Werbung
 Übersetzung für '[fabric]' von Englisch nach Deutsch
cloth.textil.
linen {adj} [attr.] [e.g. suit, fabric]
Leinen-
45
printed {adj} {past-p} [fabric etc.]bedruckt
15
rough {adj} [manners, surface, fabric]grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
12
textil.
watered {adj} [silk, fabric]
geflammt
11
cloth.
perforated {adj} [fabric, leather]
durchbrochen [Stoff, Leder]
7
textil.
burnout {adj} [velvet fabric treatment]
Ausbrenner-
downproof {adj} [fabric]daunendicht
textil.
preshrunk {adj} {past-p} [fabric]
vorgeschrumpft [Gewebe]
Verben
to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]
85
etw.Akk. zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
52
etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]
38
(etw.Akk.) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
cloth.textil.
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]
einreihen
32
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]etw.Akk. auspolstern
17
print
to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]
17
etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungs­stück etc.]
textil.
to quill [fabric]
rüschen [röhrenförmig]
14
textil.
to size sth. [apply sizing to strengthen fabric or paper]
etw.Akk. beschlichten [von Fasern]
Substantive
textil.
panel [of fabric]
Stoffbahn {f}
140
textil.
dungaree [sturdy, often blue denim fabric]
Kattun {m} [grobe Baumwolle, Jeansstoff]
56
textil.
muslin [fabric]
Nesselstoff {m}
22
textil.
lawn [fabric]
Batist {m}
18
textil.
chenille [fabric]
Chenille {f} [Gewebe]
16
textil.
ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers]
Drillich {m}
14
textil.
jersey [fabric]
Jersey {m}
13
fleece [fabric]Faserpelz {m}
11
textil.
rib [ridge in a knitted or woven fabric]
Rippung {f}
9
textil.
floral [floral fabric]
Blumenstoff {m}
8
textil.
[patterned fabric]
Frappee {f}
5
textil.
holland [fabric] [archaic]
Rohhalbleinen {n}
5
pelmet [of fabric]Querbehang {m}
5
textil.
[cotton fabric imitating low-cost woollen fabric]
Zeugstoff {m}
[imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow]Gilb {m} [ugs.] [hum.]
textil.
bayadere [fabric]
[Stoff mit buntem Querstreifenmotiv]
textil.
chambray [fabric]
Chambray-Stoff {m}
cuttings­ {pl} [e.g. meat, paper, fabric]Abschnitzel {n} [österr.]
textil.
devoré [usually as modifier] [devore fabric, devore velvet, etc.]
Ausbrenner {m} [Gewebe]
textil.
flatweave [fabric]
Flachgewebe {n}
textil.
fold [of fabric]
Stoffbruch {m}
textil.
jersey [fabric]
Tricot {m} {n} [schweiz.] [Jersey]
textil.
merinos [treated as sg.] [a soft clothing fabric]
Merino {m} [Stoff]
netting [fabric]Netzgewebe {n}
swansdown [fabric][weicher, wollener Stoff]
cloth.textil.
trousering [a fabric used or suitable for trousers]
Hosenstoff {m}
vicuña [fabric]Vicuñastoff {m}
textil.
zephyr [any of various soft light fabrics, yarns, or garments, esp. a lightweight, checked gingham fabric]
Zefir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungs­stück]
textil.
zephyr [any of various soft light fabrics, yarns, or garments, esp. a lightweight, checked gingham fabric]
Zephir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungs­stück]
2 Wörter: Andere
down-proof {adj} [fabric]daunendicht
feather-proof {adj} [fabric]federdicht
tech.textil.
light-absorbing {adj} [e.g. fabric]
lichtschluckend [z. B. Stoff]
2 Wörter: Verben
cloth.textil.
to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]
auf etw.Akk. abfärben [Textilien]
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
cloth.textil.
to crumple easily [dress, fabric, etc.]
leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]
to take in [of fabric or clothing, make narrower]enger machen
to take in [of fabric or clothing, make narrower]abnähen [enger machen]
2 Wörter: Substantive
textil.
burnout (fabric) [velvet fabric treatment]
Ausbrennerstoff {m}
cloth.
duck bag [bag made of fabric called duck]
Segeltuchtasche {f}
textil.
hardanger fabric [also: Hardanger fabric]
Hardangerstoff {m}
cloth.textil.
right side [face of a fabric]
rechte Seite {f} [eines Stoffes]
arttextil.
rose design [pattern on fabric or paper]
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]
tech.
speaker textile [fabric for covering the loudspeaker grille]
Lautsprecher-Bespannstoff {m}
tech.
speaker textile [fabric for covering the loudspeaker grille]
Lautsprecher-Bespannungs­gewebe {n} [Bespannstoff]
constr.
tensile roof [tension membrane roof made of fabric]
Spanndach {n}
wall covering [textile fabric]Stofftapete {f}
textil.
wrong side [reverse side of fabric]
Abseite {f} [eines Gewebes]
3 Wörter: Substantive
textil.
panel-track curtain [sliding fabric panels]
Flächenvorhang {m}
textil.
pepper and salt [fabric]
Pfeffer und Salz [Stoff]
4 Wörter: Verben
textil.
lay sth. right sides together [fabric]
etw.Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]
cloth.textil.
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein Kleid zuschneiden
5+ Wörter: Verben
to feel pleasant next to the skin [fabric]sich angenehm auf der Haut tragen
textil.
to lay sth. right side on right side [fabric]
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]
textil.
to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]
etw.Akk. links auf links legen [Stoff]
70 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für '[fabric]' von Englisch nach Deutsch

