Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'r' von Englisch nach Deutsch
air {adj} [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic]
75
Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr]
aviat.
air {adj} [attr.] [e.g. accident, crash, piracy, crew]
9
Flugzeug- [z. B. Unglück, Absturz, Entführung, Besatzung]
aviat.
air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers]
5
Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende]
Verben
to air sth. [clothes, room, etc.]etw.Akk. lüften
404
RadioTV
to air sth.
etw.Akk. senden [Rundfunk]
148
RadioTV
to air (sth.) [broadcast]
140
(etw.Akk.) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]
to air sth. [topic]etw.Akk. erörtern
55
to air sth. [clothing, room, etc.]etw.Akk. auslüften
33
to air sth. [dry]etw.Akk. trocknen
10
to air sth. [laundry]etw.Akk. nachtrocknen
6
RadioTV
to air
ausgestrahlt werden
to air [replenish with air]Luft auffüllen
to air sth.etw.Akk. an die Luft bringen
to air sth. [fig.] [expose]etw.Akk. (öffentlich) darlegen
to air sth. [views etc.]etw.Akk. zur Schau tragen
Substantive
airLuft {f}
2441
air [facial expression]Miene {f}
90
air [look]Aussehen {n}
66
air [of building, town etc.]Atmosphäre {f}
49
air [bearing]Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung]
34
mus.
air
Lied {n}
33
mus.
air
Air {n} [Lied]
30
air [aura]Hauch {m} [Flair]
29
mus.
air
Weise {f}
27
mus.
air
Melodie {f}
23
air [airs]Pose {f} [Getue, Gehabe]
13
lit.
air
Äther {m} [altertümlich]
5
air [bearing]Gestus {m} [geh.] [Ausdruck]
5
meteo.naut.
air
leichte Brise {f}
mining
air
Wetter {n} [meist {pl}]
med.
air [e.g. in body cavities]
Luftansammlung {f}
2 Wörter: Andere
air dry {adj} <A.D.> lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
mil.
air mobile {adj}
luftbeweglich
air-actuated {adj}druckluftbetätigt
railtransp.
air-braked {adj}
druckluftgebremst
air-breathing {adj}luftatmend
air-breathing {adj}Luft atmend
spec.
air-bulked {adj}
luftgebauscht
air-conditioned {adj} {past-p}klimatisiert
air-conditioned {adj}mit Klimaanlage [nachgestellt]
tech.
air-cooled {adj}
luftgekühlt
chem.
air-curing {adj} {pres-p}
luftaushärtend
air-dried {adj}lufttrocken
air-dried {adj}luftgetrocknet
mil.
air-dropped {adj} {past-p}
mit Fallschirm abgeworfen
air-dry {adj} lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
air-drying {adj}lufttrocknend [Holz]
air-drying {adj}lufttrocknend [Klebstoff, Lack usw.]
air-evacuated {adj}luftleer [Vakuum]
air-filled {adj}luftgefüllt
air-formed {adj} luftgeführt [Gemischbildung bei direkter Benzineinspritzung]
air-hardened {adj}luftgehärtet [z. B. Stahl]
air-hardening {adj}lufthärtend
air-headed {adj} [coll.]hohlköpfig [ugs.]
air-hydraulic {adj}lufthydraulisch
air-impermeable {adj}luftundurchlässig
air-insulated {adj}luftisoliert
air-launched {adj}luftgestützt [Flugkörper, Rakete]
air-like {adj}luftartig
air-loaded {adj}luftbelastet [Maschinenbau]
air-operated {adj}luftbetätigt
air-operated {adj}luftbetrieben
air-permeable {adj}luftdurchlässig
tech.
air-powered {adj}
druckluftbetrieben
air-purifying {adj}luftreinigend
air-quenched {adj}luftabgeschreckt
air-quenched {adj}luftgehärtet [durch Luft abgeschreckt]
chem.phys.
air-saturated {adj}
luftgesättigt
air-sealed {adj}luftabgeschlossen
air-seasoned {adj}luftgetrocknet
air-seasoning {adj}lufttrocknend [Holz]
air-sensitive {adj}luftempfindlich
air-setting {adj}lufthärtend [aushärtend, z. B. Klebstoff]
air-stable {adj}luftbeständig
air-tight {adj}luftdicht
air-tight {adj}hermetisch verschlossen
air-tight {adj} [e.g. container]luftabgeschlossen [z. B. Behälter]
air-transportable {adj}luftverlastbar
air-transportable {adj}lufttransportfähig
by air {adv}auf dem Luftweg
aviat.transp.
by air {adv} [cargo]
per Luftfracht
RadioTV
off air {adv}
nicht auf Sendung
open-air {adj}Open-Air-
open-air {adj}Freilicht-
open-air {adj}unter freiem Himmel
open-air {adj} [attr.]im Freien [nachgestellt]
art
plein-air {adj}
Pleinair-
2 Wörter: Verben
RadioTV
to air on
laufen auf [ugs.]
to air oneselfsichAkk. aufspielen
to air sth. outetw.Akk. durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms] etw.Akk. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air thoroughlydurchlüften
electr.phys.
to air-arc
abbrennen [mit Elektrode]
to air-conditionklimatisieren
tech.
to air-cure (sth.)
(etw.Akk.) an der Luft trocknen
mil.
to air-drop sth.
etw.Akk. mit Fallschirm abwerfen
to air-drylufttrocknen
aviat.
to air-freight sth.
etw.Akk. per Luftfracht befördern
to air-kiss sb./sth.jdm./etw. einen Luftkuss geben
to air-patentluftpatentieren
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'r' von Englisch nach Deutsch

