dict.cc | -to-be | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für -to-be von Englisch nach Deutsch

VERB

to be | [I / he / she / it] was / wis [Scot.] / / [you / we / they] were | been
being | is

-to-be {adj} [bride, father etc.] [postpos.]: zukünftige [attr.]
...-to-be {adj}: angehende

... in spe
Werbung
to be to [do sth.] [formal]: angehalten sein [etw. zu tun]
... to be exact.: ... um genau zu sein.
be sure to: sicherlich
continue to be ...: werden immer noch ...
sb./sth. used to be: jd./etw. war einmal
Seems to be.: Scheint so.
soon-to-be {adj}: angehend

bald werdend

baldig [zukünftig]
soon-to-be {adj} [coll.]: zukünftig
To be concluded.: Schluss folgt.
To be continued. <To be contd., tbc, TBC>: Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
To be fair, ...: Um fair zu sein, ...
To be honest, ...: Um ehrlich zu sein, ...
woe be to sb.: wehe jdm.
To be blunt, ...: Um es direkt zu sagen, ...
to adjudicate sth. to be: etw. erklären als
to affect to be ...: sich^Dat. den Anschein geben, ... zu sein
to appear to be sb./sth.: jd./etw. zu sein scheinen
to appear to be sth.: etw. vorgeben [den Anschein geben]
to appoint sb. to be: jdn. ernennen zum
to aspire to be sb./sth.: (danach) trachten, jd./etw. zu sein [geh.]
to assume to be: ansehen als
to be abhorrent to sb.: jdm. zuwider sein [geh.]
to be accessory to sth.: in etw. verwickelt sein
to be accorded to sb./sth.: jdm./etw. zuteilwerden [geh.]
to be accustomed (to sth.): gewöhnt sein (an etw.)
to be accustomed to sth.: an etw. gewöhnt sein

sich an etw. gewöhnt haben
to be added to sth.: zu etw.^Dat. hinzukommen [hinzugefügt werden]
to be addicted to sth.: etw.^Dat. verfallen sein

nach etw.^Dat. süchtig sein

etw.^Dat. hingegeben sein [verfallen]
to be addressed to sb./sth.: sich an jdn./etw. richten [Person, Gremium]

sich an jdn./etw. wenden [Individuum, Gremium]
to be adjacent to sth.: an etw.^Akk. grenzen

an etw.^Akk. angrenzen

mit etw.^Dat. benachbart sein
to be advantageous to sb.: für jdn. von Vorteil sein
to be affianced to sb. [literary]: jdm. anverlobt sein [veraltet]
to be affiliable to sb./sth.: mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können
to be agreeable to sth.: mit etw.^Dat. einverstanden sein
to be akin to sth.: etw.^Dat. ähneln

etw.^Dat. gleichen
to be alert to sth.: wachsam gegen etw.^Akk. sein

mit etw.^Dat. rechnen [wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein]
to be alive to sth.: für etw. die Augen offen haben

sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
to be allotted to sb./sth. [e.g. money, cost]: auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be anathema to sb.: jdm. ein Gräuel sein
to be anathema to sb. [fig.]: jdm. verhasst sein
to be annoying to sb. [e. g. task, work]: jdm. zwieder sein [österr.] [ugs.] [zuwider, lästig]
to be answerable to sb.: jdm. unterstehen
to be anxious to: gespannt darauf sein zu

begierig darauf sein zu
to be apparent (to sb.) [be plausible]: (jdm.) einleuchten [schlüssig erscheinen]
to be applicable to: zutreffen auf
to be apportioned to sb./sth. [e.g. money, cost]: auf jdn./etw. entfallen [z. B. Geld, Kosten]
to be apprenticed to sb.: in der Lehre sein

zu jdm. in die Lehre gegeben werden
to be articled to sb.: in der Lehre sein
to be ascribable to sth.: etw.^Dat. zuzuschreiben sein
to be assigned to [of role, significance, etc.]: zukommen [gebühren]
to be assigned to sth. [a skill level, grade etc.]: etw.^Dat. zugeordnet werdenacad.educ.
to be assistant to sb.: jdm. hilfreich sein
to be attached to: sich anschließen an

sich an Bedingungen knüpfen
to be attached to sb./sth. [emotionally]: an jdm./etw. hängen [emotional]
to be attached to sth.: an etw.^Dat. befestigt sein

