| ye {pron} [archaic, poet.] | du 75 | |
| ye {pron} [archaic, poet., or dial.] [(to) you (indirect object)] | dir 71 | |
| ye {pron} [archaic, poet.] | ihr / Ihr | |
| ye {pron} [archaic, poet.] | euch / Euch | |
| Substantive |
| mineral. yeelimite [Ca4Al6O12(SO4)] [ye'elimite] | Ye'elimit {m} | |
| geogr. Yemen <.ye> | (der) Jemen {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| Fare ye well! [archaic] | Gehabt euch wohl! [veraltet] | |
| Who be ye? [archaic] | Wer seid Ihr / ihr? | |
| Who be ye? [archaic] | Wer wäret Ihr / ihr? | |
| 3 Wörter: Substantive |
| geogr. Freiburg (im Üechtland) <Freiburg i. Ü., Freiburg i. Üe.> [also Fribourg] [capital of the Swiss canton of Fribourg] | Freiburg {n} im Üechtland <Freiburg i. Ü., Freiburg i. Üe.> | |
| geogr.pol. Republic of Yemen <.ye> | Republik {f} Jemen | |
| 4 Wörter: Andere |
| bibl. do ye not know | wisset ihr nicht | |
| Hear ye, hear ye! [archaic] | Hört, hört! | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. ... and ye shall know the truth, and the truth shall set you free. | ... und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen. | |
| bibl. ... that ye might be filled with all the fulness of God. [Ephesians 3:19; KJV] | ... auf daß ihr erfüllet werdet mit allerlei Gottesfülle. [Epheser 3,19; Luther 1912] | |
| quote Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814] | Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876] | |
| bibl. For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise. [King James Bible] | Ihr lasst euch die Narren ja gern gefallen, ihr klugen Leute. [Einheitsübersetzung] | |
| bibl.quote Judge not, that ye be not judged. | Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. | |
| bibl. Judge not, that ye be not judged. [Mt 7:1-3; KJV] | Richtet nicht, auf dass ihr gerichtet werdet. [Mt 7,1-3; Luther 1912] | |
| bibl.quote O ye of little faith! [Mt 6:30; KJV] | O ihr Kleingläubigen! [Mt 6,30; Luther 1912] | |
| bibl. Seek, and ye shall find. | Suchet, so werdet ihr finden. | |
| Ye gods (and little fishes)! [esp. Am.] [idiom] | Mein lieber Herr Gesangverein! [ugs.] [hum.] [überrascht] [Redewendung] | |
| bibl.quote Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV] | An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984] | |
| bibl. ye that labour and are heavy laden [Br.] | ihr Mühseligen und Beladenen | |
| quote Ye wavering forms draw near again as ever. [trans. G. M. Priest] | Ihr naht euch wieder, schwankende Gestalten. [Johann W. v. Goethe] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| a nice how-d'ye-do [coll.] [idiom] | eine schöne Bescherung {f} [ugs.] [fig.] | |
| mus.relig. O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles] | Herbei, o ihr Gläub'gen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF My Son, My Son, What Have Ye Done? [Werner Herzog] | Ein fürsorglicher Sohn | |
| mus.F O Come All Ye Faithful [Adeste Fideles] | Nun freut euch, ihr Christen [katholisch] | |
| mus.F Resound, ye songs, ring out, ye strings! | Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten! [J. S. Bach, BWV 172] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot.T lun ye sha shen [Adenophora triphylla, syn.: A. kurilensis, A. kurilensis f. albiflora, A. tetraphylla, A. triphylla var. kurilensis] | Kurilen-Schellenblume {f} | |
| bot.T lun ye sha shen [Adenophora triphylla, syn.: A. kurilensis, A. kurilensis f. albiflora, A. tetraphylla, A. triphylla var. kurilensis] | Dreiblättrige Schellenblume {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!