dict.cc | [Aus.] | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für '[Aus.]' von Englisch nach Deutsch

	Dude! `[Am.]` `[Aus.]` `[coll.]`	Mann! `[ugs.]` 880
	agro `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]` `[abbr.: aggravated]`	wütend 663
	agro `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]` `[Abbr.: aggravated]`	aggressiv 660
	ripper `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	klasse `[ugs.]` `[indekl. Adj.]` 310
	med. crook `{adj}` `[Aus., NZ]` `[coll.]`	krank 222
	whack `{adj}` `[sl.]` `[Aus.]`	abgefahren `[ugs.]` `[veraltend]` 207
	Ta. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	Danke. 98
	suss `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	argwöhnisch 72
	educ. C `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	befriedigend `[Schulnote]` 59
	neato `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	exzellent 54
	educ. D `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	ausreichend `[Schulnote]` 46
	spunky `{adj}` `[esp. Aus.]`	beherzt 44
	educ. F `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	ungenügend `[Schulnote]` 42
	educ. B `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	gut `[Schulnote]` 40
	suss `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	suspekt 38
	G'day! `[Aus.]` `[coll.]`	Hallo! 36
	preggers `{adj}` `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	schwanger 35
	bonzer `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	wunderbar 33
	killer `{adj}` `[excellent]` `[Am.]` `[Aus.]`	toll `[ugs.]` 33
	traffic sealed `{adj}` `{past-p}` `[Aus.]` `[NZ]`	asphaltiert 30
	educ. D `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	genügend `[österr.]` `[Schulnote]` 29
	dinkum `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	ehrlich 28
	daggy `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	unmodisch 21
	shonky `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	fragwürdig 21
	killer `{adj}` `[excellent]` `[Am.]` `[Aus.]`	super `[ugs.]` 20
	beaut `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	hervorragend 19
	Mondayised `{adj}` `{past-p}` `[Aus.]` `[NZ]`	17 `[auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]`
	jake `{adj}` `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	okay `[ugs.]` 16
	toey `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	geil `[ugs.]` 16
	ripper `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	spitze `[ugs.]` 14
	sb. shore `[archaic, except Aus. and NZ]`	jd. schor 14
	Gidday! `[Aus.]` `[coll.]`	Hallo! 12
	ripper `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	super `[ugs.]` 11
	shonky `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	schäbig 11
	Ta! `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	Merci! `[bes. schweiz., sonst informell: danke]` 11
	daggy `{adj}` `[coll.]` `[Aus.]` `[NZ]`	unelegant 10
	boofy `{adj}` `[coll.]` `[Aus.]`	bullig `[Mann]` `[ugs.]` 9
	checkered `{adj}` `[Am.]` `[Aus.]`	gekastelt `[ugs.]` 9
	shickered `{adj}` `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]`	betrunken 8
	toey `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	notgeil `[ugs.]` 8
	agro `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]` `[Abbr.: aggravated]`	verärgert 7
	educ. A+ `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	hervorragend `[Zensur 1+]` 6
	dinkum `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	echt 6
	povo `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]` `[broke]`	pleite `[ugs.]` 6
	preggie `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	schwanger 6
	stickybeak `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	naseweis 6
	cactus `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	kaputt `[ugs.]` 5
	maggoty `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[angry, bad-tempered]`	verärgert `[schlecht gelaunt]` 5
	educ. A `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	sehr gut `[Schulnote]`
	arsey `{adj}` `[Aus.]` `[vulg.]`	mit mehr Glück als Verstand `[Redewendung]`
	bewdy `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	super `[ugs.]`
	bodgy `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]`	minderwertig
	dusty `{adj}` `[Aus.]` `[hungover]`	verkatert `[ugs.]`
	educ. F `[grade]` `[Am.]` `[Aus.]`	nicht genügend `[österr.]` `[Schulnote]`
	festy `{adj}` `[Aus.]` `[sl.]`	übel
	G'day! `[Aus.]` `[coll.]`	Guten Tag!
	G'day! `[Aus.]` `[coll.]`	Tag auch! `[ugs.]`
	G'day! `[Aus.]` `[coll.]`	Moin moin! `[nordd.]`
	jubbly `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]` `[having large breasts]`	vollbusig
	jubbly `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]` `[plump, fleshy]`	rund `[Po, Bauch etc.]`
	nuggety `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[stocky]`	untersetzt
	mineral. nuggety `{adj}` `[esp. Aus. / NZ]` `[coll.]` `[of a person]`	stämmig `[gedrungen]`
	Ooroo! `[Aus.]` `[sl.]`	Auf Wiedersehen!
	rooted `{adj}` `[Aus.]`	völlig erschöpft
	ropeable `{adj}` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[also: ropable]` `[furious]`	wütend `[voller Wut]`
	sarvo `{adv}` `[Aus.]` `[sl.]` `[also: 'sarvo]`	heute Nachmittag
	ungeprüft oenol. spritzig `{adj}` `[esp. Aus.]` `[fizzy, sparkling]`	spritzig
	spunkiest `{adj}` `[Am.]` `[Aus.]`	lebhafteste
	stonkered `{adj}` `[drunk]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	sturzbetrunken `[ugs.]`
	stonkered `{adj}` `[useless]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]`	sinnlos `[zwecklos]`
	Struth! `[Aus.]` `[coll.]`	Mich laust der Affe! `[ugs.]` `[Redensart]`
	toey `{adj}` `[Aus.]` `[coll.]`	verärgert
Verben
	to chunder `[esp. Aus., NZ; also Br.]` `[coll.]`	kotzen `[ugs.]` 383
	to farewell sb. `[Aus.]` `[NZ]`	jdn. verabschieden 167
	to root `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]`	ficken `[vulg.]` 110
	to tarp `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover with a tarpaulin]`	abdecken `[mit einer Plane]` 94
	to root `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]`	bumsen `[vulg.]` 76
	to wag sth. `[Br.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]` `[e.g. classes]`	etw.^Akk. schwänzen `[ugs.]` `[z. B. Unterricht]` 59
	automot.traffic to maneuver `[Am.]` `[Aus.]`	rangieren 52
	to bag sb. `[coll.]` `[Aus.]`	50 jdn. schlechtmachen `[gegenüber Dritten kritisieren]`
	to honk `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[to stink]`	stinken 37
	to nosh `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]`	essen 37
	to dink sb. `[coll.]` `[Aus.]`	jdn. mitnehmen `[auf einem Fahrrad befördern]` 31
	to tarp sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover with a tarpaulin]`	etw. bedecken `[mit einer Plane]` 25
	to prang sth. `[coll.]` `[Br.]` `[Aus.]`	etw. ramponieren `[ugs.]` `[Auto, Flugzeug]` 23
	to smoodge `[Aus.]` `[NZ]`	schmusen `[ugs.]` 23
	to bludger `[spec. Aus., NZ.]` `[coll.]`	schmarotzen 22
	to shout sb. sth. `[coll.]` `[Aus.]` `[NZ]`	jdm. etw.^Akk. spendieren `[ugs.]` 22
	to root `[Aus.]` `[NZ]` `[sl.]`	poppen `[vulg.]` 21
	to fossick `[Aus.]` `[NZ]`	stöbern 20
	to barrack sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[jeer loudly]`	jdn. ausbuhen `[ugs.]` 19
	to skite `[Aus., NZ]` `[coll.]` `[to boast]`	prahlen 18
	to spruik `[chiefly Aus.]` `[coll.]` `[to tout]`	anpreisen 17
	to bot `[Aus.]` `[coll.]`	schnorren `[ugs.]` 16
	to tarp sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[cover the load area of a truck with a tarpaulin]`	16 etw. beplanen `[Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]`
	to barrack sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[NZ]` `[coll.]` `[jeer]`	jdn. auspfeifen 13
	VetMed. to alter sth. `[Am.]` `[Aus.]` `[castrate or spay a domestic animal]`	etw. kastrieren `[bzw. sterilisieren (Haustier)]` 12
	to smooge `[Aus.]` `[NZ]`	schmusen `[ugs.]` 11
	to barrack sb. `[Br.]` `[Aus.]` `[coll.]` `[jeer]`	jdn. niederschreien 7
	to bushwalk `[Aus.]` `[NZ]`	wandern `[im australischen Busch]` 5

