Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'lock' von Englisch nach Deutsch
NOUN   a lock | locks
VERB   to lock | locked | locked
locking | locks
SYNO curl | ignition lock | lock | ...
to lock sth.etw.Akk. abschließen [zuschließen]
1939
tech.
to lock
feststellen [z. B. Taste]
244
to locksperren
148
to lockverriegeln
143
to lockabsperren [bes. südd., österr.: zuschließen]
101
to lockschließen
99
to lockverschließen
86
naut.
to lock [barges, ships]
schleusen
76
to lockzuschließen
45
tech.
to lock
arretieren
32
to lock [snap in]einrasten
24
tech.
to lock [bolt]
kontern [Schraube]
19
to lock [wheel]blockieren [Rad]
15
to locksich verhaken
Substantive
lockTürschloss {n}
3446
lock [latch, bolt]Riegel {m}
2912
naut.
lock
Schleuse {f}
1702
lock [on a door, gun]Schloss {n} [an Tür, Waffe]
1592
engin.
lock [Br.] [Am.]
Selbsthaltung {f}
144
comp.
lock
Zugriffssperre {f}
64
automot.
lock [turning circle]
Wendekreis {m}
42
lock [of hair]Locke {f}
35
lock [on suitcase, locker etc.]Verschluss {m} [Schloss]
35
lock [barrier]Sperre {f} [Sperrvorrichtung]
21
lock [fastener]Verriegelung {f}
21
lock [hold]Fesselgriff {m}
8
hydro.naut.
lock [for small boats]
Bootsschleuse {f}
sports
lock [rugby]
Zweite-Reihe-Stürmer {m}
sports
lock [wrestling]
Klammergriff {m} [Ringen]
2 Wörter: Andere
tech.
lock-type {adj} [e.g. brake]
feststellbar [z. B. Bremse]
2 Wörter: Verben
sports
to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]
(etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]
to lock antlers [also fig.] die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock downschließen
to lock down [lock in place]einrasten
to lock gazes [idiom]einander in die Augen sehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom] sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock in sb./sth.jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.sich an etw. binden [verpflichten]
idiom
to lock jaws
sich ineinander verbeißen
to lock sb. injdn. einsperren
to lock sb. outjdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. upjdn. wegsperren
to lock sb. upjdn. wegschließen
to lock sb. up jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]
to lock sb. up [imprison] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. awayjdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. outjdn./etw. aussperren
to lock sb./sth. up jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth. awayetw. verschließen [einschließen]
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.] etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
naut.
to lock through
durchschleusen
to lock upzusperren
to lock upeinsperren
to lock upversperren
to lock upabschließen
to lock upverschließen
to lock upschließen [verschließen, wegschließen]
to lock upabsperren [bes. österr., südd.: zuschließen]
comp.
to lock up
einfrieren
2 Wörter: Substantive
AE lockSpeicherung {f} des gemessenen Belichtungs­wertes
photo.
AE lock [autoexposure lock]
Belichtungs­speicher {m}
air lockLufteinschluss {m}
air lockLufteinschluss {m} [unerwünscht]
pharm.spec.
air lock
Luftschleuse {f}
sports
arm lock [also: armlock] [martial art technique]
Armhebel {m} [Kampftechnik]
dance
back lock
Kreuzschritt {m} rückwärts [Quickstep]
tech.
ball lock
Kugelverschluss {m}
barrel lockZylinderschloss {n}
bayonet lockBajonettverschluss {m}
tech.
bayonet lock
Renkverschluss {m} [Bajonettverschluss]
belt lockBandschloss {n}
bike
bicycle lock
Fahrradschloss {n}
bike
bike lock
Fahrradschloss {n}
weapons
block lock
Blockverschluss {m}
automot.
brake lock
Bremsschloss {n}
tech.
Bramah lock
Bramahschloss {n}
weapons
breech lock
Verschluss {m}
butterfly lockButterfly-Verschluss {m}
tech.
butterfly lock
Schmetterlings­verschluss {m} [Butterfly-Verschluss]
furn.
cabinet lock
Schrankschloss {n}
tech.
cabinet lock
Drehriegel {m}
cable lockKabelschloss {n}
comp.
cable lock
Sicherungs­kabel {n}
naut.
canal lock
Kanalschleuse {f}
caps lockFeststelltaste {f}
car lockAutoschloss {n}
automot.biketech.
center lock [Am.]
Zentralbefestigung {f} [Räder, Bremsscheiben]
biketech.
chain lock
Kettenschloss {n}
hydro.naut.
chamber lock
Kammerschleuse {f}
Chubb® lockSicherheitsschloss {n}
clip-lockBügelverschluss {m}
dent.
closed lock
Kieferklemme {f}
combination lockBuchstabenschloss {n}
tech.
combination lock
Zahlenschloss {n}
tech.
combination lock
Kombinationsschloss {n}
tech.
combination lock
Zahlenkombinationsschloss {n}
tech.
combination lock
Kombinationszahlenschloss {n}
combo lock [coll.] [short for: combination lock]Zahlenschloss {n}
ind.tech.
cover lock
Deckelverriegelung {f}
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'lock' von Englisch nach Deutsch

