Übersetzung für '
[Paar]' von Deutsch nach Englisch
| art artist {adj} [attr.] [e.g. biography, colony, couple, group] | 31 Künstler- [z. B. Biographie, Kolonie, Paar, Gruppe] | |
| bridal {adj} [e.g. bouquet, carriage, couple, gown, magazine, suite] | 25 Hochzeits- [Braut-] [z. B. Strauß, Kutsche, Paar, Kleid, Magazin, Suite] | |
| parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love] | Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe] 18 | |
| educ.jobs teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession] | Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf] 13 | |
Verben |
| agr. to unyoke sth. [esp. a pair of oxen] | etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen] 10 | |
| to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)] | [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar] | |
| to form a pair | zusammengehören [als Paar] | |
Substantive |
| team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together] | 238 Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar] | |
| cloth. jeans {pl} [one pair] | Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar] 176 | |
| dyad [two units treated as one; a couple; a pair] | Gespann {n} [ein Paar] 75 | |
| dinky [coll.] [double income, no kids yet] | [junges, wohlhabendes, kinderloses Paar] 9 | |
| elopement | 8 Weglaufen {n} [sich als Paar heimlich davonmachen, ausreißen] | |
| shower (party) [Am.] [for bride-to-be] | [Party, bei der jeder ein Geschenk für das zukünftige Paar mitbringt] | |
| orn. pair of albatross | Albatrospaar {n} [auch: Albatros-Paar] | |
| orn. pair of albatrosses | Albatrospaar {n} [auch: Albatros-Paar] | |
| orn. pair of macaws | Arapaar {n} [auch: Ara-Paar] | |
| orn. bearded vulture pair | Bartgeierpaar {n} [auch: Bartgeier-Paar] | |
| cloth. blue jeans {pl} [one pair] | Bluejeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| engaged couple {sg} | Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit] | |
| orn. pair of chaffinches | Buchfinkenpaar {n} [auch: Buchfinken-Paar] | |
| biochem. chlorophyll pair | Chlorophyllpaar {n} [auch: Chlorophyll-Paar] | |
| orn. pair of jackdaws | Dohlenpaar {n} [auch: Dohlen-Paar] | |
| dual-income couple {sg} | Doppelverdiener {pl} [Paar] | |
| bike pair of panniers [at a bicycle's rear or front wheel] | Fahrradtaschenpaar {n} [auch: Fahrradtaschen-Paar] | |
| bike pair of paniers [spv.] [at a bicycle's rear or front wheel] | Fahrradtaschenpaar {n} [auch: Fahrradtaschen-Paar] | |
| orn. pair of great bustards | Großtrappenpaar {n} [auch: Großtrappen-Paar] | |
| orn. pair of goosanders [Br.] | Gänsesägerpaar {n} [auch: Gänsesäger-Paar] | |
| mus. pair of cymbals | Handzimbeln {pl} [ein Paar] | |
| mus. pairs of cymbals | Handzimbeln {pl} [mehr als ein Paar] | |
| cloth. trousers {pl} [one pair] | Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen] | |
| cloth. low-cut jeans {pl} [one pair] | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. hipster jeans {pl} [one pair] | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. low-rise jeans {pl} [one pair] | Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| orn. mute swan pair | Höckerschwanenpaar {n} [auch: Höckerschwanen-Paar] | |
| orn. mute swan pair | Höckerschwanpaar {n} [auch: Höckerschwan-Paar] | |
| cloth. jazz pants {pl} [one pair] [Am.] | Jazzpants {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| cloth. jeggings™ {pl} [one pair] [less often also: jegging] | Jeggings {pl} [ein Paar] | |
| cloth. joggers {pl} [one pair of trousers] | Joggers {f} {pl} [ein Paar] | |
| orn. pair of common ravens | Kolkrabenpaar {n} [auch: Kolkraben-Paar] | |
| orn. pair of cormorants | Kormoranpaar {n} [auch: Kormoran-Paar] | |
| cloth. favorite jeans {pl} [Am.] [one pair] | Lieblingsjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. favourite jeans {pl} [Br.] [one pair] | Lieblingsjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. girls' jeans {pl} [one pair] | Mädchenjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| biochem. nucleotide pair | Nukleotidpaar {n} [auch: Nukleotid-Paar] | |
| math. unordered pair | Paarmenge {f} [ungeordnetes Paar] | |
| chem. redox pair | Redoxpaar {n} [auch: Redox-Paar] | |
| gay couple | Regenbogenpaar {n} [ugs.] [gleichgeschlechtliches Paar] | |
