dict.cc | (together) | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für '(together)' von Englisch nach Deutsch

ADJ

together | more together | most together

	together `{adv}`	gemeinsam 2400
	together `{adv}` <tog.>	zusammen <zus.> 1309
	together `{adv}`	miteinander 535
	together `{adv}`	beisammen 284
	together `{adv}`	zueinander `[zusammen]` 241
	together `{adv}`	zugleich 237
	together `{adv}`	aneinander 193
	together `{adv}`	beieinander 168
	together `{adv}`	mitsammen `[österr.]` 129
	together `{adv}`	selbander `[veraltet]` `[zusammen, zu zweit]` 122
	together `{adj}` `[coll.]` `[level-headed, composed]`	ausgeglichen `[besonnen, gefasst]` 7
	together `{adv}`	beinand `[bayer.]` `[ugs.]`
2 Wörter: Andere
	`[because they]` crowded together	`[weil sie]` sich zusammendrängten
	`[they]` crowded together	`[sie]` drängten sich zusammen
	added together `{adv}`	insgesamt
	all together `{adv}`	allerseits
	all together	alle zusammen
	all together `{adv}`	alle miteinander
	banged together `{past-p}`	zusammengestoßen
	banging together	zusammenstoßend
	been together `{past-p}`	zusammen gewesen
	been together `{past-p}`	zusammengewesen `[alt]`
	belonging together `{adj}`	zusammengehörig
	belonging together	zusammengehörend
	binding together	zusammenbindend
	both together	beide zusammen
	bound together `{adj}` `{past-p}`	zusammengebunden
	bound together `{adj}` `{past-p}`	miteinander verbunden
	bracketed together `{adj}` `{past-p}`	zusammengeklammert
	bringing together	zusammenbringend
	brought together `{past-p}`	zusammengebracht
	brought together `{past-p}` `{adj}`	zusammengeführt
	called together `{past-p}`	zusammenberufen
	calling together	zusammenberufend
	carried together `{past-p}`	zusammengetragen
	carrying together	zusammentragend
	close together	dicht beieinander
	clumped (together) `{past-p}`	gesammelt
	clustered together `{adj}` `{past-p}`	zusammengeschart
	cobbled together `{adj}` `{past-p}`	zusammengewürfelt `[ugs.]`
	coming together	zusammenkommend
	coming together	zusammentreffend
	coupled together `{adj}` `{past-p}`	zusammengekuppelt
	coupled together `{adj}` `{past-p}`	zusammengekoppelt
	crammed together `{adj}` `[of people, in a bus etc.]`	dichtgedrängt `[Rsv.]`
	crowded together `{adj}`	dicht gedrängt
	crowded together `{adj}` `{past-p}`	zusammengedrängt
	crowded together `{past-p}`	sich zusammengedrängt
	crowding together	zusammendrängend
	drawn together `{past-p}` `[drawn collaboratively, e.g. (animated) cartoon]`	gemeinsam gezeichnet
	drawn together `{past-p}` `[mutually attracted]`	zueinander hingezogen
	drawn together `{past-p}` `[pulled together]`	zusammengezogen
	flocked together `{past-p}`	zusammengerottet
	flowed together `{past-p}`	zusammengeflossen
	flowing together	zusammenfließend
	folded together `{adj}` `{past-p}`	zusammengefaltet
	folding together	zusammenfaltend
	electr. fused together `{adj}` `{past-p}`	zusammengeschmolzen
	getting together `{adj}` `{pres-p}`	zusammenbekommend
	got together `{past-p}` `[met up]`	sich zusammengetan
	growing together	verwachsend
	growing together	zusammenwachsend
	grown together `{past-p}`	verwachsen
	held together `{past-p}`	zusammengehalten
	jammed together `{adj}` `{past-p}`	zusammengepfercht
	jammed together `{adj}`	zusammengedrängt
	jammed together `{adj}` `{past-p}`	zusammengezwängt
	joined together `{adj}` `{past-p}`	zusammengefügt
	lived together `{past-p}`	zusammengelebt
	living together `{adj}` `{pres-p}` `[postpos.]`	zusammenlebend
	locked together `[in combat]`	ineinander verbissen
	massed-together `{adj}`	zusammengeballt
	massing-together	zusammenballend
	moved together `{past-p}`	zusammengerückt
	moving together	zusammenrückend
	pieced together `{past-p}`	zusammengesetzt
	pieced together `{past-p}`	zusammengestoppelt
	piecing together `{adj}`	zusammenstoppelnd
	plugged together `{adj}` `{past-p}`	zusammengesteckt
	pulled together `{past-p}`	zusammengezogen
	put together `{past-p}`	zusammengetan
	put together `{past-p}`	zusammengebaut
	put together `{past-p}`	zusammengesetzt
	put together `{adj}` `{past-p}`	zusammengestellt
	put-together `{adj}` `{past-p}` `[e.g. individually put-together collection]`	geschnürt `[fig.]` `[Maßnahmenpaket]`
	putting together	zusammensetzend
	running together	zusammenlaufend
	sb. banded (together)	jd. vereinigte sich
	sb. bands (together)	jd. vereinigt sich
	sb. pulled together	jd. zog zusammen
	sitting together `{pres-p}`	zusammensitzend
	snap-together `{adj}` `[tools, toys, floors, etc.]`	zusammensteckbar `[Werkzeug, Spielzeug, Fußböden etc.]`
	standing together	zusammenstehend
	stapled together `{adj}` `{past-p}` `[postpos.]` `[paper]`	zusammengeheftet `[Papier]`
	sth. grew together	etw. verwuchs
	sth. grows together `[becomes entangled]`	etw. verwächst
	sth. sticks together	etw. verklebt
	sth. stuck together	etw. verklebte
	sticking together	verklebend
	stitched together `{adj}` `{past-p}`	zusammengenäht