an. etw.^Dat. hängen [befestigt sein]
to be attentive to sb./sth.: sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern
to be attracted to sb.: sich zu jdm. hingezogen fühlen
to be attracted to sb./sth.: sich von jdm./etw. angezogen fühlen
to be attuned to sth.: auf etw. eingestellt sein
to be authorized to: dürfen
to be averse to sb./sth.: jdm./etw. abhold sein [geh.]
to be awake to sth.: sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
to be becoming to sb.: sich für jdn. schicken
to be beholden to sb./sth.: jdm./etw. verfallen sein [in einen Zustand der Abhängigkeit von jemandem, etwas geraten]
to be betrothed (to): verlobt sein (mit)
to be blind to sth. [fig.]: für etw.^Akk. blind sein [fig.]
to be called (to sth.): (zu etw.^Dat.) berufen seinrelig.
to be central to sth.: von zentraler Bedeutung für etw.^Akk. sein
to be clear (to sb.): (jdm.) einleuchten
to be clear to sb.: für jdn. feststehen
to be close to sb. [also emotionally]: jdm. nahestehen [auch emotional]

jdm. nahe stehen [auch emotional] [alt]
to be close to sth.: etw. sehr nahekommen

nahe bei etw.^Dat. sein

etw. sehr nahe kommen [alt]
to be closer to: näher stehen
to be committed to: müssen
to be committed to sth.: sich etw.^Dat. verschreiben

auf etw. eingeschworen sein [fig.]idiom
to be common to sb./sth.: jdm./etw. gemein sein [geh.] [gemeinsam]
to be compelled to sth.: zu etw.^Dat. gezwungen werden
to be complementary to sb./sth. [together form a whole]: jdn./etw. ergänzen

Weitere laden ...

