⇄ 

Übersetzung für '[to-do]' von Englisch nach Deutsch

busy {adj} [with a lot to do]

beschäftigt

substantial {adj} [well-to-do]

zahlungs­kräftig [Firma]econ.

vermögend

kapitalkräftig [Firma]fin.

begütert [Person]

Werbung

craving {adj} [for sth., to do sth.]

-lüstern

literary {adj} [having to do with literary studies]

literaturwissenschaftlichacad.lit.

verbal {adj} [having to do with spoken or written words]

sprachlichling.lit.

lightly {adv} [say, do sth.]

leichthin

[having to do with the Swiss canton of Schaffhausen] {adj}

Schaffhauser [indekl.]

[late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things­ that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned]

seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend]

[Sb. must do whatever makes sb. happy.]

Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.proverb

Cyrillian {adj} [having to do with Cyril of Alexandria]

cyrillisch [Kyrill von Alexandrien betreffend]hist.relig.

kyrillisch [Kyrill von Alexandrien betreffend]hist.relig.

sb. shall [do sth.]

jd. ist verpflichtet [etw. zu tun]law

Whatcha ... ? [coll.] [What do / are you ... ?]

Was ... [machst / tust / liest usw.] du? [umgangssprachliche Frageform]

---

to omit sth. [miss, fail to do]

etw.^Akk. versäumen

to omit [desist, fail to do]

unterlassen

to invite sb. [to do sth.]

jdn. auffordern

to dabble [do in an amateurish manner]

dilettieren [geh.]

to act [take action, do something; perform a role (actor)]

agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]

to perform sth. [do, carry out, execute]

etw.^Akk. verrichten

to pretermit sth. [archaic] [omit to do]

etw. unterlassen

to introduce [say or do sth. as an introduction]

einbegleiten [österr.] [einleiten]

to prepone sth. [Ind.] [do something earlier than planned]

etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]

to expedite sth. [do sth. with speed, efficiently]

etw. ausführen [zügig durchführen]

to plan sth. [intend to do in future]

etw. vorsehen [vorhaben]

to get [manage to do]

schaffen

to err [formal] [sin, do wrong]

fehlen [geh.] [unrecht handeln]

to forego sth. [chance, opportunity] [do not use]

etw. vergeben [Chance, Möglichkeit] [nicht nutzen]

to assist sb. [do the preparatory or preliminary work for sb.]

jdm. zuarbeiten

to tank sth. [coll.] [do less well than one could have done]

etw.^Akk. vergeigen [ugs.] [verbocken, verpatzen]

to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]

jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]educ.

to omit sth. [fail to do]

etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]

to finish [to finish school at a time of the day, e.g. "When do they finish?"]

aushaben [ugs.] [Schulschluss haben, z. B. „Wann haben sie aus?“]

to misdo [obs.] [do evil]

fehlen [geh.] [sündigen, Unrechtes tun]

to preproperate sth. [to do too soon]

etw.^Akk. überstürzen

[to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.]

ungeprüft jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]

[to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]

Narrenfreiheit genießen [fig.]

to bargain [do business]

Geschäfte machencomm.

to baton [do batoning]

ungeprüft batonieren

to dare sth. [dare (to) do sth.]

sich^Akk. an etw.^Akk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe]

to disable sb. [to do sth.]

jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]

to forgo sth. [do without sth.]

ohne etw.^Akk. auskommen [auf etw. verzichten (können)]

to know [how to do sth.]

es verstehen [etw. zu tun]

to misbehave [say or do the wrong thing in a particular situation]

aus der Rolle fallen [Redewendung]

to moonlight [coll.] [to do an after-hours job]

Feierabendarbeit verrichtenjobs

to offer [to do sth.]

sich^Akk. anerbieten [geh.] [bes. schweiz]

to retrain [learn new skills so as to be able to do a different job]

sich umschulen lasseneduc.jobs

to skimp [do slovenly]

nachlässig erledigen

to soundcheck [do a soundcheck]

einen Soundcheck machenaudiomus.

to spare sb./sth. [do without]

ohne jdn./etw. auskommen

to spare sth. [do without]

auf etw. verzichten

to strain [to do sth.]

sich^Akk. anstrengen [bemühen etw. zu tun]

to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]

jdn. zu etw.^Dat. anleiten

to venture [dare to do or say something audacious]

sich trauen

sich getrauen

to waive sth. [do without]

auf etw. verzichten

---

DIY [do-it-yourself]

Heimwerken {n}

commission [act, process of ordering sb. to do sth.]

Beauftragung {f}

scullion [archaic] [boy employed to do rough household work in a kitchen]

Küchenjunge {m} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen]jobs

power [authority to do sth.]

Befugnis {f}

mind [to (do) sth.] [inclination]

Lust {f} [auf etw.]

scullion [archaic] [person employed to do rough household work in a kitchen]

Küchenhilfe {f} [für einfache Tätigkeiten wie Spülen]jobs

idleness [having nothing to do]

Däumchendrehen {n} [fig.] [ugs.]

guep [Tae Kwon Do: rank]

Kup {n} [Tae Kwon Do: Graduierung]sports

[conscript allowed to do non-military (esp. building) work]

Bausoldat {m} [DDR]mil.

[farmer of full-sized farm who has to do socage-service for the landlord]

Anspänner {m} [veraltet] [relativ großer Bauer, der mit seinen Gespannen Frondienste leisten muss]hist.

