dict.cc | (roof) | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für (roof) von Englisch nach Deutsch

	NOUN	a roof \| roofs / [rare or regional] rooves
	VERB	to roof \| roofed \| roofed roofing \| roofs

	roof `{adj}` `[attr.]`	Dach- 227
Verben
	constr. to roof sth. `[cover with a roof]`	etw. überdachen 140
	archi.constr. to roof sth.	etw.^Akk. decken `[ein Gebäude mit einem Dach]` 60
	constr. to roof sth.	etw.^Akk. bedachen 22
Substantive
	roof	Dach `{n}` 4193
	mining roof	Firste `{f}` `[Decke eines untertägigen Hohlraums]` 7
	mining roof	Förste `{f}` `[veraltet]` `[Firste]`
2 Wörter: Andere
	roof-like `{adj}`	dachartig
	roof-shaped `{adj}`	dachartig
	roof-shaped `{adj}`	dachförmig
2 Wörter: Substantive
	constr. (roof) purlin	Dachpfette `{f}`
	constr. (roof) ridges	Firste `{pl}`
	constr. (roof) tile	Dachziegel `{m}`
	constr. (roof) tiles	Dachziegel `{pl}`
	anat.biol. acetabular roof `[hip]`	Pfannendach `{n}` `[Hüfte]`
	constr. bamboo roof	Bambusdach `{n}`
	archi. barn roof	Scheunendach `{n}`
	archi. barrel roof	Tonnendach `{n}`
	birchbark roof	Birkenrindendach `{n}`
	constr. board roof	Bretterdach `{n}`
	archi.constr. butterfly roof	Schmetterlingsdach `{n}`
	archi.constr. cantilever roof	Kragdach `{n}`
	archi. cantilevered roof	Kragdach `{n}`
	archi. cantilevering roof	Kragdach `{n}`
	car roof	Autodach `{n}`
	automot. car roof	Wagendecke `{f}` `[selten]` `[Wagendach]`
	archi. catslide roof	Schleppdach `{n}`
	archi. church roof	Kirchendach `{n}`
	archi. church roof	Kirchdach `{n}` `[regional]` `[Kirchendach]`
	archi. clerestory roof	Laternendach `{n}`
	coach-roof	Wagendach `{n}`
	constr. cold roof	Kaltdach `{n}`
	tech. collar roof	Kehlbalkendach `{n}`
	constr. concrete roof	Betondach `{n}`
	archi. conical roof	Kegeldach `{n}`
	archi. conical roof	konisches Dach `{n}`
	constr. copper roof	Kupferdach `{n}`
	archi. couple roof	Sparrendach `{n}`
	anat. cranial roof	Schädeldach `{n}`
	archi. curb roof	Mansardendach `{n}`
	archi. dome roof	Kuppeldach `{n}`
	archi. domed roof	Kuppeldach `{n}`
	archi.constr. flat roof	Flachdach `{n}`
	floating roof	Schwimmdach `{n}`
	flying roof	Flugdach `{n}`
	automot. folding roof	Faltdach `{n}`
	archi. French roof	Mansardendach `{n}`
	furnace roof	Feuerraumdecke `{f}`
	furnace roof	Feuerungsdecke `{f}`
	archi. gable roof	Giebeldach `{n}`
	archi. gabled roof	Satteldach `{n}`
	archi. gabled roof	Giebeldach `{n}`
	archi. gablet roof `[Br.]`	Fußwalmdach `{n}`
	archi. gambrel roof	Mansarddach `{n}`
	archi. gambrel roof	Mansardendach `{n}`
	archi. gambrel roof	Mansardgiebeldach `{n}`
	glass roof	Glasdach `{n}`
	glass roof	Glasüberdachung `{f}`
	TrVocab. Golden Roof	Goldenes Dachl `{n}` `[Sehenswürdigkeit]`
	archi.constr. grass roof	Grasdach `{n}`
	constr. gravel roof	Kiesdach `{n}`
	archi.constr. green roof	Gründach `{n}`
	archi.constr. green roof	begrüntes Dach `{n}`
	archi. hall roof	Hallendach `{n}`
	archi. hammerbeam roof	Hammerbalken-Gewölbe `{n}`
	archi. helm roof	Helmdach `{n}`
	archi. helm roof	Rhombendach `{n}`
	archi. hip roof	Walmdach `{n}`
	archi. hipped roof	Walmdach `{n}`
	archi. inverted roof	Umkehrdach `{n}`
	lead roof	Bleidach `{n}`
	leaking roof	undichtes Dach `{n}`
	archi. M-roof	Grabendach `{n}`
	archi. mansard roof	Mansarddach `{n}`
	archi. mansard roof	Mansardendach `{n}`
	constr. metal roof	Metalldach `{n}`
	archi. monopitch roof	Pultdach `{n}`
	neighbor's roof `[Am.]`	Nachbardach `{n}`
	anat. orbital roof	Orbitadach `{n}`
	anat. orbital roof	Augenhöhlendach `{n}`
	rail overall roof	Bahnsteighalle `{f}` `[Bahnhalle]`
	automot. panoramic roof	Panoramadach `{n}`
	archi. pavilion roof	Zeltdach `{n}`
	archi. peaked roof	Spitzdach `{n}`
	archi. pent roof	Pultdach `{n}`
	archi. pitched roof	Steildach `{n}`
	archi. pitched roof	Satteldach `{n}`
	archi. pitched roof	Giebeldach `{n}`
	archi. pitched roof	Schrägdach `{n}`
	archi. pitched roof	geneigtes Dach `{n}`
	archi. pointed roof	Spitzdach `{n}`
	archi. pontoon roof	Pontondach `{n}`
	archi. porch roof	Vordach `{n}`
	archi. projecting roof	Vordach `{n}`
	archi. purlin roof	Pfettendach `{n}`
	archi. rafter roof	Sparrendach `{n}`
	archi. rainbow roof	Bogendach `{n}`
	retractable roof	verschließbares Dach `{n}`
	archi. ridge roof `[also: ridge-roof]`	Satteldach `{n}`
	archi. ridged roof	Satteldach `{n}`

