Übersetzung für '[haben]' von Deutsch nach Englisch

frei [(noch) zu haben]

available {adj} [free]

[Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]

Snap! [chiefly Br.]

Werbung

Chipsy! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe geantwortet haben]

Jinx!

eingefangen [ugs.] [sich etw. eingefangen haben] [sich infiziert haben]

caught {past-p} [became infected with sth.]

[Alle großen Dinge haben (einmal) klein angefangen.]

ungeprüft Great / tall oaks from little acorns grow.proverb

[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]

melt-upfin.

[Fleisch von Rindern, die ihr gesamtes Leben auf der Weide verbracht haben]

grass-finished {adj} [beef] [the cattle stay on pasture for their entire lives]agr.

[Ihr] habt [veraltet] [Sie haben] [formelle Anrede an eine einzelne Person]

[you] have [said to one person]

[Sie haben eine gerichtliche, anwaltliche, amtliche usw. Aufforderung erhalten (etw. zu tun).]

You are served. [esp. Am., Can.] [coll.] [You are served (formal) notice (to do sth.).]law

gemeinsam [haben]

in common {adv}

hinbegeben [sich an einen bestimmten Ort begeben haben]

repaired to {past-p} [gone to a particular place]lit.

jd. verkehrte [Umgang haben]

sb. consorted

nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben]

empty-stomached {adj}

ungegessen [ugs.] [bes. südd.] [ohne gegessen zu haben]

without having eaten {adv}

Verhext! [Ausruf, nachdem zwei Personen gleichzeitig dasselbe gesagt haben]

ungeprüft Jinx! [Exclamation, used when two people say the same thing at the same time]

---

etw.^Akk. teilen [gemeinsam haben, benutzen, tragen]

to share sth.

jdn./etw. brauchen [nötig haben]

to require sb./sth. [need or depend on]

würgen [Brechreiz haben]

to gag [retch]

to retch

to heave [retch]

to keck [coll.] [retch]

jdn. festhalten [verhaftet haben]

to detain sb. [suspect]law

nutznießen [geh.] [Nutzen haben]

to benefit [profit from]

lauten [einen bestimmten Wortlaut haben]

to read [have a certain wording]

wirken [Wirkung auf etw. haben]

to act [work, have the function]

etw. aufweisen [haben, besitzen]

to feature sth. [own, have; of a house: garden, 3 bedrooms, etc.]

kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]

to cum [vulg.]

to come [coll.] [have an orgasm]

to come off [Br.] [coll.] [have an orgasm]

to get off [esp. Am.] [sl.] [to have an orgasm]

grenzen [gemeinsame Grenze haben]

to abut [to share a boundary]

jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]

to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man]

vorgehen [Vorrang haben]

to override [prevail over]

to take priority

herauskommen [zum Ergebnis haben]

to eventuate [formal]

jdn. bügeln [ugs.] [derb] [Geschlechtsverkehr haben]

to screw sb. [vulg.] [have sex with]

aufweisen [als Charakteristikum haben]

to have [exhibit]

zittern [Angst haben]

to fear

wollen [etw. gesehen, getan haben wollen]

to claim [to have seen, done sth.]

schäumen [ugs.] [Wut haben]

to steam [coll.]

begründen [in etw. seinen Grund, seine Begründung haben]

to originate

etw.^Akk. reißen [ugs.] [Erfolg haben, gewinnen]

to achieve sth.

dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]

to continue [last, live on]

etw.^Akk. bewirken [eine Veränderung zur Folge haben]

to work sth. [achieve, e.g. a miracle]

heißen [lauten, einen bestimmten Wortlaut haben]

to read [have a certain wording]

jdn. begatten [mit jdm. Sex haben]

to breed sb. [sl.] [to have sex with sb.]

(jdn.) bohnern [derb] [Geschlechtsverkehr haben (mit jdm.)]

to bone (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]

jdn. erkennen [geh.] [veraltet] [noch in der Bibel] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben]

to know sb. [archaic] [to have sexual intercourse with]

aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]

to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]

wohnen [seinen Wohnsitz haben]

to stay [Scot.] [S.Afr.] [live permanently]

[ein starkes Bedürfnis haben, zu defäkieren]

ungeprüft to touch cloth / to be touching cloth [Br.] [Aus.] [Irish] [vulg.] [hum.]