Suche in Kommentaren (86)

100 von 593 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '(together)' von Englisch nach Deutsch

together {adv}: gemeinsam

miteinander

beisammen

zueinander [zusammen]

zugleich

aneinander

beieinander

mitsammen [österr.]

selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit]

beinand [bayer.] [ugs.]
Werbung
together {adv} <tog.>: zusammen <zus.>
together {adj} [coll.] [level-headed, composed]: ausgeglichen [besonnen, gefasst]
[because they] crowded together: [weil sie] sich zusammendrängten
[they] crowded together: [sie] drängten sich zusammen
added together {adv}: insgesamt
all together {adv}: allerseits

alle miteinander
all together: alle zusammen
banged together {past-p}: zusammengestoßen
banging together: zusammenstoßend
been together {past-p}: zusammen gewesen

zusammengewesen [alt]
belonging together {adj}: zusammengehörig
belonging together: zusammengehörend
binding together: zusammenbindend
both together: beide zusammen
bound together {adj} {past-p}: zusammengebunden

miteinander verbunden
bracketed together {adj} {past-p}: zusammengeklammert
bringing together: zusammenbringend
brought together {past-p}: zusammengebracht
brought together {past-p} {adj}: zusammengeführt
called together {past-p}: zusammenberufen
calling together: zusammenberufend
carried together {past-p}: zusammengetragen
carrying together: zusammentragend
close together: dicht beieinander
clumped (together) {past-p}: gesammelt
clustered together {adj} {past-p}: zusammengeschart
cobbled together {adj} {past-p}: zusammengewürfelt [ugs.]
coming together: zusammenkommend

zusammentreffend
coupled together {adj} {past-p}: zusammengekuppelt

zusammengekoppelt
crammed together {adj} [of people, in a bus etc.]: dichtgedrängt [Rsv.]
crowded together {adj}: dicht gedrängt
crowded together {adj} {past-p}: zusammengedrängt
crowded together {past-p}: sich zusammengedrängt
crowding together: zusammendrängend
drawn together {past-p} [drawn collaboratively, e.g. (animated) cartoon]: gemeinsam gezeichnet
drawn together {past-p} [mutually attracted]: zueinander hingezogen
drawn together {past-p} [pulled together]: zusammengezogen
flocked together {past-p}: zusammengerottet
flowed together {past-p}: zusammengeflossen
flowing together: zusammenfließend
folded together {adj} {past-p}: zusammengefaltet
folding together: zusammenfaltend
fused together {adj} {past-p}: zusammengeschmolzenelectr.
getting together {adj} {pres-p}: zusammenbekommend
got together {past-p} [met up]: sich zusammengetan
growing together: verwachsend

zusammenwachsend
grown together {past-p}: verwachsen
held together {past-p}: zusammengehalten
jammed together {adj} {past-p}: zusammengepfercht

zusammengezwängt
jammed together {adj}: zusammengedrängt
joined together {adj} {past-p}: zusammengefügt
lived together {past-p}: zusammengelebt
living together {adj} {pres-p} [postpos.]: zusammenlebend
locked together [in combat]: ineinander verbissen
massed-together {adj}: zusammengeballt
massing-together: zusammenballend
moved together {past-p}: zusammengerückt
moving together: zusammenrückend
pieced together {past-p}: zusammengesetzt

zusammengestoppelt
piecing together {adj}: zusammenstoppelnd
plugged together {adj} {past-p}: zusammengesteckt
pulled together {past-p}: zusammengezogen
put together {past-p}: zusammengetan

zusammengebaut

zusammengesetzt
put together {adj} {past-p}: zusammengestellt
put-together {adj} {past-p} [e.g. individually put-together collection]: geschnürt [fig.] [Maßnahmenpaket]
putting together: zusammensetzend
running together: zusammenlaufend
sb. banded (together): jd. vereinigte sich
sb. bands (together): jd. vereinigt sich
sb. pulled together: jd. zog zusammen
sitting together {pres-p}: zusammensitzend
snap-together {adj} [tools, toys, floors, etc.]: zusammensteckbar [Werkzeug, Spielzeug, Fußböden etc.]
standing together: zusammenstehend
stapled together {adj} {past-p} [postpos.] [paper]: zusammengeheftet [Papier]
sth. grew together: etw. verwuchs
sth. grows together [becomes entangled]: etw. verwächst
sth. sticks together: etw. verklebt
sth. stuck together: etw. verklebte
sticking together: verklebend
stitched together {adj} {past-p}: zusammengenäht

Suche in Kommentaren (86)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!