dict.cc
⇄
⇄
Werbung
⇄ Übersetzung für '[date]' von Englisch nach Deutsch
- convenient {adj} [date, time]
- passend [zeitlich]
- contemporary {adj} [up to date, modern]
- zeitgemäß
- Werbung
- contemporary {adj} [modern, up to date]
- zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
- timeless {adj} [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal]
- zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig]
- stale {adj} [out-of-date, expired]
- abgelaufencomm.
- appropriate {adj} [up to date]
- zeitgemäß
- supposed {adj} [date of birth, site of temple, author also]
- mutmaßlich
- modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled]
- neumodisch [oft pej.]
- shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]
- Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]comm.transp.
- dated {adj} {past-p} [date]
- datiert
- sowing {adj} [attr.] [e.g. date, depth, tray]
- Aussaat- [z. B. Termin, Tiefe, Schale]agr.hort.
- booking {adj} [attr.] [e.g. code, confirmation, date, fee, request]
- Buchungs- [z. B. Nummer, Bestätigung, Datum, Gebühr, Anfrage]
- by {prep} [+ precise date]
- vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
- dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]
- mit Datum versehen
- effective [+ date]
- mit Wirkung vom [+ Datum]
- Effective [date].
- Stand vom [Datum].
- shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script]
- Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung]film
- ultimo {adj} [dated] [postpos.] [of date in previous month]
- des letzten / vorigen Monats
- to settle sth. [date, meeting, etc.]
- etw.Akk. abmachen [Termin, Treffen etc.]
- to predate sth. [affix a prior date]
- etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren]
- to predate sth. [affix a prior date to a letter, etc.]
- etw.Akk. zurückdatieren [einen Brief etc.]
- to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]
- etw.Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
- to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date]
- etw.Akk. abmachen [vereinbaren]
- to fix sth. [a date, a price, etc.]
- etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
- to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]
- etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
- to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]
- etw.Akk. begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]
- to upgrade sth. [bring up-to-date]
- etw.Akk. aktualisieren
- to fix sth. [arrange, e.g. a date]
- etw.Akk. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
- to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
- leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
- to postdate sth. [on later date]
- etw.Akk. vordatieren [auf späteres Datum]
- to cancel sth. [a hearing date]
- etw. abberaumen [österr.] [absagen]law
- to antedate [date before the actual time]
- antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
- appointment [meeting, date]
- Verabredung {f} [Termin]
- deadline [date of delivery]
- Abgabetermin {m}
- term [fixed date]
- Termin {m}
- [best-before (date)]
-
Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum] - appointment [date]
- Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]med.
- leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]
- Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
- [asterisk used to denote "date of birth"]
- Geborenzeichen {n}
- birthday [date of birth]
- ungeprüft Geburtsdatum {n}
- date [person you go on a date with]
- Ausgehpartner {m}
- date [Phoenix dactylifera] [date palm]
- Echte Dattelpalme {f}bot.T
- dating [assignment of a date]
- Ansatz {m} [Datierung]hist.spec.
- poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]
- interne Information {f}
Up-to-date-Information {f} - as from [date]
- Stand (vom) [Datum]
- as of [date]
- Stand vom [Datum]
- as of ... [date / time]
- Stand ... [Datum / Uhrzeit]
- best before [date]
- mindestens haltbar bis [Datum]FoodInd.
- Last updated: [Date]
- Letzte Änderung: [Datum]
- use by [+ date]
- zu verbrauchen bis [+ Datum]FoodInd.
- to be fixed [appointment, date]
- festliegen [festgelegt sein] [Termin]
- to bring sth. forward [advance the date of sth.]
- etw.Akk. vorziehen [zeitlich]
- to bring sth. forward [shift to an earlier date]
- etw.Akk. vorverschieben [zeitlich]
- to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]
- jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
- to stand sb. up [fail to appear for a date]
- jdn. sitzen lassen
- to take sb. out [on a date]
- mit jdm. ausgehen
- to terminate on ... [date]
- enden zum ... [Datum]
- appointment confirmation [of time, date, place]
- Terminbestätigung {f}
- bill renewal [prolonging the validity of a bill by postponing the expiry date]
- Wechselprolongation {f}comm.fin.
