Übersetzung für '[Lassen]' von Deutsch nach Englisch

etw.^Akk. hervorbringen [entstehen lassen]

to spawn sth. [to cause to come into existence]

jdn. verlassen [im Stich lassen]

to desert sb.

Werbung

etw.^Akk. vernachlässigen [unberücksichtigt lassen]

to disregard sth.

jdn./etw. lassen [liegen lassen, in Ruhe lassen, sein lassen etc.]

to leave sb./sth. [e.g. leave lying down, leave alone]

etw.^Gen. entbehren [ermangeln, vermissen lassen]

to lack sth.

etw. geben [schenken, gewähren, zuteil werden lassen]

to bestow sth.

jdn. auslassen [österr.] [südd.] [ugs.] [in Ruhe lassen]

to spare sb. [refrain from bothering]

erlauben [lassen, zulassen]

to let [allow]

hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]

to drop [throw down] [also: remark etc.]

beweisen [erkennen lassen]

to show

etw. abdrucken [erscheinen lassen]

to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.]journ.

stehlen [mitgehen lassen]

to whip [coll.] [snatch]

lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]

to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]

etw.^Akk. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben]

to scrub sth. [drop, abandon]

etw. verdunkeln [verdüstern, dunkel scheinen lassen]

to gloom sth. [make dark or dismal]

einblenden [anzeigen lassen]

to showcomp.

jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]

to outdistance sb.

deuten [auf etw. hindeuten, ahnen lassen]

to portend

etw.^Akk. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]

to drop sth. [abandon]

etw. schönen [besser erscheinen lassen]

to enhance sth. [to make look nicer]

überholen [(weit) hinter sich lassen]

to outdistance

verlauten [meist mit lassen oder: es / wie verlautet]

to announce [indicate, say]

etw. andeuten [erahnen lassen]

to presage sth. [suggest]

lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]

to have [have something done] [e.g. have a car repaired]

stallen [Wasser lassen - Tiere]

to stale

etw. anzeigen [erkennen lassen]

to signify sth. [indicate]

to tell sth. [indicate]

etw.^Akk. verraten [erkennen lassen]

to bespeak sth. [be evidence of]

jdn./etw. alleinlassen [im Stich lassen]

to abandon sb./sth.

[die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen]

to dogfood [coll.]comm.

etw.^Akk. verschenken [ungenutzt lassen: Gelegenheit etc.]

to waste sth. [an opportunity etc.]

jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball]

to sidestep sb. [also fig.] [esp. football]sports

etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen]

to cushion sth. [negate, hide]

[jeden zehnten Mann töten lassen]

to decimate [military punishment for mutinous soldiers]hist.

etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]

to drop sth. [abandon]

dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]

to contradict [indicate the contrary]

signalisieren [erkennen lassen]

to signify [indicate]

to import [signify]

jdn. überlasten [zu viel arbeiten lassen]

to overwork sb.

befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]

to uncage

etw.^Akk. assumieren [selten] [annehmen, gelten lassen]

to assume sth.

etw. verpassen [versäumen oder sich entgehen lassen]

to baulk sth. [esp. Br.] [archaic] [to miss or refuse]

etw. veranlassen [entstehen lassen]

to occasionate sth. [obs.]

abfahren [auslaufen lassen]

to coast down

auflassen [offen lassen]

to leave open

auftragen [jdn. dicker wirken lassen]

to appear bulkycloth.

ausklammern [beiseite lassen]

to leave aside

downdrillen [Daten detaillierter anzeigen lassen]

to drill down [view data in greater detail]comp.

durchhalten [sich nicht kleinkriegen lassen]

to keep a stiff upper lip [idiom]

erscheinen [sich sehen lassen]

to make an appearance [idiom]

to front up [esp. Aus.] [coll.]

etw.^Akk. abspielen [ablaufen lassen]

to let sth. run to the end [a process]

etw.^Akk. droppen [fallen lassen]

to drop sth.games

etw.^Akk. hervorbringen [hervorrufen, entstehen lassen]

to give rise to sth. [cause] [idiom]

etw.^Akk. luppen [gerinnen lassen] [Gießerei]

to let sth. congealtech.