Suche in Kommentaren (67)

100 von 453 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

roof {adj} [attr.]: Dach-
to roof sth. [cover with a roof]: etw. überdachenconstr.
Werbung
to roof sth.: etw.^Akk. decken [ein Gebäude mit einem Dach]archi.constr.

etw.^Akk. bedachenconstr.
roof: Dach {n}

Firste {f} [Decke eines untertägigen Hohlraums]mining

Förste {f} [veraltet] [Firste]mining
roof-like {adj}: dachartig
roof-shaped {adj}: dachartig

dachförmig
(roof) purlin: Dachpfette {f}constr.
(roof) ridges: Firste {pl}constr.
(roof) tile: Dachziegel {m}constr.
(roof) tiles: Dachziegel {pl}constr.
acetabular roof [hip]: Pfannendach {n} [Hüfte]anat.biol.
bamboo roof: Bambusdach {n}constr.
barn roof: Scheunendach {n}archi.
barrel roof: Tonnendach {n}archi.
birchbark roof: Birkenrindendach {n}
board roof: Bretterdach {n}constr.
butterfly roof: Schmetterlingsdach {n}archi.constr.
cantilever roof: Kragdach {n}archi.constr.
cantilevered roof: Kragdach {n}archi.
cantilevering roof: Kragdach {n}archi.
car roof: Autodach {n}

Wagendecke {f} [selten] [Wagendach]automot.
catslide roof: Schleppdach {n}archi.
church roof: Kirchendach {n}archi.

Kirchdach {n} [regional] [Kirchendach]archi.
clerestory roof: Laternendach {n}archi.
coach-roof: Wagendach {n}
cold roof: Kaltdach {n}constr.
collar roof: Kehlbalkendach {n}tech.
concrete roof: Betondach {n}constr.
conical roof: Kegeldach {n}archi.

konisches Dach {n}archi.
copper roof: Kupferdach {n}constr.
couple roof: Sparrendach {n}archi.
cranial roof: Schädeldach {n}anat.
curb roof: Mansardendach {n}archi.
dome roof: Kuppeldach {n}archi.
domed roof: Kuppeldach {n}archi.
flat roof: Flachdach {n}archi.constr.
floating roof: Schwimmdach {n}
flying roof: Flugdach {n}
folding roof: Faltdach {n}automot.
French roof: Mansardendach {n}archi.
furnace roof: Feuerraumdecke {f}

Feuerungsdecke {f}
gable roof: Giebeldach {n}archi.
gabled roof: Satteldach {n}archi.

Giebeldach {n}archi.
gablet roof [Br.]: Fußwalmdach {n}archi.
gambrel roof: Mansarddach {n}archi.

Mansardendach {n}archi.

Mansardgiebeldach {n}archi.
glass roof: Glasdach {n}

Glasüberdachung {f}
Golden Roof: Goldenes Dachl {n} [Sehenswürdigkeit]TrVocab.
grass roof: Grasdach {n}archi.constr.
gravel roof: Kiesdach {n}constr.
green roof: Gründach {n}archi.constr.

begrüntes Dach {n}archi.constr.
hall roof: Hallendach {n}archi.
hammerbeam roof: Hammerbalken-Gewölbe {n}archi.
helm roof: Helmdach {n}archi.

Rhombendach {n}archi.
hip roof: Walmdach {n}archi.
hipped roof: Walmdach {n}archi.
inverted roof: Umkehrdach {n}archi.
lead roof: Bleidach {n}
leaking roof: undichtes Dach {n}
M-roof: Grabendach {n}archi.
mansard roof: Mansarddach {n}archi.

Mansardendach {n}archi.
metal roof: Metalldach {n}constr.
monopitch roof: Pultdach {n}archi.
neighbor's roof [Am.]: Nachbardach {n}
orbital roof: Orbitadach {n}anat.

Augenhöhlendach {n}anat.
overall roof: Bahnsteighalle {f} [Bahnhalle]rail
panoramic roof: Panoramadach {n}automot.
pavilion roof: Zeltdach {n}archi.
peaked roof: Spitzdach {n}archi.
pent roof: Pultdach {n}archi.
pitched roof: Steildach {n}archi.

Satteldach {n}archi.

Giebeldach {n}archi.

Schrägdach {n}archi.

geneigtes Dach {n}archi.
pointed roof: Spitzdach {n}archi.
pontoon roof: Pontondach {n}archi.
porch roof: Vordach {n}archi.
projecting roof: Vordach {n}archi.
purlin roof: Pfettendach {n}archi.
rafter roof: Sparrendach {n}archi.
rainbow roof: Bogendach {n}archi.
retractable roof: verschließbares Dach {n}
ridge roof [also: ridge-roof]: Satteldach {n}archi.
ridged roof: Satteldach {n}archi.

Suche in Kommentaren (67)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!