linen {adj} [attr.] [e.g. suit, fabric]
Leinen-cloth.textil.
printed {adj} {past-p} [fabric etc.]
bedruckt
Werbung
rough {adj} [manners, surface, fabric]
grob [Benehmen, Oberfläche, Stoff]
watered {adj} [silk, fabric]
geflammttextil.
perforated {adj} [fabric, leather]
durchbrochen [Stoff, Leder]cloth.
burnout {adj} [velvet fabric treatment]
Ausbrenner-textil.
downproof {adj} [fabric]
daunendicht
preshrunk {adj} {past-p} [fabric]
vorgeschrumpft [Gewebe]textil.

to rumple sth. [e.g. skirt, fabric, paper]
etw.Akk. zerknittern [z. B. Rock, Stoff, Papier]
to upholster sth. [cover with fabric, etc.]
etw.Akk. beziehen [Möbel, Türen, Wände etc., mit Stoff oder Leder]
to crumple (sth.) [paper, fabric, dress, etc.]
(etw.Akk.) verknittern [Papier, Stoff, Kleid etc.]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]
einreihencloth.textil.
to line sth. [internally with fabric, e.g. a coat or the inside of a box]
etw.Akk. auspolstern
to print sth. [mark sth. (a surface, typically a fabric or garment) with a coloured design or pattern]
etw.Akk. bedrucken [einen Stoff, ein Kleidungs­stück etc.]print
to quill [fabric]
rüschen [röhrenförmig]textil.
to size sth. [apply sizing to strengthen fabric or paper]
etw.Akk. beschlichten [von Fasern]textil.

panel [of fabric]
Stoffbahn {f}textil.
dungaree [sturdy, often blue denim fabric]
Kattun {m} [grobe Baumwolle, Jeansstoff]textil.
muslin [fabric]
Nesselstoff {m}textil.
lawn [fabric]
Batist {m}textil.
chenille [fabric]
Chenille {f} [Gewebe]textil.
ticking [fabric used in upholstering and mattress or pillow covers]
Drillich {m}textil.
jersey [fabric]
Jersey {m}textil.

Tricot {m} {n} [schweiz.] [Jersey]textil.
fleece [fabric]
Faserpelz {m}
rib [ridge in a knitted or woven fabric]
Rippung {f}textil.
floral [floral fabric]
Blumenstoff {m}textil.
[patterned fabric]
Frappee {f}textil.
holland [fabric] [archaic]
Rohhalbleinen {n}textil.
pelmet [of fabric]
Querbehang {m}
[cotton fabric imitating low-cost woollen fabric]
Zeugstoff {m}textil.
[imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow]
Gilb {m} [ugs.] [hum.]
bayadere [fabric]
[Stoff mit buntem Querstreifenmotiv]textil.
chambray [fabric]
Chambray-Stoff {m}textil.
cuttings­ {pl} [e.g. meat, paper, fabric]
Abschnitzel {n} [österr.]
devoré [usually as modifier] [devore fabric, devore velvet, etc.]
Ausbrenner {m} [Gewebe]textil.
flatweave [fabric]
Flachgewebe {n}textil.
fold [of fabric]
Stoffbruch {m}textil.
merinos [treated as sg.] [a soft clothing fabric]
Merino {m} [Stoff]textil.
netting [fabric]
Netzgewebe {n}
swansdown [fabric]
[weicher, wollener Stoff]
trousering [a fabric used or suitable for trousers]
Hosenstoff {m}cloth.textil.
vicuña [fabric]
Vicuñastoff {m}
zephyr [any of various soft light fabrics, yarns, or garments, esp. a lightweight, checked gingham fabric]
Zefir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungs­stück]textil.

