| philos.spec. Peircean {adj} [C.S. Peirce] | Peircesch 5 | |
Substantive |
| philos.spec. pragmaticism [C.S. Peirce's later term for his pragmatism, to differentiate it from others] | Pragmatizismus {m} | |
| bot.T tamarillo [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomatenstrauch {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
5+ Wörter: Andere |
| quote Patriotism is love for one's own people, nationalism is hate against the others. [transl. of Romain Gary's "Le patriotisme, c'est l'amour des siens. Le nationalisme, c'est la haine des autres."] | Patriotismus ist Liebe zu den Seinen; Nationalismus ist Hass auf die anderen. [Rezitat Richard von Weizsäcker] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit.F Crashing Upwards [S.C. Wynne] | Absturz nach oben | |
| lit.F Letters to Children [C. S. Lewis] | Briefe aus Narnia | |
| lit.relig.F Mere Christianity [C. S. Lewis] | Christentum schlechthin [C. S. Lewis] | |
| lit.F Out of the Silent Planet [C. S. Lewis] | Jenseits des schweigenden Sterns | |
| lit.F Perelandra / Voyage to Venus [C. S. Lewis] | Perelandra | |
| lit.F Prince Caspian [C. S. Lewis] | Prinz Kaspian von Narnia / Wiedersehen in Narnia | |
| lit.F That Hideous Strength [C. S. Lewis] | Die böse Macht | |
| filmlit.F The African Queen [novel: C. S. Forester, film: John Huston] | African Queen | |
| lit.F The Chronicles of Narnia [C. S. Lewis] | Die Chroniken von Narnia | |
| lit.F The Dark Tower and Other Stories [C. S. Lewis] | Der dunkle Turm | |
| lit.F The Great Divorce [C. S. Lewis] | Die große Scheidung / Zwischen Himmel und Hölle | |
| lit.F The Horse and His Boy [C. S. Lewis] | Der Ritt nach Narnia | |
| lit.F The Last Battle [C. S. Lewis] | Der letzte Kampf | |
| lit.F The Last Battle [C. S. Lewis] | Der Kampf um Narnia [auch: Der letzte Kampf] [auch: Die Tür auf der Wiese. Eine Geschichte aus dem Wunderlande Narnia] | |
| lit.F The Lion, the Witch and the Wardrobe [C. S. Lewis] | Der König von Narnia | |
| lit.F The Magician's Nephew [C. S. Lewis] | Das Wunder von Narnia | |
| lit.relig.F The Screwtape Letters [C. S. Lewis] | Dienstanweisung für einen Unterteufel | |
| lit.F The Silver Chair [C. S. Lewis] | Der silberne Sessel / Die Tür nach Narnia | |
| lit.F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis] | Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia | |
| lit.F Till We Have Faces: A Myth Retold [C. S. Lewis] | Du selbst bist die Antwort | |
| mus.F Waldstein (Sonata) [Beethoven's Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53] | Waldsteinsonate / Waldstein-Sonate {f} [L. v. Beethoven, Klaviersonate Nr. 21 in C-Dur, op. 53] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom.T (lesser) rice weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reiskäfer {m} | |
| entom.T (lesser) rice weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reisrüssler {m} | |
| entom.T (yellow) paddy stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| zool.T Atlantic surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Gemeine Strandmuschel {f} | |
| zool.T Atlantic surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dickschalige Trogmuschel {f} | |
| bot.T Balkan whitebeam [Sorbus graeca, syn.: S. aria var. graeca, S. cretica f. orbiculata, S. kusnetzovii, S. umbellata, Crataegus graeca, C. umbellata, Pyrus aria var. cretica] | Griechische Mehlbeere {f} | |
| zool.T bar clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dicke Trogmuschel {f} | |
| zool.T bar clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Feste Trogmuschel {f} | |
| zool.T bar clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Gemeine Strandmuschel {f} | |
| zool.T bar clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dickschalige Trogmuschel {f} | |