air {adj} [attr.] [e.g. bubble, cleaner, cooling, analysis, traffic]
Luft- [z. B. Blase, Filter, Kühlung, Analyse, Verkehr]
air {adj} [attr.] [e.g. accident, crash, piracy, crew]
Flugzeug- [z. B. Unglück, Absturz, Entführung, Besatzung]aviat.
Werbung
air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers]
Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende]aviat.

to air sth. [clothes, room, etc.]
etw.Akk. lüften
to air sth.
etw.Akk. senden [Rundfunk]RadioTV

etw.Akk. an die Luft bringen
to air (sth.) [broadcast]
(etw.Akk.) ausstrahlen [Rundfunk- und TV-Programme]RadioTV
to air sth. [topic]
etw.Akk. erörtern
to air sth. [clothing, room, etc.]
etw.Akk. auslüften
to air sth. [dry]
etw.Akk. trocknen
to air sth. [laundry]
etw.Akk. nachtrocknen
to air
ausgestrahlt werdenRadioTV
to air [replenish with air]
Luft auffüllen
to air sth. [fig.] [expose]
etw.Akk. (öffentlich) darlegen
to air sth. [views etc.]
etw.Akk. zur Schau tragen

air
Luft {f}

Lied {n}mus.

Air {n} [Lied]mus.

Weise {f}mus.

Melodie {f}mus.

Äther {m} [altertümlich]lit.

leichte Brise {f}meteo.naut.

Wetter {n} [meist {pl}]mining
air [facial expression]
Miene {f}
air [look]
Aussehen {n}
air [of building, town etc.]
Atmosphäre {f}
air [bearing]
Auftreten {n} [Verhalten, Ausstrahlung]

Gestus {m} [geh.] [Ausdruck]
air [aura]
Hauch {m} [Flair]
air [airs]
Pose {f} [Getue, Gehabe]
air [e.g. in body cavities]
Luftansammlung {f}med.

air dry {adj} <A.D.>
lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
air mobile {adj}
luftbeweglichmil.
air-actuated {adj}
druckluftbetätigt
air-braked {adj}
druckluftgebremstrailtransp.
air-breathing {adj}
luftatmend

Luft atmend
air-bulked {adj}
luftgebauschtspec.
air-conditioned {adj} {past-p}
klimatisiert
air-conditioned {adj}
mit Klimaanlage [nachgestellt]
air-cooled {adj}
luftgekühlttech.
air-curing {adj} {pres-p}
luftaushärtendchem.
air-dried {adj}
lufttrocken

luftgetrocknet
air-dropped {adj} {past-p}
mit Fallschirm abgeworfenmil.
air-dry {adj}
lufttrocken [bezüglich Luftfeuchtigkeit; auch Holz]
air-drying {adj}
lufttrocknend [Holz]

lufttrocknend [Klebstoff, Lack usw.]
air-evacuated {adj}
luftleer [Vakuum]
air-filled {adj}
luftgefüllt
air-formed {adj}
luftgeführt [Gemischbildung bei direkter Benzineinspritzung]
air-hardened {adj}
luftgehärtet [z. B. Stahl]
air-hardening {adj}
lufthärtend
air-headed {adj} [coll.]
hohlköpfig [ugs.]
air-hydraulic {adj}
lufthydraulisch
air-impermeable {adj}
luftundurchlässig
air-insulated {adj}
luftisoliert
air-launched {adj}
luftgestützt [Flugkörper, Rakete]
air-like {adj}
luftartig
air-loaded {adj}
luftbelastet [Maschinenbau]
air-operated {adj}
luftbetätigt

luftbetrieben
air-permeable {adj}
luftdurchlässig
air-powered {adj}
druckluftbetriebentech.
air-purifying {adj}
luftreinigend
air-quenched {adj}
luftabgeschreckt

