Übersetzung für '(rabbit)' von Englisch nach Deutsch

to rabbit [sl.] [dated] [run away]

türmen [ugs.] [weglaufen]

---

rabbit

Kaninchen {n}gastr.zool.

Hase {m} [ugs. für Kaninchen, auch für Osterhase, in Märchen]zool.

Karnickel {n} [regional] [Kaninchen]zool.

Werbung

rabbit [coll.] [pacemaker]

Hase {m} [oft hum.] [Tempomacher]sports

---

rabbit-sized {adj}

kaninchengroßzool.

von der Grösse eines Kaninchens [nachgestellt]zool.

---

to rabbit on [Br.] [coll.]

sülzen [ugs.]

quasseln [ugs.]

schwafeln [ugs.]

to rabbit on [Br.] [coll.] [to chatter on]

sabbeln [nordd.] [ugs.]

---

(rabbit) hutch

Kaninchenstall {m}

(rabbit) warren

Kaninchenbau {m}zool.

albino rabbit

Albinokaninchen {n}

baby rabbit

kleines Kaninchen {n}zool.

bunny (rabbit)

Schlappohr {n} [hum.] [Kaninchen]

chinchilla rabbit

Chinchillakaninchen {n}zool.

chocolate rabbit

Schokoladenhase {m}gastr.

Schokohase {m} [ugs.]gastr.

domestic rabbit

Hauskaninchen {n}zool.

Stallhase {m} [Hauskaninchen]zool.

Easter rabbit

Osterhase {m}

jugged rabbit

Kaninchenpfeffer {m}gastr.

male rabbit

Rammler {m}zool.

Moon rabbit

Hase {m} im Mond [Mondhase]astron.

pet rabbit

Hauskaninchen {n}zool.

piebald (rabbit)

Plattenschecke {f} [Kaninchen mit Plattenscheckung, z. B. Holländerkaninchen]zool.

rabbit (meat)

Kaninchenfleisch {n}gastr.

rabbit blood

Kaninchenblut {n}

rabbit breed

Kaninchenrasse {f}zool.

rabbit breeder

Kaninchenzüchter {m}agr.jobs

rabbit breeding

Kaninchenzucht {f}zool.

rabbit breeds

Kaninchenrassen {pl}zool.

rabbit burrow

Kaninchenbau {m}zool.

rabbit burrows

Kaninchenbaue {pl}

rabbit cage

Kaninchenkäfig {m}

rabbit costume

Hasenkostüm {n}cloth.

rabbit ear

Hasenohr {n}

rabbit ears

Kaninchenohren {pl}

rabbit ears {pl}

Zimmerantenne {f}RadioTV

rabbit fever

Hasenpest {f}med.VetMed.

rabbit fever [coll.]

Nagerpest {f} [ugs.] [Tularämie]med.VetMed.

Lemmingfieber {n} [ugs.] [Tularämie]med.VetMed.

rabbit food

Hasenfutter {n} [ugs.]

rabbit fricassee

Kaninchenfrikassee {n}gastr.

rabbit fur

Kaninchenfell {n}

Kanin {n} [fachspr.] [Kaninchenfell]

Kaninfell {n} [fachspr.] [Kaninchenfell]cloth.

rabbit head

Hasenkopf {m}

rabbit hole

Kaninchenbau {m}zool.

Kaninchenloch {n}zool.

rabbit hunting

Kaninchenjagd {f}hunting

rabbit hutch

Hasenstall {m}

Rabbit Island [coll.] [Mānana Island, Hawaii]

Mānana {n} [hawaiianische Insel]geogr.

rabbit leg

Kaninchenkeule {f}gastr.

rabbit loin

Hasenlende {f}gastr.

rabbit poop [coll.]

Hasenbemmerl {n} [ugs.] [österr.] [südd.]

rabbit punch

Nackenschlag {m}

Genickschlag {m}

rabbit ragout

Kaninchenragout {n}gastr.

rabbit skin

Kaninchenfell {n}

rabbit skull

Kaninchenschädel {m}zool.

rabbit tails

Karnickelschwänze {pl} [regional]

rabbit teeth [coll.] [pej.]

Hasenzähne {pl} [ugs.] [oft pej.] [die oberen Schneidezähne überragen deutlich den Unterkiefer]dent.

rabbit terrine

Hasenterrine {f}gastr.

rabbit test

Kaninchentest {m}pharm.

rabbit test [Am.] [coll.] [pregnancy test]

Schwangerschaftstest {m}med.

Kaninchentest {m} [ugs.] [Schwangerschaftstest mit Hilfe von Kaninchen; Friedman-Test]hist.MedTech.

rabbit warren

Kaninchengehege {n}

rabbit warren [fig.] [maze]

Labyrinth {n}

rabbit's foot [good luck charm]

Hasenpfote {f} [Glücksbringer]

rabbit's leap

ungeprüft Karnickelsprung {m} [ugs.] [Kaninchensprung]

rabbit's tail

Karnickelschwanz {m} [regional]

Rampant Rabbit [sl.] [sex toy vibrator]

Vibrator {m} [Sexspielzeug]

roast rabbit

Hasenbraten {m}gastr.

roof rabbit [sl.]

Dachhase {m} [hum.]gastr.

slaughtered rabbit

Schlachtkaninchen {n} [geschlachtetes Kaninchen]gastr.

spotted rabbit

Punktschecke {f} [Kaninchen]zool.

stuffed rabbit

Plüschhase {m}

tame rabbit

Hauskaninchen {n}zool.

Welsh rabbit

Käsetoast {m}gastr.

---

mouse anti-rabbit {adj} <MAR>

Maus-anti-Kaninchen- <MAK>med.

rabbit anti-mouse {adj} <RAM>

Kaninchen-anti-Maus- <KAM>med.

---

(Volkswagen / VW) Rabbit^® [USA/Canada]

(VW) Golf^® {m}automot.

leg of rabbit

Kaninchenkeule {f}gastr.

plush toy rabbit

Stoffhase {m}toys

rabbit haemorrhagic disease <RHD> [Br.]

Chinaseuche {f}VetMed.

rabbit hemorrhagic disease <RHD> [Am.]

Chinaseuche {f}VetMed.

Rabbit-Proof Fence [Aus.]

kaninchensicherer Zaun {m} [Schutzzaun in Westaustralien]

rabbit-skin glue

Hasenleim {m}

saddle of rabbit

Kaninchenrücken {m}gastr.

---

Mühlviertel district rabbit hunt [Nazi war crime]

Mühlviertler Hasenjagd {f}hist.

year of the rabbit [Chinese lunar calendar]

Jahr {n} des Hasen

---

(as) timid as a rabbit {adj} [idiom]

(so) furchtsam wie ein Kaninchen [Redewendung]

---

to be like a rabbit caught in the headlights [idiom]

wie das Kaninchen vor der Schlange stehen [Redewendung]

to behave like a rabbit caught in the headlights

ängstlich und überrascht handelnidiom

to conjure a rabbit out of a hat

ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern

to go down the rabbit hole [idiom] [metaphorical]

sich auf unbekanntes Terrain begeben [Redewendung] [metaphorisch]

to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly]

wie ein Wasserfall reden [Redewendung]

to pull the rabbit out of the hat

das Kaninchen aus dem Hut zaubernidiom