mit dem Schiff
- by breach {adv}
- durch Vertragsbruch
- by breeding {adv}
- züchterisch
- by bus {adv}
- mit dem Bustransp.
- by cable {adv}
- per Kabel
telegraphischtelecom.
- by car {adv}
- per Auto
© dict.cc English-German dictionary 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!