| cloth. drainpipe jeans {pl} [one pair] | Röhrenjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. flared jeans {pl} [one pair] | Schlagjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| cloth. (kick) flare jeans {pl} [one pair] | Schlagjeans {f} {pl} [ein Paar] | |
| orn. pair of gadwalls | Schnatterentenpaar {n} [auch: Schnatterenten-Paar] | |
| orn. pair of sparrows | Spatzenpaar {n} [auch: Spatzen-Paar] | |
| orn. pair of (northern) pintails | Spießentenpaar {n} [auch: Spießenten-Paar] | |
| orn. golden eagle pair | Steinadlerpaar {n} [auch: Steinadler-Paar] | |
| orn. pair of mallards | Stockentenpaar {n} [auch Stockenten-Paar] | |
| mus. pair of cymbals | Tschinellen {pl} [ein Paar] | |
| cloth. pair {sg} of pants [Br.] [underpants] | Unterhosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Unterhose, ein Paar Unterhosen] | |
| married couple {sg} | Verheiratete {pl} [verheiratetes Paar] | |
| math. unordered pair | Zweiermenge {f} [ungeordnetes Paar] | |
2 Wörter: Andere |
| in the last (few) days {adv} | dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen] | |
| in the next (few) days {adv} | dieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen] | |
2 Wörter: Verben |
| to break up | sich trennen [Paar] | |
| to break off [relationship] | sich trennen [Paar] | |
2 Wörter: Substantive |
| pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves] | der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] | |
| cloth. dhoti pants {pl} [also: Dhoti pants] [one pair] | Dhoti-Pants {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| electr. pair in metal foil cable <PiMF cable> | PiMF-Kabel {n} [Paar in Metallfolie] | |
| cloth. sagging pants {pl} [one pair] [Am.] | Saggy Pants {f} [auch {pl}] [ein Paar] | |
| cloth. cuffed jeans {pl} [one pair] | umgeschlagene Jeans {f} {pl} [ein Paar] | |
3 Wörter: Andere |
| a couple of times {adv} | ein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal] | |
3 Wörter: Substantive |
| cloth. flared jeans {pl} [one pair] | Jeans {f} {pl} mit Schlag [ein Paar] | |
| electr. Sziklai pair [complementary Darlington] | Komplementär-Darlington-Schaltung {f} [auch: Sziklai-Paar] | |
| phys. hole-electron pair | Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar] | |
5+ Wörter: Andere |
| over the next few days {adv} | die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für '[Paar]' von Deutsch nach Englisch
- Künstler- [z. B. Biographie, Kolonie, Paar, Gruppe]
- artist {adj} [attr.] [e.g. biography, colony, couple, group]art
- Hochzeits- [Braut-] [z. B. Strauß, Kutsche, Paar, Kleid, Magazin, Suite]
- bridal {adj} [e.g. bouquet, carriage, couple, gown, magazine, suite]
- Eltern- [z. B. Geld, Paar, Pflichten, Haus, Liebe]
- parental {adj} [e.g. allowance, couple, duties, home, love]
- Lehrer- [z. B. Diplom, Paar, Stelle, Beruf]
- teaching {adj} [attr.] [e.g. certificate, couple, position, profession]educ.jobs
- etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen]
- to unyoke sth. [esp. a pair of oxen]agr.
- [sich wünschen, zwei Personen wären ein Paar]
- to ship sb. [esp. teenage sl.; originally gamer sl.] [going back to "relationship"] [e.g. "I ship them so much." (I wish they were together.)]
- zusammengehören [als Paar]
- to form a pair
- Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]
- team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together]
- Jeans {f} [auch {pl}] [ein Paar]
- jeans {pl} [one pair]cloth.
- Gespann {n} [ein Paar]
- dyad [two units treated as one; a couple; a pair]
- [junges, wohlhabendes, kinderloses Paar]
- dinky [coll.] [double income, no kids yet]
- Weglaufen {n} [sich als Paar heimlich davonmachen, ausreißen]
- elopement
- [Party, bei der jeder ein Geschenk für das zukünftige Paar mitbringt]
- shower (party) [Am.] [for bride-to-be]
- Albatrospaar {n} [auch: Albatros-Paar]
- pair of albatrossorn.
pair of albatrossesorn.
- Arapaar {n} [auch: Ara-Paar]
- pair of macawsorn.
- Bartgeierpaar {n} [auch: Bartgeier-Paar]
- bearded vulture pairorn.
- Bluejeans {f} {pl} [ein Paar]
- blue jeans {pl} [one pair]cloth.
- Brautleute {pl} [Paar vor der Hochzeit]
- engaged couple {sg}
- Buchfinkenpaar {n} [auch: Buchfinken-Paar]
- pair of chaffinchesorn.