[sb. standing at a street corner, waiting for odd jobs to do]

Eckensteher {m}hist.jobs

[the act of actively gathering the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]

ungeprüft Holschuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]

[the act of automatically receiving the information necessary to do a particular job, i.e. from colleagues or superiors]

ungeprüft Brings­chuld {f} [fig.] [Informationsbeschaffung]

cacoethes [rare] [urge to do sth. inadvisable]

Drang {m} [Verlangen, etw. nicht Ratsames zu tun]

reminder [written request to do something within a given time]

Binnen-Brief {m} [hum.] [schriftliche Aufforderung mit Fristsetzung; üblicher Wortlaut ist "Wenn Sie nicht binnen ... "]

sound [esp. one that might attract unwanted attention] [e.g. do not make a sound!]

Muckser {m} [ugs.]

---

sb. would do sth. [used to do sth.]

jd. pflegte etw. zu tun

Send it! [Internet sl.] [Just do it!]

ungeprüft Mach's (einfach)!

to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]

bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]

---

to abstain from sth. [do without]

etw.^Dat. entsagen [geh.] [auf etw.^Akk. verzichten ]

to agree with sb./sth. [be healthy, do no harm]

jdm./etw. zuträglich sein [geh.] [veraltend] [bekömmlich sein]gastr.med.

to be calculated [to do sth.]

dazu angetan sein [etw. zu tun]

to be free [have time to do sth.]

Zeit haben

to be inclined [to do sth.]

geneigt sein [etw. zu tun]

to be indecisive [to say, decide and do nothing in a matter]

merkeln [ugs.] [Jugendsprache]neol.pol.

to be to [do sth.] [formal]

angehalten sein [etw. zu tun]

to bottle it [Br.] [coll.] [to get frightened and not do something] [idiom]

kalte Füße bekommen [Redewendung]

to come at sth. [Aus.] [NZ] [sl.] [to agree to do sth.]

sich auf etw.^Akk. einlassen

to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]

[bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]idiom

to cut sb. dead [idiom] [pretend you do not know someone in order to show you are angry]

jdn. wie Luft behandeln [ugs.] [Redewendung] [nicht beachten]

to delve into sth. [fig.] [explore, do research]

etw. erforschen

to finish sb. off [coll.] [to do for sb.] [idiom]

jdm. den Rest geben [ugs.] [Redewendung]

to follow suit [idiom] [to do the same thing as someone else]

es jdm. gleichtun [Redewendung]

to get on [to do well]

sich machen [ugs.] [sich entwickeln]

to kill it [sl.] [fig.] [to do sth. extremely well]

etw.^Akk. sehr gut machen

to let sth. be [idiom] [not do]

ungeprüft etw. (sein) lassen [ugs.] [Redewendung] [nicht tun]

to lie back [fig.] [to do nothing]

sich ausruhen

to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]

jdn. zwingen, etw. zu tun

to miss doing sth. [regret being unable to do any more]

es vermissen, etw. zu tun

to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [lernen]

to proceed to sth. [do something after something else]

zu etw.^Dat. schreiten [geh.] [fig.] [die nächste Sache in Angriff nehmen]

to quit sth. completely [to no longer do or pursue something]

ungeprüft etw.^Akk. ganz lassen [komplett aufhören etwas zu tun oder zu erreichen]

• Kup {n} [Tae Kwon Do: Graduierung] = guep [Tae Kwon Do: rank]
• Brückenton {m} [Tonika-Do] = bridge note [tonic sol-fa]
• Brückenton {m} [Tonika-Do] = bridge-tone [tonic sol-fa]

• I did not know what to do. I was shocked by it. I was fascinated, because suddenly I realized that film could have so many more layers to it than what I had imagined before".
• Assistive technology is often not adopted, or else abandoned entirely, because of issues to do with design (lack of appeal) or comfort (poor ergonomics).
• What may be easy to do with one type of accordion could be technically challenging or impossible with another, and proficiency with one layout may not translate to another.
• This result (which had been announced by Arago in the March issue of the "Annales") made it hard to believe that the two-slit pattern had anything to do with corpuscles being deflected as they passed near the edges of the slits.
• Yet Turkey continues to lay preconditions on relations, insisting that Armenia abandon its efforts to have the Genocide recognized, which official Yerevan is not willing to do.

• Rarely parasites can cause abscesses and this is more common in the developing world. Specific parasites known to do this include dracunculiasis and myiasis.
• He wants to do so before the authorities begin to conscript people, and he does not like the official plan to get prisoners to do the work.
• For me, it's interesting to see what the kids try to do that's different from what I know."
• Its symbol Ac is also used in abbreviations of other compounds that have nothing to do with actinium, such as acetyl, acetate and sometimes acetaldehyde.
• The Cimmerians overran Phrygia and the Scythians threatened to do the same to Urartu and Lydia, before both were finally checked by the Assyrians.

• Audi produces 100% galvanised cars to prevent corrosion, and was the first mass-market vehicle to do so, following introduction of the process by Porsche, c.
• . to do with the law" and wouldn't even drive a car in case he got a parking ticket.
• ... Medieval Latin for "he has declared under oath") is a written statement voluntarily made by an "affiant" or "deponent" under an oath or affirmation which is administered by a person who is authorized to do so by law.
• Einstein became a full professor at the German Charles-Ferdinand University in Prague in April 1911, accepting Austrian citizenship in the Austro-Hungarian Empire to do so.
• In 2019, the then Minister of Culture and Tourism Ricardo Miranda announced the Alberta Artist in Residence program in conjunction with the province's first Month of the Artist to celebrate the arts and the value they bring to the province, both socially and economically, The Artist is selected each year via a public and competitive process is expected to do community outreach and attend events to promote the arts throughout the province.

• The Articles provided for a blanket acceptance of the Province of Quebec (referred to as "Canada" in the Articles) into the United States if it chose to do so.