Übersetzung für 'übermitteln' von Deutsch nach Englisch

übermitteln

to convey

to relay

to impart [make known: information, news]

to transmit

to deliver

to forward

to transfer

to communicate

to pass on

Werbung

etw.^Akk. übermitteln

to transduce sth.biol.

jdm. etw. übermitteln

to convey sth. to sb.

---

Daten übermitteln

to transport data

Grüße übermitteln

to present compliments

Informationen übermitteln

to transfer information

jdm. etw. indirekt übermitteln

to relay sth. to sb.

jdm. Nachrichten übermitteln

to communicate news to sb.

Nachrichten übermitteln

to convey information

---

als Fernschreiben übermitteln

to telextelecom.

eine Nachricht übermitteln

to convey a message

to deliver a message

to transmit a message

jdm. ein Winksignal übermitteln

to semaphore to sb.naut.

jdm. eine Nachricht übermitteln

to deliver sb. a message

to communicate news to sb.

---

nur bereits Bekanntes übermitteln

to convey only what was already known

---

etw. per / durch Boten übermitteln (lassen)

to messenger sth. [messages, greetings­, etc.]

---

Träger {m}, um Ideen zu übermitteln

vehicle for conveying ideas

• Die unterschiedlichen Blüten und ihre Kombination übermitteln Botschaften.
• ... StVG) Halterdaten an anfragende Stellen der Mitgliedstaaten übermitteln, wenn dies zur Verfolgung der oben genannten Verkehrsdelikte erforderlich ist.
• Palast befände. Sie bietet sich an, eine unterschriebene Nachricht zu übermitteln. Kalaf durchschaut leicht ihre wirkliche Absicht.
• (3) Ebenso hat der Betreiber alle Änderungen in Bezug auf die Informationen nach Abs. 1 unverzüglich zu übermitteln.
• Hierfür übermitteln die Staaten ihre Haushaltsdaten in Form der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung an die Europäische Kommission.

• Nicht zu übermitteln sind anamnestische Diagnosen ohne Leistungsbezug im abzurechnenden Quartal und Zufallsbefunde ohne weiterführende Diagnostik oder Therapie.
• 1, § 5 oder § 5a EStG ermittelt, so ist der Inhalt der Bilanz sowie der Gewinn- und Verlustrechnung nach amtlich vorgeschriebenem Datensatz durch Datenfernübertragung zu übermitteln.
• Die EU-Mitgliedstaaten müssen den Vereinten Nationen außerdem individuelle Umsetzungsberichte für unter ihre Zuständigkeit fallende Angelegenheiten übermitteln.
• Daher fügte man dem Namen eine Silbe hinzu, welches größere Kraft übermitteln sollte.
• Juli 2009 nicht den vollen Datensatz übermitteln.

• Notsignale lassen sich akustisch unter anderem mit Signalpfeifen oder optisch übermitteln.
• Mitarbeiter dürfen Daten nur auf Grund einer ausdrücklichen Anordnung ihres Arbeitgebers (Dienstgebers) übermitteln. Siehe dazu oben zum Datengeheimnis.
• Auch bei Katastrophenfällen werden Überwachungskameras eingesetzt, um Notdiensten und Rettungskräften Informationen zu übermitteln.
• Für Binnengewässer gibt es spezielle Telefondienste, die Seewetterberichte per SMS auf Mobiltelefone übermitteln.
• "APDUs" werden unterschieden in "command APDUs", welche Kommandos an die Chipkarte übermitteln, und "response APDUs", die die jeweilige Antwort der Karte auf ein Kommando übermitteln.

• Als Zubehör gibt es einen schwenkbaren, elektronischen Aufstecksucher "Visoflex", der auch GPS-Daten übermitteln kann.
• Bei Katastrophen oder in anderen Notfällen werden Radiogramme verwendet, um wichtige Informationen zu übermitteln, die für die Rettung von Leben oder Sachwerten entscheidend sein können, oder um Nachrichten zu übertragen, die über die Gesundheit oder das Wohlergehen von Katastrophenopfern Auskunft geben.
• Insbesondere in der Arktis wurde die Flaschenpost mit Erfolg verwendet, um Nachrichten von Polarexpeditionen zu übermitteln.
• Sachverständigengutachten hat das Gericht (Pflegschaftsgericht) der betroffenen Person und ihrem Rechtsbeistand (§ 119 iVm 120a AußStrG) rechtzeitig zu übermitteln.