| zool.T channeled bonnet [Am.] [Semicassis granulata, syn.: S. lucrativa, Buccinum gibbum, B. inflatum, Cassis abbreviata, C. cepa, C. granulosa, C. globulus, C. abbreviata, C. malum, C. minuta, C. plicata] | Mittelmeer-Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T clapper hydroid [Sarsia tubulosa, syn.: S. barentsi, S. mirabilis, Coryne sarsi, C. tubulosa, Oceania tubulosa] | Sarsia-Meduse {f} | |
| zool.T clapper hydromedusa [Sarsia tubulosa, syn.: S. barentsi, S. mirabilis, Coryne sarsi, C. tubulosa, Oceania tubulosa] | Sarsia-Meduse {f} | |
| zool.T clapper medusa [Sarsia tubulosa, syn.: S. barentsi, S. mirabilis, Coryne sarsi, C. tubulosa, Oceania tubulosa] | Sarsia-Meduse {f} | |
| bot.T Dutch eggplant [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Tamarillo {f} | |
| bot.T Dutch eggplant [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomate {f} | |
| bot.T Dutch eggplant [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomatenstrauch {m} | |
| bot.T Greek whitebeam [Sorbus graeca, syn.: S. aria var. graeca, S. cretica f. orbiculata, S. kusnetzovii, S. umbellata, Crataegus graeca, C. umbellata, Pyrus aria var. cretica] | Griechische Mehlbeere {f} | |
| zool.T grooved bonnet [Semicassis granulata, syn.: S. lucrativa, Buccinum gibbum, B. inflatum, Cassis abbreviata, C. cepa, C. granulosa, C. globulus, C. abbreviata, C. malum, C. minuta, C. plicata] | Mittelmeer-Sturmhaube {f} | |
| zool.T hair jelly [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Gelbe Feuerqualle {f} | |
| zool.T Isabel's cowry [also Isabel's cowrie] [Luria isabella, syn.: Cypraea cavia, C. clara, C. cylindroides, C. isabella, C. isabelloides, C. literata, C. lemuriana] | Isabellas Kauri {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T Isabella's cowrie [also Isabella's cowry] [Luria isabella, syn.: Cypraea cavia, C. clara, C. cylindroides, C. isabella, C. isabelloides, C. literata, C. lemuriana] | Isabellas Kauri {f} [Meeresschneckenart] | |
| entom.T lesser grain weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reiskäfer {m} | |
| entom.T lesser grain weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reisrüssler {m} | |
| bot.T narrow-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schmalblatt-Waldvöglein / Schmalblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T narrow-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T narrow-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schmalblatt-Waldvöglein / Schmalblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T narrow-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} | |
| entom.T nutgrass armyworm [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| entom.T paddy cutworm [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| entom.T paddy stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | Chinesischer Reiszünsler {m} | |
| zool.T ridged bonnet [Semicassis granulata, syn.: S. lucrativa, Buccinum gibbum, B. inflatum, Cassis abbreviata, C. cepa, C. granulosa, C. globulus, C. abbreviata, C. malum, C. minuta, C. plicata] | Mittelmeer-Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T Scotch bonnet [Semicassis granulata, syn.: S. lucrativa, Buccinum gibbum, B. inflatum, Cassis abbreviata, C. cepa, C. granulosa, C. globulus, C. abbreviata, C. malum, C. minuta, C. plicata] | Mittelmeer-Sturmhaube {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Gelbe Haarqualle {f} | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Gelbe Feuerqualle {f} | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Gelbe Nesselqualle {f} | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Löwenmähnenqualle {f} | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Große Löwenmähne {f} [Gelbe Haarqualle] | |
| zool.T sea nettle [Cyanea capillata, syn.: C. arctica] [lion's mane jellyfish] | Arktische Löwenmähne {f} [Gelbe Haarqualle] | |
| entom.T small rice weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reiskäfer {m} | |
| entom.T small rice weevil [Sitophilus oryzae, syn.: S. sasakii, Calandra oryzae, C. sasakii, Curculio oryzae] | Reisrüssler {m} | |