- Chlorophyllpaar {n} [auch: Chlorophyll-Paar]
- chlorophyll pairbiochem.
- Dohlenpaar {n} [auch: Dohlen-Paar]
- pair of jackdawsorn.
- Doppelverdiener {pl} [Paar]
- dual-income couple {sg}
- Fahrradtaschenpaar {n} [auch: Fahrradtaschen-Paar]
- pair of panniers [at a bicycle's rear or front wheel]bike
pair of paniers [spv.] [at a bicycle's rear or front wheel]bike
- Großtrappenpaar {n} [auch: Großtrappen-Paar]
- pair of great bustardsorn.
- Gänsesägerpaar {n} [auch: Gänsesäger-Paar]
- pair of goosanders [Br.]orn.
- Handzimbeln {pl} [ein Paar]
- pair of cymbalsmus.
- Handzimbeln {pl} [mehr als ein Paar]
- pairs of cymbalsmus.
- Hosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Hose, ein Paar Hosen]
- trousers {pl} [one pair]cloth.
- Hüftjeans {f} {pl} [ein Paar]
- low-cut jeans {pl} [one pair]cloth.
hipster jeans {pl} [one pair]cloth.
low-rise jeans {pl} [one pair]cloth.
- Höckerschwanenpaar {n} [auch: Höckerschwanen-Paar]
- mute swan pairorn.
- Höckerschwanpaar {n} [auch: Höckerschwan-Paar]
- mute swan pairorn.
- Jazzpants {f} [auch {pl}] [ein Paar]
- jazz pants {pl} [one pair] [Am.]cloth.
- Jeggings {pl} [ein Paar]
- jeggings™ {pl} [one pair] [less often also: jegging]cloth.
- Joggers {f} {pl} [ein Paar]
- joggers {pl} [one pair of trousers]cloth.
- Kolkrabenpaar {n} [auch: Kolkraben-Paar]
- pair of common ravensorn.
- Kormoranpaar {n} [auch: Kormoran-Paar]
- pair of cormorantsorn.
- Lieblingsjeans {f} {pl} [ein Paar]
- favorite jeans {pl} [Am.] [one pair]cloth.
favourite jeans {pl} [Br.] [one pair]cloth.
- Mädchenjeans {f} {pl} [ein Paar]
- girls' jeans {pl} [one pair]cloth.
- Nukleotidpaar {n} [auch: Nukleotid-Paar]
- nucleotide pairbiochem.
- Paarmenge {f} [ungeordnetes Paar]
- unordered pairmath.
- Redoxpaar {n} [auch: Redox-Paar]
- redox pairchem.
- Regenbogenpaar {n} [ugs.] [gleichgeschlechtliches Paar]
- gay couple
- Röhrenjeans {f} {pl} [ein Paar]
- drainpipe jeans {pl} [one pair]cloth.
- Schlagjeans {f} {pl} [ein Paar]
- flared jeans {pl} [one pair]cloth.
(kick) flare jeans {pl} [one pair]cloth.
- Schnatterentenpaar {n} [auch: Schnatterenten-Paar]
- pair of gadwallsorn.
- Spatzenpaar {n} [auch: Spatzen-Paar]
- pair of sparrowsorn.
- Spießentenpaar {n} [auch: Spießenten-Paar]
- pair of (northern) pintailsorn.
- Steinadlerpaar {n} [auch: Steinadler-Paar]
- golden eagle pairorn.
- Stockentenpaar {n} [auch Stockenten-Paar]
- pair of mallardsorn.
- Tschinellen {pl} [ein Paar]
- pair of cymbalsmus.
- Unterhosen {pl} [auch {f}] [veraltend, noch regional für: eine Unterhose, ein Paar Unterhosen]
- pair {sg} of pants [Br.] [underpants]cloth.
- Verheiratete {pl} [verheiratetes Paar]
- married couple {sg}
- Zweiermenge {f} [ungeordnetes Paar]
- unordered pairmath.
- dieser Tage [in den letzten (paar) Tagen]
- in the last (few) days {adv}
- dieser Tage [in den nächsten (paar) Tagen]
- in the next (few) days {adv}
- sich trennen [Paar]
- to break up
to break off [relationship]
- der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.]
- pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves]
- Dhoti-Pants {f} [auch {pl}] [ein Paar]
- dhoti pants {pl} [also: Dhoti pants] [one pair]cloth.
- PiMF-Kabel {n} [Paar in Metallfolie]
- pair in metal foil cable <PiMF cable>electr.
- Saggy Pants {f} [auch {pl}] [ein Paar]
- sagging pants {pl} [one pair] [Am.]cloth.
- umgeschlagene Jeans {f} {pl} [ein Paar]
- cuffed jeans {pl} [one pair]cloth.
