Werbung
 Übersetzung für 'über meinem Kopf' von Deutsch nach Englisch
above my head {adv}über meinem Kopf
Teiltreffer
above me {adv} [fig.]über meinem Horizont [fig.] [Redewendung]
lit.F
Break no Bones [Kathy Reichs]
Hals über Kopf
headlong {adv} [without careful thought]Hals über Kopf
overhead workÜber-Kopf-Arbeiten {n}
overhead work {sg}Über-Kopf-Arbeiten {pl}
helter-skelter {adv}Hals über Kopf [Redewendung]
above one's head {adv}bis über den Kopf
up to one's neck {adv}bis über den Kopf
outgrown {adj} {past-p}über den Kopf gewachsen
outgrowing {pres-p}über den Kopf wachsend
to outgrowüber den Kopf wachsen
in a hurry {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
harum-scarum {adv} [in a reckless way]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
in a (mad) rush {adv}Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
on the spur of the moment {adv} [coll.] [idiom]Hals über Kopf [ugs.] [Redewendung]
head over heels {adv} [idiomatic expression]Hals über Kopf [ugs.] [Redensart]
to go over sb.'s head [idiom] [act over sb.'s head]über jds. Kopf hinweg handeln [Redewendung]
precipitately {adv}Hals über Kopf [ugs. für: überstürzt]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
idiom
to have a roof over one's head
ein Dach über dem Kopf haben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für mich ist "Accelerate" darüber, voranzuschreiten, und all die Gefühle aus meinem Kopf im Studio zu verarbeiten half mir dabei.“ Die Leadsingle "More Than Friends" erreichte Platz 49 der kanadischen Charts.
  • Im März desselben Jahres erschien im Heyne Verlag ihre Autobiografie "Über jeden Bach führt eine Brücke: Geschichten aus meinem Leben".
  • Lediglich die Songs "Kuchen und Bier" sowie "Die Erinnerung tanzt in meinem Kopf" werden positiv hervorgehoben.
  • NTjong bringt Bearbeitungen klassischer Stoffe, wie "Leo & Lena" (Theaterfestival 2015) nach "Leonce und Lena" von Georg Büchner, aber auch viel Neues, wie "In mijn hoofd ben ik een dun meisje" (deutsch: „In meinem Kopf bin ich ein dünnes Mädchen“, Theaterfestival 2016).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!