etw.^Akk. verjauchen [zur Jauche werden lassen] [z. B. Unkraut verjauchen]

to leave sth. to decompose [to liquid manure]hort.

etw.^Akk. verspecken [speckig werden lassen, bes. Leder]

to get sth. greasy [let get grease stains, esp. leather]

etw.^Akk. verursachen [entstehen lassen]

to give rise to sth. [idiom]

etw. aufheben [in etw.] [aufgehen, aufgehen lassen]

to merge sth. (in)

etw. gerings­chätzen [unbeachtet lassen]

to ignore sth.

etw. reduzieren [das Einkochen lassen bis zu der gewünschten Dicke]

to boil sth. down [reduce the volume of a liquid by boiling]gastr.

etw. überlassen [regional] [übrig lassen]

to leave sth. over

jdm. etw. anzeigen [verständigen, wissen lassen]

to advise sb. of sth. [inform]

jdn. abhängen [ugs.] [jdn. hinter sich lassen]

to give sb. the slip [coll.] [idiom]

jdn. festhalten [nicht gehen lassen]

to bottle sb. up [to prevent from leaving]

jdn. liquidieren [hinrichten lassen, umbringen]

to liquidate sb.

jdn. mitnehmen [mitfahren lassen]

to give sb. a ride

to give sb. a lift

jdn. sitzenlassen [ugs.] [im Stich lassen] [auch: sitzen lassen]

to skip out on sb. [coll.] [fig.]

jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]

to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]

jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen]

to let sb. go first

jdn. überlaufen [frösteln lassen]

to give sb. the shivers

jdn. überspringen [z. B. bei UNO^®] [jdn. aussetzen lassen]

to skip sb. [e.g. in UNO^®]games

jdn./etw. halten [zurückhalten, nicht weggehen lassen]

to stop sb./sth.

zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen]

[to break glass by singing tones of high frequencies]phys.

zurückstehen [jdm. den Vortritt lassen]

to take second place

---

Gaslighting {n} [jdn. an seinen Wahrnehmungen der Realität zweifeln lassen]

gaslightingpsych.

Atmungs­aktivität {f} [Fähigkeit, Wasserdampf entweichen zu lassen; Klimastoffe]

breathabilitytextil.

Planking {n} [sich in steifer Positur und Bauchlage (an öffentlichen Plätzen) fotografieren lassen]

planking [lying down game]gamesInternetphoto.

[Fähigkeit, sich nach einer Niederlage oder einem Rückschlag nicht demoralisieren zu lassen]

bouncebackability [coll.]neol.

[nichtstaatliches Rentenguthaben (das man sich auch als Einmalbetrag auszahlen lassen kann)]

pension pot [Br.]fin.

[Streit, ausschließlich mit dem Ziel, ihn zu gewinnen, nicht die Wahrheit siegen zu lassen]

pissing-match [vulg.] [sl.]idiom

pissing match [vulg.] [sl.]idiom

pissing contest [vulg.] [sl.]idiom

Somatolyse {f} [Streifen- und Punktmuster und Gegenschattierung, die ein Tier mit seiner Umwelt verschmelzen lassen]

somatolysis [animals' strategies to make themselves invisible]biol.

Stallen {n} [Wasser lassen - Tiere]

staling

Triebkraft {f} [Fähigkeit, einen Teig aufgehen zu lassen] [Hefe]

strength of yeastFoodInd.

---

(auch) gleich [genauso gut] [z. B. in "Dann kannst du es (auch) gleich lassen."]

ungeprüft (just) as well

---

an etw.^Akk. erinnern [an etw. denken lassen, z. B. an alte Zeiten]

to recall sth. [cause sb. to remember or think of]

an etw.^Dat. vorbeisehen [absichtlich außer Acht lassen]

to overlook sth. [on purpose]

an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen]

to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind]

auf etw.^Akk. hinweisen [etw. erkennen lassen, von etw. zeugen]

to bespeak sth. [indicate sth.]

bluten lassen [ugs.] [zahlen lassen]

to soak [to make pay]

dagegen sprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen]

to contradict [indicate the contrary]

einen lassen [derb für: eine Blähung hörbar abgehen lassen]

to rip a fart [sl.]