Außerhalb von Kommentaren (9)

100 von 1533 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

⇄
Übersetzung für '[Aus.]' von Englisch nach Deutsch

Dude! [Am.] [Aus.] [coll.]: Mann! [ugs.]
agro {adj} [Aus.] [sl.] [abbr.: aggravated]: wütend
Werbung
agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated]: aggressiv

verärgert
ripper {adj} [Aus.] [sl.]: klasse [ugs.] [indekl. Adj.]

spitze [ugs.]

super [ugs.]
crook {adj} [Aus., NZ] [coll.]: krankmed.
whack {adj} [sl.] [Aus.]: abgefahren [ugs.] [veraltend]
Ta. [Br.] [Aus.] [coll.]: Danke.
suss {adj} [Aus.] [coll.]: argwöhnisch
C [grade] [Am.] [Aus.]: befriedigend [Schulnote]educ.
neato {adj} [Aus.] [sl.]: exzellent
D [grade] [Am.] [Aus.]: ausreichend [Schulnote]educ.

genügend [österr.] [Schulnote]educ.
spunky {adj} [esp. Aus.]: beherzt
F [grade] [Am.] [Aus.]: ungenügend [Schulnote]educ.

nicht genügend [österr.] [Schulnote]educ.
B [grade] [Am.] [Aus.]: gut [Schulnote]educ.
suss {adj} [Aus.] [coll.]: suspekt
G'day! [Aus.] [coll.]: Hallo!

Guten Tag!

Tag auch! [ugs.]

