Übersetzung für '
mushroom' von Englisch nach Deutsch
| NOUN | a mushroom | mushrooms |
| VERB | to mushroom | mushroomed | mushroomed mushrooming | mushrooms |
| SYNO | mushroom | mushroom-shaped cloud | mushroom cloud |
NOUN article.ind sg | pl
VERB to infinitive | simple past | past participle
present participle | 3rd person
| mycol. mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning] | 78 Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung] | |
Verben |
| to mushroom [fig.] | expandieren 159 | |
| to mushroom [fig.] | wuchern 108 | |
| to mushroom | emporschießen [Neubauten etc.] 73 | |
| to mushroom | wie Pilze aufschießen | |
| to mushroom [fig.] | sich (schnell) ausbreiten | |
| to mushroom [fig.] | explosionsartig ansteigen [fig.] | |
Substantive |
| gastr.mycol.T mushroom | Pilz {m} 1696 | |
| gastr.mycol.T mushroom | Champignon {m} 607 | |
| gastr.mycol.T mushroom | Schwamm {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.] [Pilz] 29 | |
| gastr.mycol.T mushroom | Schwammerl {m} {n} [bayer.] [österr.] [Pilz] 26 | |
| mushroom [Am.] [coll.] | unbeteiligtes Opfer {n} eines Bandenkrieges | |
2 Wörter: Andere |
| mushroom-shaped {adj} | pilzförmig | |
2 Wörter: Verben |
| to mushroom (up) [fig.] | wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.] | |
2 Wörter: Substantive |
| textil.tools darning mushroom | Stopfpilz {m} | |
| gastr.mycol. edible mushroom | Speisepilz {m} | |
| gastr.mycol. edible mushroom | essbarer Pilz {m} | |
| gastr.mycol. forest mushroom | Waldpilz {m} [essbar] | |
| drugsmycol. hallucinogenic mushroom | halluzinogener Pilz {m} | |
| drugsmycol. magic mushroom [coll.] [genus Psilocybe, family Strophariaceae] [psilocybin mushroom] | psilocybinhaltiger Pilz {m} | |
| mycol. magic mushroom [coll.] [genus Psilocybe, family Strophariaceae] [psilocybin mushroom] | Zauberpilz {m} [ugs.] | |
| mining mushroom (jib) | Schrämpilz {m} | |
| biol. mushroom body | Pilzkörper {m} | |
| tech. mushroom button | Pilztaster {m} | |
| mycol. mushroom cap [also techn.] | Pilzkappe {f} [auch techn., z. B. bei Pilztaster] | |
| weapons mushroom cloud | Rauchpilz {m} | |
| nucl.weapons mushroom cloud | Atompilz {m} | |
| nucl.weapons mushroom cloud | Pilzwolke {f} | |
| nucl.weapons mushroom cloud [from atomic blast] | Wolkenpilz {m} | |
| mycol. mushroom connoisseur | Pilzkenner {m} | |
| mycol. mushroom cultivation | Pilzzucht {f} | |
| agr.mycol. mushroom culture | Pilzzucht {f} | |
| agr.mycol. mushroom culture | Pilzkultur {f} | |
| mushroom cut [hairstyle] | Pilzschnitt {m} [Frisur] | |
| gastr. mushroom dip | Pilztunke {f} | |
| gastr. mushroom dish | Pilzgericht {n} | |
| gastr. mushroom goulash [esp. from chanterelles] | Schwammerlgulasch {n} [südd.] [österr.] | |
| jobsmycol. mushroom grower | Pilzzüchter {m} | |
| mycol.publ. mushroom guide | Pilzführer {m} | |
| weapons mushroom head | Pilzliderung {f} [Waffenrohr] | |
| mushroom heater | Heizpilz {m} [Terrassenstrahler] | |
| mushroom hunter | Pilzsammler {m} | |
| mushroom hunting | Pilzesammeln {n} | |
| mycol. mushroom identification | Pilzbestimmung {f} | |
| FoodInd. mushroom industry | Pilzindustrie {f} | |
| FoodInd. mushroom industry | Champignonindustrie {f} | |
| gastr. mushroom knife | Pilzmesser {n} | |
| gastr. mushroom meal | Pilzgericht {n} | |
| weapons mushroom obturator | Pilzliderung {f} [Waffenrohr] | |
| mycol. mushroom picker | Pilzsammler {m} | |
| mushroom picker [female] | Pilzsammlerin {f} | |
| mushroom pickers | Pilzsucher {pl} | |
| mushroom pickers | Schwammerlsucher {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pilzsucher] | |
| mycol. mushroom pickers | Pilzsammler {pl} | |