etw.^Akk. auslaufen lassen [enden lassen]

to sunset sth. [allow to end]

etw.^Akk. rasten lassen [Teig ruhen lassen]

to let sth. stand [dough etc.]gastr.

etw.^Akk. sacken lassen [ugs.] [Redewendung] [voll ins Bewusstsein dringen lassen]

to let sth. sink in [idiom]

etw.^Akk. stehen lassen [übrig lassen]

to leave sth. [food etc.]

etw. mitlaufen lassen [schweiz.] [mitgehen lassen, stehlen]

to make off with sth. [coll.]idiom

• Steine und Keramikscherben lassen auf weitere Gebäude schließen, über deren Ausmaße und Funktion sich jedoch zur Zeit keine Aussagen machen lassen.
• Installationsprogramme für Windows lassen sich bei GitHub herunterladen.
• Funde aus dem bayreuther Hofgarten (Bayern) und Heidenau (Niedersachsen) lassen vermuten, dass der Täubling in ganz Deutschland verbreitet ist, weitergehende Angaben lassen sich aber bisher noch nicht machen.
• 83 Kandidaten haben sich registrieren lassen. Die „Präsidentin der Übergangsperiode“, Rosa Otunbajewa, konnte sich nicht wiederwählen lassen.
• Mittels eines Combiners lassen sich zum Beispiel Senderendstufen zusammenfassen und auf eine Antenne geben, wobei sich die einzelnen Endstufen (relativ) unabhängig voneinander betreiben lassen.

• In der Fahrzeugauswahl lassen sich auch Tuning-Vorgaben wie z.
• Prognosetechniken lassen sich auf verschiedene Arten einordnen.
• sind sinnvolle Zusammenhänge zwischen Informationen, die sich auf Variablen oder Berührungspunkte anwenden lassen.
• Mieter sind in der Regel vertraglich verpflichtet, im Interesse des Vermieters Miet- oder Kaufinteressenten die Wohnung besichtigen zu lassen.
• Durch textile Arbeitsverfahren lassen sich Garne aus Wollen herstellen, die sich zu den vielfältigsten Produkten (Schnüre, Seile, Tücher, Kleidung) verarbeiten lassen.

• Logische Aussagen lassen sich auch durch Resolutionsregeln umformulieren. Auf diese Weise lassen sich bestimmte Typen von Schlussfolgerungen als Widerspruchsbeweise automatisieren.
• Weitere Besonderheiten, die sich beobachten lassen, sind Aberrationen, die zu "symmetrischen quadriradialen Figuren" führen.
• Für die beiden Fälle mit mehrfachen Polstellen lassen sich nicht direkt Stammfunktionen bestimmen, es lassen sich jedoch Rekursionsvorschriften finden.
• Der Besucher der Anlage Fourknocks I muss sich den Schlüssel aushändigen lassen. Öffnungen lassen genug Licht herein, um eine angemessene Atmosphäre zu erzeugen.
• Probleme, die in NP liegen, lassen sich weiter in ihrer Komplexität unterteilen, je nachdem, wie gut sie sich approximativ lösen lassen.

• Das Wort war eine Substantivbildung zum Verb "verhengen" („hängen lassen, nachgeben, geschehen lassen, ergehen lassen“).
• In den USA schlägt das nationale Gesundheitsinstitut eine persönliche Krankenakte vor, die jeder Patient sich freiwillig zusammenstellen lassen und in einer sicheren Datenbank führen lassen oder sich aushändigen lassen kann.
• Polymeres Aminomalononitril und Copolymere von AMN mit Comonomeren wie Hydroxybenzaldehyden lassen sich auch aus wässriger Lösung erzeugen und bilden dabei Filme, die sich auf feste Träger aufziehen lassen.
• Mit Hilfe von Wärmebildkameras lassen sich unerwünschte Wärmeverluste an Gebäuden aufspüren; im Mauerwerk verborgene Warm- oder Kaltwasserleitungen lassen sich recht genau lokalisieren.
• Die hermiteschen Basisfunktionen [...] lassen sich auf unterschiedliche Weise darstellen, wodurch sich jeweils direkt verschiedene Eigenschaften der Kurvensegmente ablesen lassen.