⇄ 

Übersetzung für '[A.I.]' von Englisch nach Deutsch

environmental {adj} [i.e. in a painting]

environmentalart

environmentally {adv} [i.e. in a painting]

environmentalart

---

Werbung

to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]

jdn./etw. vorziehen

to speak sth. [to be able to speak a language] [e.g. I speak German.]

etw. können [eine Sprache können] [z. B. Ich kann Englisch.]

to push [i.e. a boat with one's feet]

abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]

---

Boche [sl.] [disparaging: a German, esp. a German soldier in World War I]

Scheißdeutscher {m} [vulg.] [pej.]

Boche [coll.] [dated] [pej.] [a German, esp. a German soldier in World War I]

Boche {m} [pej.] [Schimpfname der Franzosen für einen Deutschen, bes. im 1. Weltkrieg]

onset [sudden beginning, i.e. of a new era, of winter, etc.]

Einbruch {m} [plötzlicher Beginn, z. B. einer neuen Zeit, des Winters etc.]

moment [short period of time, e.g. "I'll be back in a moment!"]

Nu {m} [ugs.] [kürzeste Zeit, z. B. "Ich bin im Nu zurück!"]

dishonour [Br.] [i.e. refusal to pay a bill of exchange]

Nichteinlösung {f}comm.

Nichthonorierung {f}comm.

ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]

Fahrgefühl {n}automot.bike

[bedbug "street", i.e. several bedbug bite marks in a row]

Bettwanzenstraße {f}med.

[ornamental agriophyte, i.e. a plant that has been grown for decorative purposes, and may persist also in the natural vegetation]

Stinsenpflanze {f}bot.

Stinzenpflanze {f} [seltener] [Stinsenpflanze]bot.

[the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]

ungeprüft Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]

[the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]

ungeprüft Brings­chuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]

picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar]

Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum]mus.

---

fighting fit {adj} [in top shape] [i,e, a soldier]

voll einsatzbereitmil.

---

to get tested [i.e. for a disease]

sich^Akk. testen lassen [z. B. auf Corona]med.

to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.]

sich^Akk. hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.]sports

---

bouillon (soup) ["bouyon"] [Haitian soup, i.e. a hearty stew, traditionally cooked on Saturday]

[haitianisches Eintopfgericht, das vornehmlich samstags gegessen wird]gastr.

ghost game [coll.] [without supporters, i.e. in a completely empty stadium; as a sanction measure by the FIFA]

Geisterspiel {n} [ugs.] [Fußballspiel mit Ausschluss von Zuschauern; FIFA-Strafmaßnahme]sports

intermediate span [i.g. of a bridge]

ungeprüft Zwischenfeld {n} [Z.B. einer Brücke]constr.

Pott's fracture [also: Pott's syndrome I] [archaic, or coll. in the U.S. for a bimalleolar fracture]

Pott-Fraktur {f} [veraltend]med.

production stage [i.e. one of many in a series]

Produktionsschritt {m}tech.

---

to get one back [i.e. a goal in ball games]

den Anschlusstreffer erzielensports

---

CIA station chief [also: C.I.A. station chief]

CIA-Verbindungs­beamter {m} [örtlicher CIA-Chef, vgl. Legalresident]

the pick of sb. [i.e. a group of people]

die Elite {f} [+Gen.]

---

to not give a crap [vulg.] [I don't give a crap.] [idiom]

scheißegal sein [vulg.] [Das ist mir scheißegal.] [Redewendung]

---

I saw the times, when Friedrich was a hero and fought with him in all his wars. I chose disgrace, where there was no honor in obedience. [inscription on the tombstone of Johann F. A. von der Marwitz]

Sah Friedrichs Heldenzeit und kämpfte mit ihm in all seinen Kriegen. Wählte Ungnade, wo Gehorsam nicht Ehre brachte. [Inschrift auf dem Grabstein des Johann Friedrich Adolf von der Marwitz]quote

If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001]

Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912]bibl.quote

Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]

Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote

When I see a bird that walks like a duck and swims like a duck and quacks like a duck, I call that bird a duck. [Duck typing; James Whitcomb Riley]

Wenn ich einen Vogel sehe, der wie eine Ente läuft, wie eine Ente schwimmt und wie eine Ente schnattert, dann nenne ich diesen Vogel eine Ente. [Duck-Typing; James Whitcomb Riley]quote

---

to not have the stomach for sth. [idiom] [I don't have the stomach for a fight]

nicht nach etw.^Dat. zumute sein [Redewendung] [mir ist nicht nach Kampf zumute]

---

to maintain possession of the ball [for extended periods of time, i.e. during a soccer game]

ungeprüft Ballhoheit {f}sports

---

The Sensuous Nurse [Nello Rossati] [also: The Nurse; I Will if You Will; The Secrets of a Sensuous Nurse]

Operation mißlungen – Patient lebtfilmF

White Christmas [I'm Dreaming of a White Christmas]

Weiße Weihnacht [Süß singt der Engelchor]mus.F

• schwabbeln [ugs.] [schwabbelige Masse i. A., Kinn, Pudding usw.] = to wobble [chin, jelly, etc.]
• hochzählen [Versionsstand bzw. Nummer einer Dokumentation i.A.] = to increment
• Leuchtkraft {f} [i. A. Helligkeit] [auch von Farben in der Kunst] = brightness