| Dude! [Am.] [Aus.] [coll.] | Mann! [ugs.] 880 | |
| agro {adj} [Aus.] [sl.] [abbr.: aggravated] | wütend 663 | |
| agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated] | aggressiv 660 | |
| ripper {adj} [Aus.] [sl.] | klasse [ugs.] [indekl. Adj.] 310 | |
| med. crook {adj} [Aus., NZ] [coll.] | krank 222 | |
| whack {adj} [sl.] [Aus.] | abgefahren [ugs.] [veraltend] 207 | |
| Ta. [Br.] [Aus.] [coll.] | Danke. 98 | |
| suss {adj} [Aus.] [coll.] | argwöhnisch 72 | |
| educ. C [grade] [Am.] [Aus.] | befriedigend [Schulnote] 59 | |
| neato {adj} [Aus.] [sl.] | exzellent 54 | |
| educ. D [grade] [Am.] [Aus.] | ausreichend [Schulnote] 46 | |
| spunky {adj} [esp. Aus.] | beherzt 44 | |
| educ. F [grade] [Am.] [Aus.] | ungenügend [Schulnote] 42 | |
| educ. B [grade] [Am.] [Aus.] | gut [Schulnote] 40 | |
| suss {adj} [Aus.] [coll.] | suspekt 38 | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Hallo! 36 | |
| preggers {adj} [Br.] [Aus.] [coll.] | schwanger 35 | |
| bonzer {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] | wunderbar 33 | |
| killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.] | toll [ugs.] 33 | |
| traffic sealed {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | asphaltiert 30 | |
| educ. D [grade] [Am.] [Aus.] | genügend [österr.] [Schulnote] 29 | |
| dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] | ehrlich 28 | |
| daggy {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] | unmodisch 21 | |
| shonky {adj} [Aus.] [coll.] | fragwürdig 21 | |
| killer {adj} [excellent] [Am.] [Aus.] | super [ugs.] 20 | |
| beaut {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] | hervorragend 19 | |
| Mondayised {adj} {past-p} [Aus.] [NZ] | 17 [auf den nächsten Montag verschoben (Feiertag, der auf ein Wochenende gefallen ist)] | |
| jake {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] | okay [ugs.] 16 | |
| toey {adj} [Aus.] [coll.] | geil [ugs.] 16 | |
| ripper {adj} [Aus.] [sl.] | spitze [ugs.] 14 | |
| sb. shore [archaic, except Aus. and NZ] | jd. schor 14 | |
| Gidday! [Aus.] [coll.] | Hallo! 12 | |
| ripper {adj} [Aus.] [sl.] | super [ugs.] 11 | |
| shonky {adj} [Aus.] [coll.] | schäbig 11 | |
| Ta! [Br.] [Aus.] [coll.] | Merci! [bes. schweiz., sonst informell: danke] 11 | |
| daggy {adj} [coll.] [Aus.] [NZ] | unelegant 10 | |
| boofy {adj} [coll.] [Aus.] | bullig [Mann] [ugs.] 9 | |
| checkered {adj} [Am.] [Aus.] | gekastelt [ugs.] 9 | |
| shickered {adj} [Am.] [Aus.] [NZ] [sl.] | betrunken 8 | |
| toey {adj} [Aus.] [coll.] | notgeil [ugs.] 8 | |
| agro {adj} [Aus.] [sl.] [Abbr.: aggravated] | verärgert 7 | |
| educ. A+ [grade] [Am.] [Aus.] | hervorragend [Zensur 1+] 6 | |
| dinkum {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] | echt 6 | |
| povo {adj} [Aus.] [sl.] [broke] | pleite [ugs.] 6 | |
| preggie {adj} [Aus.] [sl.] | schwanger 6 | |
| stickybeak {adj} [Aus.] [coll.] | naseweis 6 | |
| cactus {adj} [Aus.] [coll.] | kaputt [ugs.] 5 | |
| maggoty {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [angry, bad-tempered] | verärgert [schlecht gelaunt] 5 | |
| educ. A [grade] [Am.] [Aus.] | sehr gut [Schulnote] | |
| arsey {adj} [Aus.] [vulg.] | mit mehr Glück als Verstand [Redewendung] | |
| bewdy {adj} [Aus.] [sl.] | super [ugs.] | |
| bodgy {adj} [Aus.] [NZ] [sl.] | minderwertig | |
| dusty {adj} [Aus.] [hungover] | verkatert [ugs.] | |
| educ. F [grade] [Am.] [Aus.] | nicht genügend [österr.] [Schulnote] | |