[einen ablehnenden, grimmigen Gesichtsausdruck haben]

to be hatchet-faced [pej.] [coll.]

[Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben]

to onsightclimbing

abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben]

to fall from grace [idiom]

arrivieren [geh.] [Erfolg haben; beruflich oder gesellschaftlich emporkommen]

to get on / along in the world [fig.]

aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]

to be open [of a shop or office]

bumsen [salopp] [Geschlechtsverkehr haben]

to be on the job [Br.] [coll.] [copulate]

bumsen [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben]

to make whoopee [esp. Am.] [coll.]

einschlagen [Erfolg haben]

to be a success [e.g. invention, film, etc.]

etw.^Akk. aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]

to have finished sth. [e.g. book, newspaper]

etw.^Akk. aushaben [ugs.] [Kleidungs­stück ausgezogen, abgelegt haben]

to have taken off sth. [clothes]

etw.^Akk. aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch]

to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]

etw.^Akk. aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]

to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]

etw.^Akk. dahaben [ugs.] [etw. vorrätig haben]

to have (got) sth. in stock

etw.^Akk. dahaben [ugs.] [zur Verfügung haben]

to have sth. available

etw.^Akk. freihaben [ugs.] [auch: frei haben]

to have sth. off [e.g. Monday off work, school, etc.]

etw.^Akk. kosten [einen bestimmten Preis haben]

to be priced at sth.

etw.^Akk. mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben]

to carry sth. along

etw.^Akk. überhaben [mehr haben als benötigt]

to have sth. left (over)

etw.^Akk. überhaben [ugs.] [genug davon haben]

to be fed up with sth. [fig.]

etw.^Dat. entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]

to stem from sth.

etw.^Dat. vorgehen [Vorrang vor etw. haben]

to take precedence over sth.

to override sth. [to take precedence over sth.]

etw. abhaben [ugs.] [abgerissen haben, z. B. einen Knopf]

to have sth. off

etw. mitdenken [mit anderem gleichzeitig in Bewusstsein haben]

to keep sth. in mind

etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]

to count for sth.

etw. überhaben [ugs. für: angezogen haben]

to have sth. on [be wearing sth.]

explodieren [fig.] [einen Gefühlsausbruch haben]

to go ballistic [coll.]

jdm. beiliegen [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]

to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]

jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr haben]

to lie with sb. [archaic] [have sexual intercourse]

jdm. etw. sagen [eine Bedeutung haben]

to mean sth. to sb.idiom

jdm./etw. anhängen [geh.] [sich jdm./etw. verschrieben haben]

to adhere to sb./sth. [believe in and follow the practices of sb./sth.]

jdn. bespringen [vulg.] [Sex haben]

to jump (on) sb.'s bones [Am.] [vulg.] [idiom]

jdn. ficken [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben]

to plow sb. [Am.] [vulg.] [sl.] [to have sex]

jdn. rumhaben [ugs.] [herumgekriegt haben]

to have won sb. over

jdn./etw.^Akk. haben [jdn./etw. gefangen haben]

to have caught sb./sth. [to have captured sb./sth.]

schwappen [Perf. m. "haben"]

ungeprüft to slosh around

vorgehen [den Vorrang haben]

to come first

wirken [eine Wirkung haben]

to have an effect

zipfen [regional] [einen zipfeligen Saum haben]

to be uneven [hem]cloth.

zählen [Bedeutung haben, wert sein]

to count [be important]

---

Interessengruppen {pl} [von Leuten, die etwas zu verlieren haben]

stakeholdersecon.

[etw., was man gerne haben möchte, z. B. Traumauto, Traumboot, Traum...]

dreamboat [coll.] [rare] [an exceptionally attractive thing]

[Demokraten, die 1980 und 1984 für Ronald Reagan (Republikaner) gestimmt haben]

Reagan Democratspol.