nach oben

neue Suche

	-to-be `{adj}` `[bride, father etc.]` `[postpos.]`	zukünftige `[attr.]`
	...-to-be `{adj}`	angehende
	...-to-be `{adj}`	... in spe
2 Wörter: Verben
	to be to `[do sth.]` `[formal]`	angehalten sein `[etw. zu tun]`
3 Wörter: Andere
	... to be exact.	... um genau zu sein.
	be sure to	sicherlich
	continue to be ...	werden immer noch ...
	sb./sth. used to be	jd./etw. war einmal
	Seems to be.	Scheint so.
	soon-to-be `{adj}`	angehend
	soon-to-be `{adj}`	bald werdend
	soon-to-be `{adj}`	baldig `[zukünftig]`
	soon-to-be `{adj}` `[coll.]`	zukünftig
	To be concluded.	Schluss folgt.
	To be continued. <To be contd., tbc, TBC>	Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.>
	To be fair, ...	Um fair zu sein, ...
	To be honest, ...	Um ehrlich zu sein, ...
	woe be to sb.	wehe jdm.
3 Wörter: Verben
	To be blunt, ...	Um es direkt zu sagen, ...
	to adjudicate sth. to be	etw. erklären als
	to affect to be ...	sich^Dat. den Anschein geben, ... zu sein
	to appear to be sb./sth.	jd./etw. zu sein scheinen
	to appear to be sth.	etw. vorgeben `[den Anschein geben]`
	to appoint sb. to be	jdn. ernennen zum
	to aspire to be sb./sth.	(danach) trachten, jd./etw. zu sein `[geh.]`
	to assume to be	ansehen als
	to be abhorrent to sb.	jdm. zuwider sein `[geh.]`
	to be accessory to sth.	in etw. verwickelt sein
	to be accorded to sb./sth.	jdm./etw. zuteilwerden `[geh.]`
	to be accustomed (to sth.)	gewöhnt sein (an etw.)
	to be accustomed to sth.	an etw. gewöhnt sein
	to be accustomed to sth.	sich an etw. gewöhnt haben
	to be added to sth.	zu etw.^Dat. hinzukommen `[hinzugefügt werden]`
	to be addicted to sth.	etw.^Dat. verfallen sein
	to be addicted to sth.	nach etw.^Dat. süchtig sein
	to be addicted to sth.	etw.^Dat. hingegeben sein `[verfallen]`
	to be addressed to sb./sth.	sich an jdn./etw. richten `[Person, Gremium]`
	to be addressed to sb./sth.	sich an jdn./etw. wenden `[Individuum, Gremium]`
	to be adjacent to sth.	an etw.^Akk. grenzen
	to be adjacent to sth.	an etw.^Akk. angrenzen
	to be adjacent to sth.	mit etw.^Dat. benachbart sein
	to be advantageous to sb.	für jdn. von Vorteil sein
	to be affianced to sb. `[literary]`	jdm. anverlobt sein `[veraltet]`
	to be affiliable to sb./sth.	mit jdm./etw. eine Verbindung eingehen können
	to be agreeable to sth.	mit etw.^Dat. einverstanden sein
	to be akin to sth.	etw.^Dat. ähneln
	to be akin to sth.	etw.^Dat. gleichen
	to be alert to sth.	wachsam gegen etw.^Akk. sein
	to be alert to sth.	mit etw.^Dat. rechnen `[wachsam sein, sich etw. (Gen.) bewusst sein]`
	to be alive to sth.	für etw. die Augen offen haben
	to be alive to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	to be allotted to sb./sth. `[e.g. money, cost]`	auf jdn./etw. entfallen `[z. B. Geld, Kosten]`
	to be anathema to sb.	jdm. ein Gräuel sein
	to be anathema to sb. `[fig.]`	jdm. verhasst sein
	to be annoying to sb. `[e. g. task, work]`	jdm. zwieder sein `[österr.]` `[ugs.]` `[zuwider, lästig]`
	to be answerable to sb.	jdm. unterstehen
	to be anxious to	gespannt darauf sein zu
	to be anxious to	begierig darauf sein zu
	to be apparent (to sb.) `[be plausible]`	(jdm.) einleuchten `[schlüssig erscheinen]`
	to be applicable to	zutreffen auf
	to be apportioned to sb./sth. `[e.g. money, cost]`	auf jdn./etw. entfallen `[z. B. Geld, Kosten]`
	to be apprenticed to sb.	in der Lehre sein
	to be apprenticed to sb.	zu jdm. in die Lehre gegeben werden
	to be articled to sb.	in der Lehre sein
	to be ascribable to sth.	etw.^Dat. zuzuschreiben sein
	to be assigned to `[of role, significance, etc.]`	zukommen `[gebühren]`
	acad.educ. to be assigned to sth. `[a skill level, grade etc.]`	etw.^Dat. zugeordnet werden
	to be assistant to sb.	jdm. hilfreich sein
	to be attached to	sich anschließen an
	to be attached to	sich an Bedingungen knüpfen
	to be attached to sb./sth. `[emotionally]`	an jdm./etw. hängen `[emotional]`
	to be attached to sth.	an etw.^Dat. befestigt sein
	to be attached to sth.	an. etw.^Dat. hängen `[befestigt sein]`
	to be attentive to sb./sth.	sich fürsorglich um jdn./etw. kümmern
	to be attracted to sb.	sich zu jdm. hingezogen fühlen
	to be attracted to sb./sth.	sich von jdm./etw. angezogen fühlen
	to be attuned to sth.	auf etw. eingestellt sein
	to be authorized to	dürfen
	to be averse to sb./sth.	jdm./etw. abhold sein `[geh.]`
	to be awake to sth.	sich^Dat. etw.^Gen. bewusst sein
	to be becoming to sb.	sich für jdn. schicken
	to be beholden to sb./sth.	jdm./etw. verfallen sein `[in einen Zustand der Abhängigkeit von jemandem, etwas geraten]`
	to be betrothed (to)	verlobt sein (mit)
	to be blind to sth. `[fig.]`	für etw.^Akk. blind sein `[fig.]`
	relig. to be called (to sth.)	(zu etw.^Dat.) berufen sein
	to be central to sth.	von zentraler Bedeutung für etw.^Akk. sein
	to be clear (to sb.)	(jdm.) einleuchten
	to be clear to sb.	für jdn. feststehen
	to be close to sb. `[also emotionally]`	jdm. nahestehen `[auch emotional]`
	to be close to sb. `[also emotionally]`	jdm. nahe stehen `[auch emotional]` `[alt]`
	to be close to sth.	etw. sehr nahekommen
	to be close to sth.	nahe bei etw.^Dat. sein
	to be close to sth.	etw. sehr nahe kommen `[alt]`
	to be closer to	näher stehen
	to be committed to	müssen
	to be committed to sth.	sich etw.^Dat. verschreiben
	idiom to be committed to sth.	auf etw. eingeschworen sein `[fig.]`
	to be common to sb./sth.	jdm./etw. gemein sein `[geh.]` `[gemeinsam]`
	to be compelled to sth.	zu etw.^Dat. gezwungen werden
	to be complementary to sb./sth. `[together form a whole]`	jdn./etw. ergänzen

Suche in Kommentaren (906)

100 von 2358 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!