| festy {adj} [Aus.] [sl.] | übel | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Guten Tag! | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Tag auch! [ugs.] | |
| G'day! [Aus.] [coll.] | Moin moin! [nordd.] | |
| jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [having large breasts] | vollbusig | |
| jubbly {adj} [Aus.] [coll.] [plump, fleshy] | rund [Po, Bauch etc.] | |
| nuggety {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [stocky] | untersetzt | |
| mineral. nuggety {adj} [esp. Aus. / NZ] [coll.] [of a person] | stämmig [gedrungen] | |
| Ooroo! [Aus.] [sl.] | Auf Wiedersehen! | |
| rooted {adj} [Aus.] | völlig erschöpft | |
| ropeable {adj} [Aus.] [NZ] [coll.] [also: ropable] [furious] | wütend [voller Wut] | |
| sarvo {adv} [Aus.] [sl.] [also: 'sarvo] | heute Nachmittag | |
| ungeprüft oenol. spritzig {adj} [esp. Aus.] [fizzy, sparkling] | spritzig | |
| spunkiest {adj} [Am.] [Aus.] | lebhafteste | |
| stonkered {adj} [drunk] [Aus.] [NZ] [coll.] | sturzbetrunken [ugs.] | |
| stonkered {adj} [useless] [Aus.] [NZ] [coll.] | sinnlos [zwecklos] | |
| Struth! [Aus.] [coll.] | Mich laust der Affe! [ugs.] [Redensart] | |
| toey {adj} [Aus.] [coll.] | verärgert | |
Verben |
| to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.] | kotzen [ugs.] 383 | |
| to farewell sb. [Aus.] [NZ] | jdn. verabschieden 167 | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | ficken [vulg.] 110 | |
| to tarp [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | abdecken [mit einer Plane] 94 | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | bumsen [vulg.] 76 | |
| to wag sth. [Br.] [Aus.] [NZ] [sl.] [e.g. classes] | etw.Akk. schwänzen [ugs.] [z. B. Unterricht] 59 | |
| automot.traffic to maneuver [Am.] [Aus.] | rangieren 52 | |
| to bag sb. [coll.] [Aus.] | 50 jdn. schlechtmachen [gegenüber Dritten kritisieren] | |
| to honk [Br.] [Aus.] [coll.] [to stink] | stinken 37 | |
| to nosh [Br.] [Aus.] [coll.] | essen 37 | |
| to dink sb. [coll.] [Aus.] | jdn. mitnehmen [auf einem Fahrrad befördern] 31 | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin] | etw. bedecken [mit einer Plane] 25 | |
| to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.] | etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] 23 | |
| to smoodge [Aus.] [NZ] | schmusen [ugs.] 23 | |
| to bludger [spec. Aus., NZ.] [coll.] | schmarotzen 22 | |
| to shout sb. sth. [coll.] [Aus.] [NZ] | jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] 22 | |
| to root [Aus.] [NZ] [sl.] | poppen [vulg.] 21 | |
| to fossick [Aus.] [NZ] | stöbern 20 | |
| to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer loudly] | jdn. ausbuhen [ugs.] 19 | |
| to skite [Aus., NZ] [coll.] [to boast] | prahlen 18 | |
| to spruik [chiefly Aus.] [coll.] [to tout] | anpreisen 17 | |
| to bot [Aus.] [coll.] | schnorren [ugs.] 16 | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 16 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| to barrack sb. [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] [jeer] | jdn. auspfeifen 13 | |
| VetMed. to alter sth. [Am.] [Aus.] [castrate or spay a domestic animal] | etw. kastrieren [bzw. sterilisieren (Haustier)] 12 | |
| to smooge [Aus.] [NZ] | schmusen [ugs.] 11 | |
| to barrack sb. [Br.] [Aus.] [coll.] [jeer] | jdn. niederschreien 7 | |
| to bushwalk [Aus.] [NZ] | wandern [im australischen Busch] 5 | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!