[ein Buch / Artikel, das / den man gelesen haben sollte]

must-read

[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften der Mutter vererbt bekommen haben]

maternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the mother]

[eineiige Zwillinge, die vornehmlich Eigenschaften des Vaters vererbt bekommen haben]

paternal twins [coll.] [the offspring inherited characteristics mainly related to the father]

[etwas, das man haben muss]

must-have

[Liebende, die sich ein Stelldichein geben oder gegeben haben]

trysters [literary]

[Liste von Dingen, die man vor dem Lebensende gemacht haben will]

bucket list [coll.] [list of activities to do before dying]

• Alle drei Modelle haben identische Kabine, Motorhaube, Kühlerhaube und Kotflügel. Nach außen ist der einzige Unterschied: die 2-Tonner haben sechs Radmuttern, während die 5-Tonner acht haben.
• 213 Bewohner (43,9 %) haben die Pflichtschule absolviert, davon sind 149 Frauen.
• Indelicato soll bereits eine Vorahnung gehabt haben und einigen seiner Männer geraten haben, dem Treffen fernzubleiben.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine breite Basis.
• Die Samenzapfen haben keinen Umbo und die Zapfenschuppen haben eine schmale Basis.

• Von dieser Zähl- und Buchhaltungstechnik leitet sich die noch heute gebräuchliche Redewendung „etwas auf dem Kerbholz haben“ her.
• Im Umfeld DeStefanos war letztlich niemand mehr sicher, er soll einen Passanten entführt haben, ihn zu sich nach Hause gebracht haben und ihn gezwungen haben, mit DeStefanos Ehefrau Oral-Sex zu haben.
• 90,7 % der über 25-Jährigen haben eine Highschoolausbildung, 45,4 % haben mindestens einen Bachelortitel und 21,2 % haben ein Diplom.
• Nur wenige haben doppelwandige Mauern. Die Zugänge haben mitunter Türsicherungen und Wächterzellen (...).
• 14.000 Studenten haben ihr Studium an der Universität abgeschlossen, 300 haben ihr Meisterdiplomstudiengang absolviert und 600 haben promoviert.

• Die Tiere haben verminderten Appetit, blähen sich wiederkehrend auf, haben Durchfall, liegen häufig und haben eine beschleunigte Atmung sowie Krampf und Erregungszustände.
• "Was keiner geglaubt haben wird, was keiner gewusst haben konnte, was keiner geahnt haben durfte, das wird dann wieder das gewesen sein was keiner gewollt haben wollte".
• Die Unternehmen haben vorwiegend kleine Betriebsgrößen.
• Synonym gebrauchte Redensarten sind unter anderem „nicht alle Tassen im Schrank haben“, „nicht (mehr) alle Latten am Zaun haben“, „eine Schraube locker haben“ und „einen Sprung in der Schüssel haben“ sowie „einen Schuss haben“.
• Von den drei LGBT-Rechten haben 55 Staaten keines, nur 26 haben alle, 12 haben zwei, 74 nur eines: gesetzlich erkennen sie Homosexualität an "(de jure)", aber nicht immer im praktischen Leben "(de facto)".

• Einige Wagenplätze befinden sich auf illegal besetzten Flächen, andere haben Mietverträge mit der jeweiligen Stadt, fast alle haben einen Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss.
• Die Larven haben einen schlanken Körperbau, sind gräulich-weiß gefärbt und haben sehr kleine Tracheenöffnungen.
• Ein Kardanantrieb ist bei Autos, die Frontmotor und Hinterradantrieb haben, üblich. Auch einige Motorräder haben einen Kardanantrieb, die meisten haben aber einen Kettenantrieb.
• 47,3 % haben einen Mittelschulabschluss nach 11 Schuljahren (Hochschulreife).
• Peridinin-Chloroplasten haben drei Membranen (gelegentlich nur zwei),, d. h. sie haben die ursprüngliche Zellmembran des Rotalgen-Endosymbionten verloren haben.