| hydro. laky {adj} [lake-like] | seeartig | |
Verben |
| geogr. to traverse sth. [e.g. river, a lake] | etw. durchfließen [z. B. Fluss, einen See] 366 | |
Substantive |
| hydro. inlet [of lake] | Zufluss {m} 52 | |
| hydro. outlet [of lake] | Abfluss {m} 48 | |
| mere [lake] [Br.] | See {m} 33 | |
| edge [of a lake, road etc.] | Bord {n} [schweiz.] [Rand] 9 | |
| geogr. source [a lake as the source of a river] | Quellsee {m} 5 | |
| [e.g. a lake or beer that is too warm] | Seichbrüh {f} [ugs.] [regional] [z. B. zu warmer Badesee, zu warmes Bier] | |
| [summer festival at Friedrichshafen, Lake Constance] | Seehasenfest {n} [südd.] | |
| geogr. Duemmer [lake in Northern Germany] | Dümmer {m} [Dümmersee] | |
| geogr. Fraueninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany] | Insel {f} Frauenchiemsee | |
| geogr. Fraueninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany] | Fraueninsel {f} [Insel Frauenchiemsee] | |
| meteo. freezing [of a lake] | Seegfrörni {f} [schweiz.] | |
| geogr. Gnadensee [western part of Lower Lake Constance] [rarely translated as Lake of Mercy] | Gnadensee {m} | |
| geogr. Herreninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany] | Herreninsel {f} [Insel Herrenchiemsee] | |
| geogr. Herreninsel [island in the Lake Chiemsee, Germany] | Insel {f} Herrenchiemsee [ugs.] [Herreninsel] | |
| geogr. Karakul [lake] | Karakul {m} [auch: Kara-Kul] [See] | |
| geogr. Krautinsel [island in the Lake Chiemsee, Germany] | Krautinsel {f} [unbewohnte Chiemsee-Insel] | |
| geogr. Lakeland [Lake District] [NW England] | Lake District {m} | |
| naut. laker [lake freighter] | Laker {m} [Große-Seen-Schiff] | |
| geogr. Müritz [lake] | Müritz {f} | |
| geogr. Onego [Lake Onega] | Onegasee {m} | |
| geogr. Qarokul [lake] | Karakul {m} [auch: Kara-Kul] [See] | |
2 Wörter: Andere |
| geol. drained by ... [lake, river] | entwässert durch ... | |
| geol. fed by sth. {adj} [postpos.] [e.g. a lake, a river] | gespeist von etw.Dat. [nachgestellt] [z. B. einem See, einem Fluss] | |
| half-frozen {adj} [e.g. lake] | halb zugefroren | |
| sb./sth. is fed [person, lake] | jd./etw. wird gespeist [Mensch, See] | |
2 Wörter: Verben |
| meteo. to freeze over [e.g. lake] | zufrieren [z. B. See] | |
2 Wörter: Substantive |
| geogr. (Lake) Untersee [also: Lower Lake Constance] | Untersee {m} [Bodensee] | |
| meteo. being frozen [of a lake] | Seegfrörni {f} [schweiz.] | |
| geol. caldeira lake [spv.] [caldera lake] | Calderasee {m} | |
| hydro. cutoff lake [also: cut-off lake] | Totarm {m} | |
| hydro. cutoff lake [also: cut-off lake] | Altarm {m} | |
| hydro. cutoff lake [also: cut-off lake] | Altlauf {m} | |
| hydro. cutoff lake [also: cut-off lake] | Altwasser {n} | |
| hydro. cutoff lake [also: cut-off lake] | Altwassersee {m} | |
| geogr. Debar Lake [also: Lake Debar] | Debarsee {m} | |
| eastern shore [of lake] | Ostufer {n} | |
| archi. Frauenchiemsee Monastery [Frauenwoerth / Frauenwörth monastery on Fraueninsel, Chiemsee Lake, Germany] | (Kloster) Frauenwörth {n} [Kloster Frauenchiemsee] | |
| geogr. Kaiafas Lake [Lake Kaiafas] | Kaiafa-See {m} | |
| geogr. Lake Balapan [less frequent than: Lake Chagan] | Balapan-See {m} [Schagan-See, Chagan-See] | |
| geogr. Lake Kozjak [also: Kozjak Lake] | Kozjak-See {m} | |
| geogr. Lake Langadas [Lake Koroneia] | Langada-See {m} [Koronia-See] | |
| geogr. Lake Matka [also: Matka Lake] | Matkasee {m} | |
| geogr. Lake Nyasa [Lake Malawi] | Njassasee {m} [heute Malawisee] | |
| geogr. Lake Qarun [also: Qarun Lake] | Qarunsee {m} [auch: Qarun-See] | |
| geogr. Lake Rudolf [Lake Turkana] | Rudolfsee {m} [Turkana-See] | |
| geogr. Lake Uri [part of Lake Lucerne] | Urnersee {m} | |
| geogr. Lindau (Bodensee) [Lake of Constance] | Lindau {n} (Bodensee) | |
| geogr. littoral zone [of lake] | Litoral {n} | |
| geogr. littoral zone [of lake] | Uferzone {f} | |
| geogr. main body [of a lake] | Hauptbecken {n} [eines Sees] | |
| geogr. Mavrovo Lake [also: Lake Mavrovo] | Mavrovosee {m} | |
| ecol. profundal zones [of lake] | Profundal {n} [Tiefenregion eines Sees] | |
| geogr. Salt Lake [coll.] [Salt Lake City] | Salt Lake City {n} | |
| south end [of station, lake, etc.] | Südseite {f} [des Bahnhofs, Sees etc.] [Südende] | |
| geogr. Tonlé Sap [Lake] | Tonle-Sap-See {m} | |
| geogr. Wasserburg (Bodensee) [Lake of Constance] | Wasserburg {n} (Bodensee) | |
| ecol.hydro. water quality [of river, lake etc.] | Gewässergüte {f} | |
| geogr. Zwischenahner Meer [lake in Northern Germany] | Zwischenahner Meer {n} | |
3 Wörter: Andere |
| on the bank {adv} [always followed by: of the river, the lake, etc.] | am Ufer [immer gefolgt von: des Sees, des Flusses etc.] | |
| surrounded by reeds {adj} [postpos.] [lake] | von einem Schilfgürtel umgeben | |
3 Wörter: Substantive |
| meteo. complete freeze-over [of a lake] | Seegfrörni {f} [schweiz.] [südd.] | |
| cloth.hist. wheel-shaped bonnet [part of women's trad. costume in Lake Constance region] | Radhaube {f} [Teil der Tracht der Bodensee-Region] | |
4 Wörter: Andere |
| at the very bottom {adv} [of the sea, a lake, etc.] | (ganz) unten(,) am Grund | |
4 Wörter: Verben |
| to stock up with fish [a pond, river, lake] | mit Fischen besetzen | |
4 Wörter: Substantive |
| geogr.hist.hydro. West Siberian (Glacial) Lake [Pleistocene periglacial lake] | Westsibirischer Gletschersee {m} [pleistozäner Eisstausee] | |
5+ Wörter: Andere |
| geogr. sth. is fed and drained by ... [of lake] | etw. wird von ... durchflossen | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| danceRadioTVF Swine Lake [parody on Swan Lake] [The Muppet Show] | Schweinesee [Schwanensee-Parodie] | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!