- ein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal]
- a couple of times {adv}
- Jeans {f} {pl} mit Schlag [ein Paar]
- flared jeans {pl} [one pair]cloth.
- Komplementär-Darlington-Schaltung {f} [auch: Sziklai-Paar]
- Sziklai pair [complementary Darlington]electr.
- Loch-Elektron-Paar {n} [selten] [Elektron-Loch-Paar]
- hole-electron pairphys.
- die nächsten paar Tage über [ugs.] [während der nächsten paar Tage]
- over the next few days {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Nachdem sie seit zwei Wochen miteinander ausgehen, lädt Tom Lucy dazu ein, mit ihm und ein paar Freunden ein Festival zu besuchen.
- Im Gemarkungsgebiet gibt es ein paar kleinere Gräben und Bäche, die alle in den "Badegraben" münden, der nach Nordwesten fließt und südlich von Rohrbach in den "Eisenbach" mündet, einem rechten Zufluss der Paar.
- Das Paar ließ sich in einer kleinen Wohnung in Paris nieder.
- Brend und Mark sind ein Paar. Nach dem Sex weckt sie ihn und informiert ihren Verlobten, dass sie zusammen ein "Couples Camp" besuchen werden, damit sie ihre Beziehung wiederbeleben.
- Wie fast alle Webspinnen tragen Kreuzspinnen acht Augen: auf der Stirnmitte zwei Paar Linsenaugen sowie seitlich jeweils zwei Paar kleine Facettenaugen.
- Die Zimmerkategorien unterscheiden sich deutlich voneinander – vom Standardzimmer (für ein paar Hundert Euro pro Nacht) bis zur Suite (für ein paar Tausend Euro pro Nacht).
- Mit seinen eigenen Werken als Mitglied der Zürcher Rapformation «Paar@Ohrä» (paar at ohrä: Ein paar an die Ohren) wurde er von der Neuen Zürcher Zeitung als Enkel der Zürcher Dadaismus-Tradition gefeiert: «Es sind vor allem die verschlungenen, wortspielreichen Texte, mit denen paar@ohrä die Dada-Tradition Zürichs wiederaufleben lassen und den gängigen Hip-Hop-Hörgewohnheiten eins auswischen».
- Schlussszene: Kelp und Stella werden ein Paar. Für „besondere Gelegenheiten ab und zu“ hat sich Stella aber augenzwinkernd ein paar Fläschchen des Verwandlungsmittels gesichert.
- Vogelspinnenartige haben meist zwei Paar, seltener eine oder drei Paar Spinnwarzen. Das vordere und das mittlere Spinnwarzenpaar fehlen immer, es existiert weder ein Cribellum noch ein Calamistrum.
- Eine finale Studiosession fand ein paar Wochen später, Anfang Dezember 1980 in den Townhouse Studios statt, um die vorhergesehen Single Flowers of Romance zu mixen und ein paar Overdubs hinzuzufügen.
- Nur mit einer Reiseapotheke, ein paar Paar Gummihandschuhen und einem Blechkoffer mit kleinen Operationsinstrumenten ausgestattet, eröffnete sie die Praxis im nördlichen Teil der Stadt in "Serajova třída", zehn Minuten vom Königlichen Krankenhaus entfernt.
- Danach wurden es wieder ein paar weniger Einsätze, nach ein paar Einsätzen in der Qualifikation wurde er schließlich auch für den finalen Kader bei der Endrunde der Weltmeisterschaft 2022 nominiert.
- Wie alle Gürtelwürmer sind die Ocnerodrilidae Zwitter mit zwei Paar Hoden im 10.
- Jamieson 1988 (Familien Haplotaxidae und Tiguassuidae) besitzen die Haplotaxida zwei Paar Hoden im 10.
- Kommissar Martin Schiffs Frau bittet ihn, sich ein paar Tage um die gemeinsame Tochter Stephanie zu kümmern, da sie sich über etwas klar werden müsse.
- Im Personenverkehr liegen Kursbuchdaten seit dem Jahr 1894 vor; damals gab es einen Verkehr von vier Paar Zügen täglich.
- Das Album wurde hauptsächlich von Sandy NLB produziert; "Obed El Arquitecto", "Los Magnificos" & Tercer Cielo produzierten auch ein paar Songs.
- Die aktuellen chilenischen Kfz-Kennzeichen (seit landesweiter Zentralisierung 1985 "Placa Patente Única", kurz "PPU") tragen stets drei Zeichenpaare.
- Die Steuercodes werden nach folgender Tabelle paarweise zusammengefasst.
- Die beiden Tympana enthalten Skulpturen je eines Menschenpaars.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!