| zool.T solid surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dicke Trogmuschel {f} | |
| zool.T solid surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Feste Trogmuschel {f} | |
| zool.T solid surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Gemeine Strandmuschel {f} | |
| zool.T solid surf clam [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dickschalige Trogmuschel {f} | |
| zool.T southern square-lipped rhinoceros [Ceratotherium simum simum, syn.: C. s. burchellii, C. s. oswellii] | Südliches Breitmaulnashorn {n} | |
| zool.T southern white rhino [Ceratotherium simum simum, syn.: C. s. burchellii, C. s. oswellii] [coll.] | Südliches Breitmaulnashorn {n} | |
| zool.T southern white rhinoceros [Ceratotherium simum simum, syn.: C. s. burchellii, C. s. oswellii] | Südliches Breitmaulnashorn {n} | |
| bot.T sword-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Kopfständel {m} [Schwertblättriges Waldvöglein] | |
| bot.T sword-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schmalblatt-Waldvöglein / Schmalblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T sword-leaf helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T sword-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Kopfständel {m} [Schwertblättriges Waldvöglein] | |
| bot.T sword-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schmalblatt-Waldvöglein / Schmalblatt-Waldvögelein {n} | |
| bot.T sword-leaved helleborine [Cephalanthera longifolia, syn.: C. ensifolia, Serapias grandiflora, S. longifolia] | Schwertblatt-Waldvöglein / Schwertblatt-Waldvögelein {n} | |
| zool.T thick trough shell [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dicke Trogmuschel {f} | |
| zool.T thick trough shell [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Feste Trogmuschel {f} | |
| zool.T thick trough shell [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Gemeine Strandmuschel {f} | |
| zool.T thick trough shell [Spisula solida, syn.: S. (Spisula) ovalis, Cardium solidum, C. triste, Mactra ovalis, M. striata, M. truncata, Trigonella gallina, T. zonaria] | Dickschalige Trogmuschel {f} | |
| bot.T tree tomato [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomatenstrauch {m} | |
| fishT vlei kurper [esp. S.Afr.] [Tilapia sparrmanii, syn.: Chromis niloticus, C. ovalis, C. sparrmanii, C. sparrmanni, Chromys moffatii, Tilapia deschauenseei, T. fouloni, T. melanopleura] | Sparrman-Buntbarsch {m} | |
| bot.T white helleborine [Cephalanthera damasonium, syn.: C. latifolia, Serapias latifolia, S. pallens] | Weißes Waldvöglein / Waldvögelein {n} | |
| bot.T white helleborine [Cephalanthera damasonium, syn.: C. latifolia, Serapias latifolia, S. pallens] | Bleiches Waldvöglein / Waldvögelein {n} | |
| bot.T white helleborine [Cephalanthera damasonium, syn.: C. latifolia, Serapias latifolia, S. pallens] | Breitblättriges Waldvöglein / Waldvögelein {n} | |
| entom.T yellow (rice) stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | Gelber Reisbohrer {m} | |
| entom.T yellow (rice) stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| entom.T yellow (rice) stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | Chinesischer Reiszünsler {m} | |
| entom.T yellow (rice) stem borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | Gelber Reisstängelbohrer {m} | |
| entom.T yellow rice borer [Scirpophaga incertulas, syn.: Chilo bipunctifer, C. incertulas, Schoenobius bipunctifer, S. incertulas, S. punctellus, Tryporyza incertulas] | (Gelber) Reishalmbohrer {m} | |
| bot.T yellow tree tomato [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Tamarillo {f} | |
| bot.T yellow tree tomato [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomate {f} | |
| bot.T yellow tree tomato [Solanum betaceum, syn.: S. crassifolium, Cyphomandra betacea, C. crassicaulis, C. crassifolia] | Baumtomatenstrauch {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!