| med.mycol. mushroom poisoning | Pilzvergiftung {f} | |
| med.mycol. mushroom poisoning | Myzetismus {m} [fachspr.] [Pilzvergiftung] | |
| geol. mushroom rock | Pilzfelsen {m} | |
| geol. mushroom rocks | Pilzfelsen {pl} | |
| gastr. mushroom salad | Pilzsalat {m} | |
| gastr. mushroom sauce | Champignonsauce {f} | |
| gastr. mushroom sauce | Schwammerlsauce {f} [österr.] | |
| gastr.mycol. mushroom sauce | Pilzsauce {f} | |
| gastr.mycol. mushroom sauce | Pilzsoße {f} | |
| gastr.mycol. mushroom season | Pilzsaison {f} | |
| gastr. mushroom soup | Pilzsuppe {f} | |
| biol. mushroom spine | pilzförmiger Dorn {m} | |
| textil. mushroom tape | Pilzkopfband {n} | |
| automot.tech.tools mushroom valve | Pilzventil {n} | |
| mycol. mushroom-gatherer [spv. mushroom gatherer] | Pilzsammler {m} | |
| mycol. poisonous mushroom | Giftpilz {m} | |
| portobello (mushroom) [Agaricus bisporus] | Portobello {m} [Portobello-Champignon] | |
| portobello (mushroom) [Agaricus bisporus] | Zuchtchampignon {m} [Portobello-Champignon] | |
| drugsmycol. psilocybin mushroom | psilocybinhaltiger Pilz {m} | |
| drugsmycol. psychedelic mushroom | psychoaktiver Pilz {m} | |
| gastr. Tibetan mushroom [kefir mushroom] | Tibetanischer Pilz {m} [Kefirpilz] | |
| mycol. toxic mushroom | Giftpilz {m} | |
| gastr. wild mushroom | Wildpilz {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| gastr. creamed mushroom sauce | Pilzrahmsauce {f} | |
| electr. emergency mushroom pushbutton | Not-Aus-Pilzdrucktaster {m} | |
| furn. mushroom (desk) lamp | Pilzlampe {f} | |
| gastr. mushroom cream soup | Champignoncremesuppe {f} | |
| electr. mushroom emergency button | Not-Aus-Pilztaster {m} | |
| mycol.publ. mushroom identification book | Pilzbestimmungsbuch {n} | |
| med. mushroom of foam | Schaumpilz {m} | |
| med. mushroom worker's lung <MWL> [coll.] [hypersensitivity pneumonitis] [caused esp. by Thermophilic actinomycetes when exposed to mushroom compost] | Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP> | |
| automot. mushroom-head screw | Flachrundkopfschraube {f} | |
| mushroom-shaped dolly | Planiereisen {n} [Handfaust mit länglichem Griff] | |
| mushroom-type collector | Auffangpilz {m} | |
| med. mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018] | Pilzzüchterlunge {f} | |
| med. mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018] | Champignonpflückerlunge {f} | |
| med. mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018] | Pilzarbeiter-Lunge {f} [auch: Pilzarbeiterlunge] [ICD-10, Version 2018] | |
| salt-loving mushroom [Agaricus bernardii] | Großer Salzwiesenegerling / Salzwiesen-Egerling {m} | |
| spent mushroom compost | Pilzkompost {m} [Pflanzmedium] | |
| hort. spent mushroom compost | Champignonmist {m} [Pflanzmedium] | |
4 Wörter: Substantive |
| gastr. cream of mushroom soup | Champignoncremesuppe {f} | |
| med. mushroom (compost worker's) lung [coll.] [hypersensitivity pneumonitis] | Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP> | |
| electr. mushroom-head pushbutton switch | Pilzdrucktaster {m} | |
| jobsmycol. wild mushroom identification expert | Pilzsachverständiger {m} | |
5+ Wörter: Andere |
| I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom] | Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung] | |
5+ Wörter: Verben |
| to go on a mushroom foray | Pilze sammeln gehen | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'mushroom' von Englisch nach Deutsch
- mushroom {adj} [attr.] [e.g. dish, sauce, knife, hunter, poisoning]
- Pilz- [z. B. Gericht, Sauce, Messer, Sammler, Vergiftung]mycol.
- to mushroom [fig.]
- expandieren
wuchern
sich (schnell) ausbreiten
explosionsartig ansteigen [fig.]