Moin moin! [nordd.]
preggers {adj} [Br.] [Aus.] [coll.]: schwanger
bonzer {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: wunderbar
killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.]: toll [ugs.]

super [ugs.]
sealed {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: asphaltierttraffic
dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: ehrlich
daggy {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: unmodisch
shonky {adj} [Aus.] [coll.]: fragwürdig

schäbig
beaut {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: hervorragend
Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ]: [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)]
jake {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.]: okay [ugs.]
toey {adj} [Aus.] [coll.]: geil [ugs.]

notgeil [ugs.]

verärgert
sb. shore [archaic, except Aus. and NZ]: jd. schor
Gidday! [Aus.] [coll.]: Hallo!
Ta! [Br.] [Aus.] [coll.]: Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke]
daggy {adj} [coll.] [Aus.] [NZ]: unelegant
boofy {adj} [coll.] [Aus.]: bullig [Mann] [ugs.]
checkered {adj} [Am.] [Aus.]: gekastelt [ugs.]
shickered {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [sl.]: betrunken
A+ [grade] [Am.] [Aus.]: hervorragend [Zensur 1+]educ.
dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.]: echt
povo {adj} [Aus.] [sl.] [broke]: pleite [ugs.]
preggie {adj} [Aus.] [sl.]: schwanger
stickybeak {adj} [Aus.] [coll.]: naseweis
cactus {adj} [Aus.] [coll.]: kaputt [ugs.]
maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered]: verärgert [schlecht gelaunt]
A [grade] [Am.] [Aus.]: sehr gut [Schulnote]educ.
arsey {adj} [Aus.] [vulg.]: mit mehr Glück als Verstand [Redewendung]
bewdy {adj} [Aus.] [sl.]: super [ugs.]
bodgy {adj} [Aus.] [NZ] [sl.]: minderwertig
dusty {adj} [Aus.] [hungover]: verkatert [ugs.]
festy {adj} [Aus.] [sl.]: übel
jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [having large breasts]: vollbusig
jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [plump, fleshy]: rund [Po, Bauch etc.]
nuggety {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [stocky]: untersetzt
nuggety {adj} [esp. Aus. / NZ] [coll.] [of a person]: stämmig [gedrungen]mineral.
Ooroo! [Aus.] [sl.]: Auf Wiedersehen!
rooted {adj} [Aus.]: völlig erschöpft
ropeable {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious]: wütend [voller Wut]
sarvo {adv} [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo]: heute Nachmittag
spritzig {adj} [esp. Aus.] [fizzy, sparkling]: ungeprüft spritzigoenol.
spunkiest {adj} [Am.] [Aus.]: lebhafteste
stonkered {adj} [drunk] [Aus.] [NZ] [coll.]: sturzbetrunken [ugs.]
stonkered {adj} [useless] [Aus.] [NZ] [coll.]: sinnlos [zwecklos]
Struth! [Aus.] [coll.]: Mich laust der Affe! [ugs.] [Redensart]
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.]: kotzen [ugs.]
to farewell sb. [Aus.] [NZ]: jdn. verabschieden
to root [Aus.] [NZ] [sl.]: ficken [vulg.]

bumsen [vulg.]

poppen [vulg.]
to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]: abdecken [mit einer Plane]
to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.] [e.g. classes]: etw.^Akk. schwänzen [ugs.] [z. B. Unterricht]
to maneuver [Am.] [Aus.]: rangierenautomot.traffic
to bag sb. [coll.] [Aus.]: jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren]
to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink]: stinken
to nosh [Br.] [Aus.] [coll.]: essen
to dink sb. [coll.] [Aus.]: jdn. mitnehmen [auf einem Fahrrad befördern]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]: etw. bedecken [mit einer Plane]
to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]: etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug]
to smoodge [Aus.] [NZ]: schmusen [ugs.]
to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.]: schmarotzen
to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ]: jdm. etw.^Akk. spendieren [ugs.]
to fossick [Aus.] [NZ]: stöbern
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly]: jdn. ausbuhen [ugs.]
to skite [Aus., NZ] [coll.] [to boast]: prahlen
to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout]: anpreisen
to bot [Aus.] [coll.]: schnorren [ugs.]
to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin]: etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer]: jdn. auspfeifen
to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal]: etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)]VetMed.
to smooge [Aus.] [NZ]: schmusen [ugs.]
to barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer]: jdn. niederschreien
to bushwalk [Aus.] [NZ]: wandern [im australischen Busch]

Außerhalb von Kommentaren (9)

Übersetzungen von Deutsch nach Englisch

rücksichtslos [aus Leichtfertigkeit oder Eigensinn] = reckless
folgen [aus etw.] = to ensue
Jambalaya {n} [aus Louisiana stammendes Gericht aus Reis, Schinken und Meeresfrüchten] = jambalaya

alle anzeigen ...

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Ähnliche Begriffe

#!
''
()
***
...
//
<<

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!

⇄ Übersetzung für '[Aus.]' von Englisch nach Deutsch

⇄
Übersetzung für '[Aus.]' von Englisch nach Deutsch