to lock sth.
etw.Akk. abschließen [zuschließen]
to lock
feststellen [z. B. Taste]tech.

sperren

verriegeln

absperren [bes. südd., österr.: zuschließen]

schließen

verschließen

zuschließen

arretierentech.

sich verhaken
Werbung
to lock [barges, ships]
schleusennaut.
to lock [snap in]
einrasten
to lock [bolt]
kontern [Schraube]tech.
to lock [wheel]
blockieren [Rad]

lock
Türschloss {n}

Schleuse {f}naut.

Zugriffssperre {f}comp.
lock [latch, bolt]
Riegel {m}
lock [on a door, gun]
Schloss {n} [an Tür, Waffe]
lock [Br.] [Am.]
Selbsthaltung {f}engin.
lock [turning circle]
Wendekreis {m}automot.
lock [of hair]
Locke {f}
lock [on suitcase, locker etc.]
Verschluss {m} [Schloss]
lock [barrier]
Sperre {f} [Sperrvorrichtung]
lock [fastener]
Verriegelung {f}
lock [hold]
Fesselgriff {m}
lock [for small boats]
Bootsschleuse {f}hydro.naut.
lock [rugby]
Zweite-Reihe-Stürmer {m}sports
lock [wrestling]
Klammergriff {m} [Ringen]sports

lock-type {adj} [e.g. brake]
feststellbar [z. B. Bremse]tech.

to lock (sth.) out [coll.] [to fully extend a certain muscle during a repetition]
(etw.Akk.) durchstrecken [z. B. die Arme, die Beine]sports
to lock antlers [also fig.]
die Geweihe ineinander verkeilen [Hirsche im Kampf]
to lock down
schließen
to lock down [lock in place]
einrasten
to lock gazes [idiom]
einander in die Augen sehen
to lock horns [with sb.] [over sth.] [idiom]
sich in die Haare kriegen [mit jdm.] [wegen etw.] [Redewendung]
to lock in sb./sth.
jdn./etw. einschließen [einsperren]
to lock into sth.
sich an etw. binden [verpflichten]
to lock jaws
sich ineinander verbeißenidiom
to lock sb. in
jdn. einsperren
to lock sb. out
jdn. ausschließen [aussperren]
to lock sb. up
jdn. wegsperren

jdn. wegschließen

jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to lock sb. up [imprison]
jdn. einbunkern [ugs.] [salopp] [einsperren]

jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen, einsperren]
to lock sb./sth. away
jdn./etw. wegschließen
to lock sb./sth. out
jdn./etw. aussperren
to lock sb./sth. up
jdn./etw. einschließen [einkerkern, wegschließen etc.]
to lock sth. away
etw. verschließen [einschließen]
to lock sth. up [shop, factory, premises, etc.]
etw.Akk. dichtmachen [ugs.] [Laden, Fabrik, Örtlichkeit etc.]
to lock through
durchschleusennaut.
to lock up
zusperren

einsperren

versperren

abschließen

verschließen

schließen [verschließen, wegschließen]

absperren [bes. österr., südd.: zuschließen]

einfrierencomp.