- to mushroom
- emporschießen [Neubauten etc.]
wie Pilze aufschießen
- mushroom
- Pilz {m}gastr.mycol.T
Champignon {m}gastr.mycol.T
Schwamm {m} [bayer.] [österr.] [schweiz.] [Pilz]gastr.mycol.T
Schwammerl {m} {n} [bayer.] [österr.] [Pilz]gastr.mycol.T
- mushroom [Am.] [coll.]
- unbeteiligtes Opfer {n} eines Bandenkrieges
- mushroom-shaped {adj}
- pilzförmig
- to mushroom (up) [fig.]
- wie Pilze aus dem Boden schießen [fig.]
- darning mushroom
- Stopfpilz {m}textil.tools
- edible mushroom
- Speisepilz {m}gastr.mycol.
essbarer Pilz {m}gastr.mycol.
- forest mushroom
- Waldpilz {m} [essbar]gastr.mycol.
- hallucinogenic mushroom
- halluzinogener Pilz {m}drugsmycol.
- magic mushroom [coll.] [genus Psilocybe, family Strophariaceae] [psilocybin mushroom]
- psilocybinhaltiger Pilz {m}drugsmycol.
Zauberpilz {m} [ugs.]mycol.
- mushroom (jib)
- Schrämpilz {m}mining
- mushroom body
- Pilzkörper {m}biol.
- mushroom button
- Pilztaster {m}tech.
- mushroom cap [also techn.]
- Pilzkappe {f} [auch techn., z. B. bei Pilztaster]mycol.
- mushroom cloud
- Rauchpilz {m}weapons
Atompilz {m}nucl.weapons
Pilzwolke {f}nucl.weapons
- mushroom cloud [from atomic blast]
- Wolkenpilz {m}nucl.weapons
- mushroom connoisseur
- Pilzkenner {m}mycol.
- mushroom cultivation
- Pilzzucht {f}mycol.
- mushroom culture
- Pilzzucht {f}agr.mycol.
Pilzkultur {f}agr.mycol.
- mushroom cut [hairstyle]
- Pilzschnitt {m} [Frisur]
- mushroom dip
- Pilztunke {f}gastr.
- mushroom dish
- Pilzgericht {n}gastr.
- mushroom goulash [esp. from chanterelles]
- Schwammerlgulasch {n} [südd.] [österr.]gastr.
- mushroom grower
- Pilzzüchter {m}jobsmycol.
- mushroom guide
- Pilzführer {m}mycol.publ.
- mushroom head
- Pilzliderung {f} [Waffenrohr]weapons
- mushroom heater
- Heizpilz {m} [Terrassenstrahler]
- mushroom hunter
- Pilzsammler {m}
- mushroom hunting
- Pilzesammeln {n}
- mushroom identification
- Pilzbestimmung {f}mycol.
- mushroom industry
- Pilzindustrie {f}FoodInd.
Champignonindustrie {f}FoodInd.
- mushroom knife
- Pilzmesser {n}gastr.
- mushroom meal
- Pilzgericht {n}gastr.
- mushroom obturator
- Pilzliderung {f} [Waffenrohr]weapons
- mushroom picker
- Pilzsammler {m}mycol.
- mushroom picker [female]
- Pilzsammlerin {f}
- mushroom pickers
- Pilzsucher {pl}
Schwammerlsucher {pl} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Pilzsucher]
Pilzsammler {pl}mycol.
- mushroom poisoning
- Pilzvergiftung {f}med.mycol.
Myzetismus {m} [fachspr.] [Pilzvergiftung]med.mycol.
- mushroom rock
- Pilzfelsen {m}geol.
- mushroom rocks
- Pilzfelsen {pl}geol.
- mushroom salad
- Pilzsalat {m}gastr.
- mushroom sauce
- Champignonsauce {f}gastr.
Schwammerlsauce {f} [österr.]gastr.
Pilzsauce {f}gastr.mycol.
Pilzsoße {f}gastr.mycol.
- mushroom season
- Pilzsaison {f}gastr.mycol.
- mushroom soup
- Pilzsuppe {f}gastr.
- mushroom spine
- pilzförmiger Dorn {m}biol.
- mushroom tape
- Pilzkopfband {n}textil.
- mushroom valve
- Pilzventil {n}automot.tech.tools
- mushroom-gatherer [spv. mushroom gatherer]
- Pilzsammler {m}mycol.
- poisonous mushroom
- Giftpilz {m}mycol.
- portobello (mushroom) [Agaricus bisporus]
- Portobello {m} [Portobello-Champignon]
Zuchtchampignon {m} [Portobello-Champignon]
- psilocybin mushroom
- psilocybinhaltiger Pilz {m}drugsmycol.
