Übersetzung für '.by' von Englisch nach Deutsch

by {prep}

von

bis [nicht später als]

über

vorbei an

Werbung

by {prep} [near / beside]

bei [+Dat.]

by {prep} [next to]

neben [+Dat.]

by {prep} [e.g. by my side, by the fireside, by the sea]

an [+Dat.] [z. B. an meiner Seite, am Kamin, am Meer]

by {prep} [e.g. by train, by air; by force]

mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt]

by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic]

durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei]

by {prep} [according to]

laut [+Dat., auch +Gen.]

by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m]

mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]

by {adv}

vorbei

by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]

um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]

by {prep} [on the part of]

seitens [+Gen.]

by {prep} [according to] [e.g. by my watch, by today's standards]

nach [+Dat.] [z. B. nach meiner Uhr, nach heutigen Maßstäben]

by {prep} [+ precise date]

vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]

by {prep} [by means of]

mithilfe von [+Dat.]

mit Hilfe von [+Dat.]

---

Belarus <.by>

Weißrussland {n}geogr.

Belorussland {n} [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.

Weißrußland {n} [alt]geogr.

Bjelorussland {n} [selten]geogr.

Belorußland {n} [alt] [im DDR-Sprachgebrauch]geogr.

Byelorussia <.by> [spv.]

Weißrussland {n}geogr.

---

(by) offsetting sth. {adv}

unter Anrechnung etw.^Gen.

(by) using sth. {adv}

unter Einsatz etw.^Gen.

[related] by marriage {adj} [uncle by marriage]

angeheiratet [angeheirateter Onkel]lawsociol.

[the matter] by itself

[die Sache] an sich

A fronted by B

A, dem B vorgesetzt istarchi.

accompanied by

begleitet von

verbunden mit

einhergehend mit

accompanied by {prep}

in Begleitung von [+Dat.]

accompanied by {adj}

vergesellschaftet mitmed.

adjusted by {adj} {past-p}

korrigiert um

affected by sb./sth.

von jdm./etw. betroffen

von jdm./etw. beeinflusst

aided (by)

unterstützt (von)

animated by

belebt von

animiert von

assisted by

unter Mitarbeit von

unter Mitwirkung von

assisted by sb./sth.

von jdm./etw. unterstützt

attended by

begleitet von

attended by {prep}

in Begleitung von [+Dat.]

attended by ...

im Beisein von ...

attracted by sth.

von etw. angezogen

authored (by)

verfasst (von)

awarded by

verliehen von / durch [zuerkannt]

beguiled by {adj} {past-p}

bezaubert von

bounded by

begrenzt von

bounded by ... {adj} [postpos.]

umgeben von ... / von ... umgeben

buffeted by sth. [storm, shelling]

von etw. umtost [geh.] [Sturm, Bombardement]

built by [palace etc.]

erbaut von

by abusing sth. {adv}

unter Missbrauch etw.^Gen.

unter Missbrauch von etw.^Dat.

by acceptance {adv}

durch Akzeptleistung

by accident {adv}

zufällig

durch Zufall

aus Versehen

versehentlich

zufälligerweise

by acclamation {adv}

durch Zuruf

by aeroplane {adv} [Br.]

mit dem Flugzeug

by age {adv}

nach Altersstufen

by agreement {adv}

vertragsweise

durch Vereinbarung

nach Übereinkunft

by air {adv}

auf dem Luftweg

by air {adv} [cargo]

per Luftfrachtaviat.transp.

by airlift {adv}

über eine Luftbrücke

by airmail {adv}

per Luftpost

by airplane {adv} [Am.]

mit dem Flugzeugaviat.transp.travel

by all {adv}

allseits [bei / von jedem]

by analogy {adv}

in Analogie dazu

by anyone {adv}

durch irgendjemanden

by appointment {adv}

nach Verabredung

by approximation {adv}

näherungs­weise

by arbitration {adv}

schiedsgerichtlich

by arbitration {adj}

schiedsrichterlich

by arrangement {adv}

nach Vereinbarung

by batch {adv} [e.g., to test sth. by batch]

ungeprüft chargenmäßig

by bearer {adv}

durch Überbringer

by bicycle {adv}

mit dem Fahrradbike

by bike {adv} [coll.]

mit dem Radbike

mit dem Fahrradbike

by birth {adv}

von Geburt

durch Geburt

kraft Geburt

von Geburt an

von Hause aus [von Natur aus]

by birth {adj} [postpos.]

gebürtig

by bits {adv}

stückweise

by boat {adv} [coll.] [by ship]

mit dem Schiff

by breach {adv}

durch Vertragsbruch

by breeding {adv}

züchterisch

by bus {adv}

mit dem Bustransp.

by cable {adv}

per Kabel

telegraphischtelecom.

by car {adv}

per Auto

• September 2021 wurde sie Schirmherrin von Alena Talkatschowa, Journalistin der belarussischen Website Tut.by und politische Gefangene.
• Am 14. September 2021 übernahm er die Patenschaft für Maryna Solatawa, Chefredakteurin von Tut.by und belarussische politische Gefangene.
• Nottensteiner ist Geschäftsführer der 2016 in München gegründeten authorized.by GmbH, an der sich im Jahr 2019 die TÜV Saarland Holding GmbH beteiligte.
• gov.by" und ".mil.by". Es gibt keine besonderen Beschränkungen bei der Vergabe, sodass jeder eine .by-Adresse registrieren darf.
• seen.by", einer Internet-Galerie für Fotografie. Seit 2015 ist er Mitglied der "Hamburger Initiative für Menschenrechte (HIM)".

  ---

• Im Juli 2019 gab eBay die Kooperation mit Authorized.by bekannt, einem Münchener Anbieter für Händler-Autorisierungen im Internet.
• Am 28. Oktober 2021 wurde die Eröffnung der Website novychas.by in Belarus und im Ausland eingestellt. Als Reaktion auf die Sperrung startete die Redaktion den Spiegel novychas.online.
• Viele Websites, die über die Proteste berichteten (naviny.by von BelaPAN, nn.by von Nascha Niwa und andere), wurden von den Behörden seit August 2020 in Belarus blockiert.
• Auf der Seite "athletes.by" wurde im Januar 2021 ein von mehreren tausend belarussischen Sportlern unterschriebener offener Brief veröffentlicht, der vor dem Hintergrund der andauernden Proteste in dem Land Stellung für die Regierung bezog.
• ru ist unter anderem für die Organisation des Moscow Pride verantwortlich und organisiert zusammen mit Gaybelarus.by den Slavic Pride.

  ---

• fm“ zusammen mit Letapis.by den Song „ [...] “ von Vopli Vidopliassova unter den „60 heutigen Hits in der belarussischen Sprache“, eine Liste der besten Songs, die seit 1988 veröffentlicht wurden, aus.