⇄ 

Übersetzung für '[sb]' von Englisch nach Deutsch

towards {prep} [in relation to sb./sth.]

gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]

popular {adj} [with sb.]

beliebt [bei jdm.]

Werbung

determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]

festgelegt [von jdm./etw.]

favourable {adj} [Br.] [well-disposed towards sb./sth.]

wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt]

warmly {adv} [welcoming sb., saying sth.]

herzlich

caring {adj} {pres-p} [looking after sb.]

sorgend

encroaching {adj} [on sb.'s personal space]

übergriffig [Verhalten]

conning {adj} [coll.] [swindling or tricking of sb.]

betrügend

[they say sb.] is

[man sagt, jd.] sei

read {adj} {past-p} [aloud to sb.]

vorgelesen

sb. quoth [archaic] [sb. said]

jd. sprach [geh.] [veraltend] [jd. sagte]

squealing {adj} {pres-p} [coll.] [informing on sb.]

verratend

sb. durst [archaic or regional] [sb. dared]

jd. wagte

trashing {adj} {pres-p} [hitting (sb.)]

verhauend [ugs.] [(jdn.) schlagend]

sb. sayeth [archaic] [sb. says]

jd. sagt

stripping {pres-p} [removing ones or sb.'s clothes]

entkleidend

sb. developes [criticized usage / term for sb. develops]

jd. entwickelt

transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.]

verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit]relig.

sb. awakened [roused sb. from sleep]

jd. erweckte

[you] stressed [put strain on sb.]

[du] stresstest

[sb. gives]

jd. giebt [Rechtschreibung vor 1901] [jd. gibt]

[Sb. must do whatever makes sb. happy.]

Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.proverb

following sb./sth. {adv} [in imitation of sb./sth.]

in Anlehnung an jdn./etw. [jdm./etw. folgend]

lite {adj} [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of sb./sth.]

light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher]

sb. philanders [sb. dallies]

jd. schäkert [von einem Mann]

sb. philanders [sb. flirts]

jd. flirtet [von einem Mann]

sb. soweth [archaic] [sb. sows]

jd. sätagr.bibl.

sb./sth. awakes [rouses sb. from sleep]

jd./etw. weckt

sb./sth. awoke [roused sb. from sleep]

jd./etw. weckte

sb./sth. crieth [archaic] [sb./sth. cries]

jd./etw. schreit

sb./sth. passeth sth. [archaic] [fig.] [sb./sth. leaves sth. behind]

jd./etw. lässt etw.^Akk. hinter sich [fig.] [jd./etw. überwindet etw.]

squinting {adj} {pres-p} [Am.] [looking at sth./sb. with envy]

missgünstig blickend

sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]

etw. pumpt jdn. aus

sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]

etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungs­stück]

sth. widens sb. [makes sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]

etw. macht jdn. breiter [lässt jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungs­stück]

talking {adj} {pres-p} [with / to sb.]

sich unterhaltend [mit jdm.] [ein Gespräch führend]

tousling {adj} {pres-p} [esp. sb. hair]

zerzausend [jds. Haare]

unbeknownst {adv} [to sb.]

ohne Wissen [+Gen.]

---

to persuade sb. [talk sb. round]

jdn. überreden

to undermine sth. [fig.] [e.g. sb.'s reputation]

etw. untergraben [z. B. jds. Ruf]

to intrigue sb. [fascinate sb.]

jdn. faszinieren

to cling [hold on tightly to sb.]

klammern [an, bei jdm.]

to confound sb./sth. [confuse sb., mix sth. up]

jdn./etw. durcheinanderbringen [jdn. verwirren, etw. in Unordung bringen]

to reciprocate sth. [sb.'s feelings­, a favour, etc.]

etw.^Akk. erwidern [jds. Gefühle, einen Gefallen etc.]

to accommodate sb. [provide lodging for sb.]

jdn. unterbringen [eine Unterkunft verschaffen]

to prevail [over sb.]

siegen

to ransom sb. [obtain the release of sb. by paying a ransom]

jdn. freikaufen

to bug sb. [coll.] [get on sb.'s nerves]

jdn. nerven [ugs.] [jdm. lästig werden]

to batter sb./sth. [beat sb./sth.]

jdn./etw. verprügeln

to screw sb. [sl.] [to take advantage of sb.]

jdn. reinlegen [ugs.]