- psychedelic mushroom
- psychoaktiver Pilz {m}drugsmycol.
- Tibetan mushroom [kefir mushroom]
- Tibetanischer Pilz {m} [Kefirpilz]gastr.
- toxic mushroom
- Giftpilz {m}mycol.
- wild mushroom
- Wildpilz {m}gastr.
- creamed mushroom sauce
- Pilzrahmsauce {f}gastr.
- emergency mushroom pushbutton
- Not-Aus-Pilzdrucktaster {m}electr.
- mushroom (desk) lamp
- Pilzlampe {f}furn.
- mushroom cream soup
- Champignoncremesuppe {f}gastr.
- mushroom emergency button
- Not-Aus-Pilztaster {m}electr.
- mushroom identification book
- Pilzbestimmungsbuch {n}mycol.publ.
- mushroom of foam
- Schaumpilz {m}med.
- mushroom worker's lung <MWL> [coll.] [hypersensitivity pneumonitis] [caused esp. by Thermophilic actinomycetes when exposed to mushroom compost]
- Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP>med.
- mushroom-head screw
- Flachrundkopfschraube {f}automot.
- mushroom-shaped dolly
- Planiereisen {n} [Handfaust mit länglichem Griff]
- mushroom-type collector
- Auffangpilz {m}
- mushroom-worker's lung [ICD-10, Version 2018]
- Pilzzüchterlunge {f}med.
Champignonpflückerlunge {f}med.
Pilzarbeiter-Lunge {f} [auch: Pilzarbeiterlunge] [ICD-10, Version 2018]med.
- salt-loving mushroom [Agaricus bernardii]
- Großer Salzwiesenegerling / Salzwiesen-Egerling {m}
- spent mushroom compost
- Pilzkompost {m} [Pflanzmedium]
Champignonmist {m} [Pflanzmedium]hort.
- cream of mushroom soup
- Champignoncremesuppe {f}gastr.
- mushroom (compost worker's) lung [coll.] [hypersensitivity pneumonitis]
- Hypersensitivitätspneumonitis {f} <HP>med.
- mushroom-head pushbutton switch
- Pilzdrucktaster {m}electr.
- wild mushroom identification expert
- Pilzsachverständiger {m}jobsmycol.
- I'm a mushroom. They keep me in the dark and feed me bullshit. [coll.] [idiom]
- Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts. [Redewendung]
- to go on a mushroom foray
- Pilze sammeln gehen
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- It is also commonly called "sawtooth oak mushroom", "black forest mushroom", "black mushroom", "golden oak mushroom", or "oakwood mushroom".
- "Agaricus campestris" is a widely eaten gilled mushroom closely related to the cultivated button mushroom "Agaricus bisporus".
- In America the mushroom is sometimes called a "butterscotch mushroom".
- "Volvariella volvacea" (also known as paddy straw mushroom or straw mushroom) is a species of edible mushroom cultivated throughout East and Southeast Asia and used extensively in Asian cuisines.
- In Korea, mushroom teas known as "beoseot-cha" (...) are made from edible mushrooms such as black hoof mushroom, lingzhi mushroom, oyster mushroom, scaly hedgehog, and shiitake mushroom.
- Its dead wood serves as host to many mushroom types, including the "shiitake", which literally means "Castanopsis" mushroom.
- Mushroom production converts the raw natural ingredients into mushroom tissue, most notably the carbohydrate chitin.
- "Psilocybe cubensis" is commonly known as gold top, golden top or gold cap in Australia, sacred mushroom or blue mushroom in Brazil, and San Ysidro or Palenque mushroom in the United States and Mexico, while the term "magic mushroom" has been applied to hallucinogenic mushrooms in general.
- "Rhodactis inchoata", otherwise known as the bullseye mushroom or Tonga blue mushroom, is a species of mushroom coral in the genus Rhodactis, this species is also, but more uncommonly, referred to as the hairy or small elephant ear mushroom.
- The Yangyang Songi mushroom festival, held sometime between late September and early October, offers visitors the opportunity to see and pick mushrooms by themselves in the mushrooms' natural habitat.
- Mushrooms : IIHR is credited with the development of a spore less mutant of oyster mushroom, milky mushroom, Jews ear mushroom and a medicinal mushroom. and vegetable special.
- The jack o'lantern mushroom is poisonous; while not lethal, consuming this mushroom leads to very severe cramps, vomiting, and diarrhea.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!