luftgehärtet [durch Luft abgeschreckt]
air-saturated {adj}
luftgesättigtchem.phys.
air-sealed {adj}
luftabgeschlossen
air-seasoned {adj}
luftgetrocknet
air-seasoning {adj}
lufttrocknend [Holz]
air-sensitive {adj}
luftempfindlich
air-setting {adj}
lufthärtend [aushärtend, z. B. Klebstoff]
air-stable {adj}
luftbeständig
air-tight {adj}
luftdicht

hermetisch verschlossen
air-tight {adj} [e.g. container]
luftabgeschlossen [z. B. Behälter]
air-transportable {adj}
luftverlastbar

lufttransportfähig
by air {adv}
auf dem Luftweg
by air {adv} [cargo]
per Luftfrachtaviat.transp.
off air {adv}
nicht auf SendungRadioTV
open-air {adj}
Open-Air-

Freilicht-

unter freiem Himmel
open-air {adj} [attr.]
im Freien [nachgestellt]
plein-air {adj}
Pleinair-art

to air on
laufen auf [ugs.]RadioTV
to air oneself
sichAkk. aufspielen
to air sth. out
etw.Akk. durchlüften [Raum]
to air sth. out [esp. bedding, clothing, etc., also rooms]
etw.Akk. auslüften [lüften: bes. Bettzeug, Kleidung etc., auch Zimmer]
to air thoroughly
durchlüften
to air-arc
abbrennen [mit Elektrode]electr.phys.
to air-condition
klimatisieren
to air-cure (sth.)
(etw.Akk.) an der Luft trocknentech.
to air-drop sth.
etw.Akk. mit Fallschirm abwerfenmil.
to air-dry
lufttrocknen
to air-freight sth.
etw.Akk. per Luftfracht befördernaviat.
to air-kiss sb./sth.
jdm./etw. einen Luftkuss geben
to air-patent
luftpatentieren
  • Air {n} [Lied] = air
  • altirisch <air.> = Old Irish
  • Open-Air- = open-air
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • In November 2015, Salt Spring Air was purchased by the Harbour Air Seaplanes Group which operates in Harbour Air Seaplanes livery with Salt Spring Air name. Salt Spring Air's fleet now joins Harbour Air Seaplanes, Westcoast Air, and Whistler Air as the largest all seaplane airline in the world.
  • The 5th Air Army of the Soviet Air Forces provided tactical air support for the District's units and the 49th Air Defence Corps, 8th Air Defence Army was tasked with national air defence for the territory.
  • Air barriers are divided into air barrier materials, air barrier accessories, air barrier components, air barrier assemblies and air barrier systems.
  • Air defence by air forces is typically provided by fighter jets carrying air-to-air missiles. However, most air forces choose to augment airbase defence with surface-to-air missile systems as they are such valuable targets and subject to attack by enemy aircraft. In addition, some countries choose to put all air defence responsibilities under the air force.
  • Each 10-day phase involves a combination of air-to-ground, air-to-air and other missions twice a day, morning and afternoon. The Air Force Tactical Training Centre (AFTTC), located at 4 Wing CFB Cold Lake, plans, directs and hosts Exercise Maple Flag. Fighter aircraft carry Air Combat Maneuvering Instrumentation (ACMI) pods to simulate air-to-air and air-to-surface attacks.

  • Air Scouting is currently represented by the Bullsbrook Air Scout Group. Air Scouts do a wide range of air activities.
  • This is a of serving senior officers in the Royal Air Force. It includes currently serving air chief marshals, air marshals, air vice-marshals, and air commodores.
  • Northern Strike's primary mission is (C.A.S.) close air support, with secondary missions including air interdiction, airlift and airdrop, combat search and rescue, air-to-air refueling and intelligence, and both air and ground surveillance and reconnaissance.
  • The most common application for an air-mixing plenum is the mixing of "return air" (or "extract air") with fresh air to provide a supply air mixture for onward distribution to the building or area which the ventilation system is serving. The air transferred from the return air stream to the supply air stream is termed "recirculated air". All air not mixed is rejected to the atmosphere as "exhaust air". Air streams are mixed to save energy and improve energy efficiency.
  • The Swiss air force operates from Alpnach Air Base, Dübendorf Air Base, Militärflugplatz Emmen, Meiringen air base, Locarno Airport, Payerne Air Base and Sion Airport.

  • The 18th Guards Vitebsk Normandie-Niemen Attack Air Regiment of the 3rd Air and Air Defence Forces Command (former 11th Air Army) was stationed at a military airfield in the vicinity, Galenki (air base), before its 2009 disbandment.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!