- collection date [pick-up date]
- Abholtermin {m}
- effective date [the date when an agreement starts to operate]
- Zeitpunkt {m} des Inkrafttretens [Zeitpunkt, zu dem eine Vereinbarung in Kraft tritt]
- generation date [creation date, e.g. of a document or software version]
- Erzeugungsdatum {n}
- scrip dividend [note promising to pay dividend later at future date]
- Wahldividende {f} [Zusage, die Dividende zu einem späteren Zeitpunkt zu zahlen]stocks
- delivery scheduled for [date]
- voraussichtlicher Liefereinsatz: [Datum]comm.idiom
- in force on {adv} [+ date]
- in Kraft am [+ Datum]
- in the year {adv} [with date]
- anno [mit Jahreszahl]
- last accessed (on) [date]
- letzter Zugriff (am) [Datum]comp.Internet
- on or about {prep} [+ date]
- am oder um den [+ Datum]
- to / until ... {prep} [date] inclusive
- bis und mit [schweiz.] [bis einschliesslich]
- to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
- versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
- to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]
- sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung] - to miss the deadline [date of delivery]
- den Abgabetermin verpassen
- to show up for sth. [for work, a court date, etc.]
- zu etw.Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
- move-in date [date of moving into a new place of residence]
- Einzugstermin {m} [Datum des Umzugs an einen neuen Wohnort]RealEst.
- term of expiration [rare] [date of expiration]
- Ablauffrist {f} [z. B. eines Abkommens]econ.
- Could we meet again? [after a first date]
- Sehen wir uns noch einmal?
- He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]
- Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]idiom
- sth. will be ceased from [date]
- etw. wird ab [Datum] entfallen
- to push the deadline to ... [date]
- die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
- from the date of ... up to the date on which ...
- vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
- Indian date [Phoenix sylvestris] [silver date palm]
- Silber-Dattelpalme {f}bot.T
Indische Waldpalme {f}bot.T
Indische Wald-Dattelpalme {f}bot.T - robellini (palm) [Phoenix roebelenii] [pygmy date palm]
- Zwergdattelpalme {f}bot.T
Zwerg-Dattelpalme {f}bot.T - wild date palm [Phoenix reclinata] [Senegal date palm]
- Senegalesische Dattelpalme {f}bot.T
- wild date palm [Phoenix sylvestris] [silver date palm]
- Silber-Dattelpalme {f}bot.T
Indische Waldpalme {f}bot.T
Indische Wald-Dattelpalme {f}bot.T
- Terminankündigung {f} [Save-the-Date] = save the date <STD>
- Terminvormerkungsschreiben {n} [Save-the-Date-Schreiben] = save-the-date letter <STD letter>
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- They were date builder and date formatter. Date builder module converted a text to a date when there was text in the date format such as "yesterday" or "tomorrow".
- For overnight trades, the expiry date is the next week-day after the horizon date, and the delivery date is calculated from the expiry date in the same way as spot is calculated from the horizon date.
- Challenges in selecting the least favourite date ranges from licking food off each of the date's bodies, sniffing various parts of the date's bodies e.g.
- Shields was also the inventor of date sugar and the date crystal.
- The OLTConfirmed will be determined by the difference between the date the confirmed date by the provider to deliver the material in the customer facilities (Confirmed date) and the date when they provide the order to the supplier.
- The Kannywood actress married Alhaji Buba Abubakar on 25 February 2022 after controversy on the wedding date came up.
- The current core group members of The Brook Street Band are violinists Rachel Harris (1997-2000 and 2006- date) and Kathryn Parry (2018-date), flautist and recorder player Lisete da Silva Bull (2014-date), cellist Tatty Theo and harpsichordist Carolyn Gibley (1999-date).
- Note that the date indicated is the date of rank. In some cases, the promotion was accepted at a later date.
- On March 8, 2017, it was announced that Las Vegas Motor Speedway would get a second Cup date, second Xfinity date, and second Truck date.
- Mikey's Date: Mikey receives a date card and asks Juelia on a date. They go to a wrestling match and have an overnight date.
- A "freshness date" is the date used in the American brewing industry to indicate either the date the beer was bottled or the date before which the beer should be consumed.
- The date switch (/D) selects files based on their last modified date, given a "date" argument.
- No fieldwork date(s) were given for this poll; the date listed below is the publication date.
Werbung