to sway sb. [change sb.'s mind]

jdn. überreden

jdn. umstimmen

to vet sb. [esp. Br.] [investigate sb. thoroughly]

jdn. durchleuchten [fig.] [gründlich prüfen]

to beguile sb. [charm or enchant sb., often in a deceptive way]

jdn. umgarnen [bes. in täuschender Absicht]

to accommodate sb. [take sb. in]

jdn. aufnehmen [beherbergen]

to uproot sth. [fig. also sb.]

etw. entwurzeln [fig. auch jdn.]

to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.]

jdn./etw. befriedenmil.pol.

to name sb./sth. [for, after sb./sth.]

jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.]

to snuff sb. [sl.] [kill sb.]

jdn. abmurksen [salopp] [jdn. umbringen]

to tug [at sb.'s sleeve]

zupfen [jdn. am Ärmel]

to cloud sth. [also fig.: sb.'s joy etc.]

etw.^Akk. trüben [auch fig.: jds. Freude etc.]

to commiserate sb. [archaic] [feel or express pity for sb.]

jdn. bemitleiden

to accord (sb./sth.) sth. [also: accord sth. to sb./sth.]

(jdm./etw.) etw.^Akk. gewähren [z. B. einer Person oder Institution]

to garnish sth. [an account, sb.'s earnings­, etc.]

etw.^Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]fin.law

to see sb. [to go to see sb.]

jdn. aufsuchen

to stress sb. [put stress on sb.]

jdn. stressen [ugs.]

to screw sb. [coll.] [to take advantage of sb.]

jdn. bescheißen [derb]

to sit [sb. on one's knee etc.]

setzen [jdn. auf etw.]

to bug sb. [coll.] [bother sb.]

jdn. stören [jdn. belästigen, jdm. lästig werden]

to ruin sb./sth. [cause great damage or harm, wreck] [e.g. sb.'s life, sb.'s reputation]

jdn./etw. vernichten [fig. für: ruinieren] [z. B. jds. Leben, jds. Ruf]

to bug sb. [coll.] [annoy sb.]

jdn. ärgern

jdn. aufregen [verärgern]

to drop sb. [coll.] [shoot sb.]

jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]

to see sb. [to speak or talk to sb.]

jdn. sprechen

to accommodate sb. [put sb. up]

jdn. beherbergen

to ruffle sth. [sb.'s hair]

etw. zerzausen [jds. Haare]

to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]

etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.]

to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.]

etw.^Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.]

to tousle sth. [sb.'s hair]

etw. zerzausen [jds. Haare]

to restrain [sb.'s activities, power]

einschränken

to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]

etw.^Akk. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]

to betroth sb. [to sb.]

jdn. verloben [mit jdm.]

to pop sb. [coll.] [shoot sb.]

jdn. abknallen [ugs.]weapons

to betide sb. [literary] [happen to sb.]

jdm. zustoßen

to ace sb. [sl.] [to kill sb.]

jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]

to project sth. [onto sb./sth.]

etw. projizieren [auf jdn./etw.]filmphoto.psych.

to screw (sb.) [vulg.] [to have sexual intercourse (with sb.)]

(jdn.) vögeln [vulg.]

to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]

jdm. davonlaufen

to jack sb. [Am.] [sl.] [rob sb.]

jdn. berauben

to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]

lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]

to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]

etw.^Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]

to razz sb. [esp. Am.] [coll.] [tease sb. playfully]

jdn. hänseln

to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]

jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]

to afflict sb. [to trouble / injure sb.]

jdm. zusetzen [jdn. bedrängen]

to strike sb. [catch sb.'s attention]

jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]

to tap sth. [e.g. a wall; doctor: sb.'s chest, etc.]

etw.^Akk. abklopfen [z. B. eine Wand; Arzt: jds. Brust etc.]

to marry sb. [priest or registrar: unite sb. in wedlock or matrimony]

jdn. trauen

to outrun sb. [to overtake or surpass sb.]

jdn. überholen

to diddle sb. [coll.] [cheat or swindle sb.]

jdn. betrügen

to overtake sb. [happen to sb. suddenly and unexpectedly]

jdn. überraschen

• Serienbetrieb {m} [oft abgekürzt mit SB] = serial operation
• Stibiodomeykit {m} [Domeykit mit Sb] = stibiodomeykite [domeykite with Sb] [Cu3(Sb,As)]
• Waschsalon {m} mit Selbstbedienung [SB-Waschsalon] = washeteria [self-service laundry]