AE lock
Speicherung {f} des gemessenen Belichtungs­wertes
AE lock [autoexposure lock]
Belichtungs­speicher {m}photo.
air lock
Lufteinschluss {m}

Lufteinschluss {m} [unerwünscht]

Luftschleuse {f}pharm.spec.
arm lock [also: armlock] [martial art technique]
Armhebel {m} [Kampftechnik]sports
back lock
Kreuzschritt {m} rückwärts [Quickstep]dance
ball lock
Kugelverschluss {m}tech.
barrel lock
Zylinderschloss {n}
bayonet lock
Bajonettverschluss {m}

Renkverschluss {m} [Bajonettverschluss]tech.
belt lock
Bandschloss {n}
bicycle lock
Fahrradschloss {n}bike
bike lock
Fahrradschloss {n}bike
block lock
Blockverschluss {m}weapons
brake lock
Bremsschloss {n}automot.
Bramah lock
Bramahschloss {n}tech.
breech lock
Verschluss {m}weapons
butterfly lock
Butterfly-Verschluss {m}

Schmetterlings­verschluss {m} [Butterfly-Verschluss]tech.
cabinet lock
Schrankschloss {n}furn.

Drehriegel {m}tech.
cable lock
Kabelschloss {n}

Sicherungs­kabel {n}comp.
canal lock
Kanalschleuse {f}naut.
caps lock
Feststelltaste {f}
car lock
Autoschloss {n}
center lock [Am.]
Zentralbefestigung {f} [Räder, Bremsscheiben]automot.biketech.
chain lock
Kettenschloss {n}biketech.
chamber lock
Kammerschleuse {f}hydro.naut.
Chubb® lock
Sicherheitsschloss {n}
clip-lock
Bügelverschluss {m}
closed lock
Kieferklemme {f}dent.
combination lock
Buchstabenschloss {n}

Zahlenschloss {n}tech.

Kombinationsschloss {n}tech.

Zahlenkombinationsschloss {n}tech.

Kombinationszahlenschloss {n}tech.
combo lock [coll.] [short for: combination lock]
Zahlenschloss {n}
cover lock
Deckelverriegelung {f}ind.tech.
  • Lock Screen {m} [auch: Lockscreen] = lock screen [also: lockscreen]
  • SIM-Lock {m} {n} = SIM lock
  • Luer-Lock-Verbindung {f} = Luer Lock connection
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • The Protector lock (also called the "moveable lock") was an early 1850s lock design by the leading American locksmith Alfred Charles Hobbs, the first man to pick the six-levered Chubb detector lock, at the Crystal Palace Exhibition in 1851.
  • Just above the 'deep lock' is an area of water enabling the lock to refill and above this is Wash House Lock (number 10), and soon after by Abbey View Lock (number 11), a Grade II listed building by which there is another pumping station and in quick succession Pulteney Lock (12) and Bath top Lock (13).
  • The lock was originally built as a single lock, but like Snakeholme lock, it was found that at low tides there was not enough depth to get over the bottom cill, so a second chamber was added.
  • Rekeying a lock is replacing the old lock pins with new lock pins.
  • Lock 45 – A folding knife lock, formed by a lock bar with recesses containing 45 degree angles mating with the rear of the blade.

  • Lock upgrades and downgrades "release" the old lock before applying the new lock.
  • The lock numbering sequence of the Leicester Branch continues along the Erewash Canal. From Lock 60 Trent Lock north to Lock 74 at Eastwood.
  • In 1954, operation of the lock ceased permanently when the government received word from logging operators that they would no longer be using the lock.
  • The Lock Service provides a simple lock model supporting one locking mode for exclusive access and another one for shared access.
  • Moukahla with snaphance lock, Džeferdar with miquelet lock, two moukhala converted to percussion lock.

  • Other work that has taken place in the recently past: the area above the Guardlock has been dredged, considerable clearance of towpath below Staleen Lower lock (Lock 3), Restoration of stone wall bank which borders the canal above Staleen Lower Lock (Lock 3), clearance of the navigation between Athlumney and Ruxton's Lock [...] (Lock 17).
  • The lock at Starved Rock Lock and Dam is an Ohio River Standard navigational lock of [...].
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!