Zephir {m} [sehr leichtes Gewebe, buntgewebter Batist od. ein daraus gefertigtes Kleidungs­stück]textil.

down-proof {adj} [fabric]
daunendicht
feather-proof {adj} [fabric]
federdicht
light-absorbing {adj} [e.g. fabric]
lichtschluckend [z. B. Stoff]tech.textil.

to bleed into sth. [clothes with their fabric colours/colors]
auf etw.Akk. abfärben [Textilien]cloth.textil.
to come off [coll.] [stains on a fabric etc.]
weggehen [ugs.] [Flecken auf einem Stoff usw.]
to crumple easily [dress, fabric, etc.]
leicht verknautschen [ugs.] [Kleid, Stoff etc.]cloth.textil.
to take in [of fabric or clothing, make narrower]
enger machen

abnähen [enger machen]

burnout (fabric) [velvet fabric treatment]
Ausbrennerstoff {m}textil.
duck bag [bag made of fabric called duck]
Segeltuchtasche {f}cloth.
hardanger fabric [also: Hardanger fabric]
Hardangerstoff {m}textil.
right side [face of a fabric]
rechte Seite {f} [eines Stoffes]cloth.textil.
rose design [pattern on fabric or paper]
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]arttextil.
speaker textile [fabric for covering the loudspeaker grille]
Lautsprecher-Bespannstoff {m}tech.

Lautsprecher-Bespannungs­gewebe {n} [Bespannstoff]tech.
tensile roof [tension membrane roof made of fabric]
Spanndach {n}constr.
wall covering [textile fabric]
Stofftapete {f}
wrong side [reverse side of fabric]
Abseite {f} [eines Gewebes]textil.

panel-track curtain [sliding fabric panels]
Flächenvorhang {m}textil.
pepper and salt [fabric]
Pfeffer und Salz [Stoff]textil.

lay sth. right sides together [fabric]
etw.Akk. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to cut out a dress [to cut the fabric for making a dress]
ein Kleid zuschneidencloth.textil.

to feel pleasant next to the skin [fabric]
sich angenehm auf der Haut tragen
to lay sth. right side on right side [fabric]
etw. rechts auf rechts legen [Stoff]textil.
to lay sth. wrong side on wrong side [fabric]
etw.Akk. links auf links legen [Stoff]textil.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • Solar cell fabric is a fabric with embedded photovoltaic (PV) cells which generate electricity when exposed to light.
  • The garment is typically a close-fitting non-stretching fabric or a tight-fitting elastic fabric, with flexible tubing sewn onto the fabric.
  • Most PUL fabric is made by laminating lightweight polyester interlock knit fabric to a 1mm thick film of polyurethane.
  • Contrast fabric is a term used in sewing used to refer to a fabric piece or embellishment made from a different fabric than the main fabric.
  • Self-fabric, in sewing, is a fabric piece or embellishment made from the same fabric as the main fabric, as opposed to contrast fabric.

  • His fabric prints are largely for the patchwork market along with Indian stripes fabric and shot cotton fabric range.
  • While the seat fabric was shared between pre-facelift GX and EZ variants, post-facelift GX and EZ variants each had unique fabric upholstery with unique fabric patterns.
  • Compaction results in smoother surfaces, controlled twisting, and shrinkage of the fabric. Additionally it helps in adjusting width and the GSM of the fabric by manipulating fabric density.
  • Tiffany varied from plain, starched fabric woven of silk to flax-based fabric called housewife's cloth (Randle Holme, 1688).
  • Fabric protection minimise the fiber wear, maintain fabric appearance by reducing fiber pilling, reduce colour loss, inhibiting the deposition of fugitive dyes onto the fabric during the washing process.

  • "Course Sandy ware" has two subtypes, fabric 78 and fabric 87.
  • Daedalus Project also pioneered the use of a new parachute fabric called sail fabric (used commonly in the paragliding and Speedflying industries) on the JVX.
  • Fabric markers can be used to mark where cuts should be made in the fabric. Marks from specialist fabric marker wash out of fabrics. Some specialist quilt shops offer longarm services.
  • The BG-6 is a high-wing single-seat glider with a steel-tube-and-fabric fuselage, wooden wings with fabric covering and a metal-and-fabric tail.
  • The technique chosen and the resulting dyed fabric depends upon both the type of fabric and the dyestuff used; [...] demands a pliant and easy-to-handle fabric, with some historic dyeing techniques – such as the original technique of [...] – now impossible to recreate entirely due to the fact that the fabric necessary for the technique is no longer produced.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!