| geogr. America | Amerika {n} 166 | |
2 Wörter: Andere |
| mil. America's Hammer [byname of the Third Corps] | Amerikas Hammer [Spitzname des III. US-Korps] | |
| in America {adv} | drüben [ugs.] [in Amerika] | |
2 Wörter: Verben |
| telecom. to call America | nach Amerika telefonieren | |
2 Wörter: Substantive |
| idiom Amber alert [also: America's Missing: Broadcasting Emergency Response] [Am.] | [Meldung über ein vermisstes Kind in den Medien] | |
| geogr. America's Dairyland [Wisconsin] | Amerikas Molkereiland {n} [Spitzname für Wisconsin, USA] | |
| geogr. Central America | Mittelamerika {n} | |
| geogr. Central America | Zentralamerika {n} | |
| geogr. continental America | Kontinentalamerika {n} | |
| geogr. continental America [continental United States] | US-Festland {n} | |
| sports Copa América | Copa América {f} | |
| corporate America | Amerika {n} der Konzerne | |
| geogr. Hispanic America | Hispanoamerika {n} | |
| geogr. Hispanic America | Spanischamerika {n} | |
| geogr. Ibero-America | Iberoamerika {n} | |
| geogr. Latin America | Iberoamerika {n} | |
| geogr. Latin America | Lateinamerika {n} | |
| geogr. Middle America | Mittelamerika {n} | |
| Middle America [class] | amerikanische Mittelschicht {f} [bes. die konservative] | |
| geogr. Middle America [Midwest] | Mittlerer Westen {m} [USA] | |
| geogr. Native America [nickname] [State of Oklahoma] | [Spitzname für Oklahoma, USA] | |
| geogr. North America | Nordamerika {n} | |
| geogr.sociol. rural America | ländliches Amerika {n} | |
| geogr. South America | Südamerika {n} | |
| geogr. Spanish America | Spanisch-Amerika {n} | |
| geogr.ling. Spanish America | Hispanoamerika {n} | |
3 Wörter: Andere |
| Columbus discovered America. | Columbus entdeckte Amerika. | |
3 Wörter: Verben |
| to leave for America | nach Amerika abreisen | |
3 Wörter: Substantive |
| geogr. America in Miniature [dated] [nickname] [Maryland] | Amerika {n} in Miniatur [Spitzname für Maryland, USA] | |
| geogr.pol. bi-coastal America [the east and west coasts of the United States] | das Amerika {n} der Ost- und Westküste | |
| British North America | vormals britischer Teil {m} von Nordamerika | |
| geogr.hist. British North America | Britisch-Nordamerika {n} | |
| hist. emigrants to America | Amerikaauswanderer {pl} | |
| letter from America | Brief {m} aus Amerika | |
| modern-day America | das heutige Amerika {n} | |
| astron. North America Nebula [NGC 7000] | Nordamerikanebel {m} | |
| geogr.hist. pre-Columbian America | Altamerika {n} | |
| geogr.hist. pre-Columbian America | präkolumbisches Amerika {n} | |
| sociol. small-town America | das kleinstädtische Amerika {n} | |
| geogr. Switzerland of America [one of the nicknames of the States of Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia] | Schweiz {f} Amerikas [einer der Spitznamen der US-Bundesstaaten Colorado, Maine, New Hampshire, New Jersey, West Virginia] | |
| trade with America | Handel {m} mit Amerika | |
| comm.hist. trade with America | Amerikahandel {m} | |
| RadioTV Voice of America <VoA> | [offizieller Auslandssender der USA] | |
4 Wörter: Andere |
| pol. Make America Great Again <MAGA> | Macht Amerika wieder großartig! | |
| pol. The Crossroads of America [USA] [Indiana state motto] | [Motto des US-Staates Indiana: Die Kreuzung von Amerika / Die Kreuzung Amerikas] | |
4 Wörter: Substantive |
| Boy Scouts (of America) [Am.] [11-18 years old] | Pfadfinder {pl} [die Jungen der Alterstufe 11-18 Jahre in den USA] | |
| Boy Scouts of America <BSA> [Am.] | Boy Scouts of America {pl} <BSA> [US-amerik. Pfadfinderorganisation] | |
| geogr. Central and South America | Mittel- und Südamerika {n} | |
| hist. Confederate States of America | Zusammenschluss {m} der Südstaaten | |
| hist. Confederate States of America <CSA> | Konföderierte Staaten {pl} von Amerika | |
| idiom Mr. and Mrs. America [coll.] | [ugs.] [typisches US-amerikanisches Ehepaar] | |
| travel trip to South America | Südamerikareise {f} [Reise nach Südamerika] | |
| geogr. United States of America <USA> <.us> | Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA> | |
5+ Wörter: Andere |
| both in India and in America {adv} | sowohl in Indien wie in Amerika | |
| He got married and settled in America. | Er hat nach Amerika geheiratet. | |
| quote I believe in America. America has made my fortune. [The Godfather] | Ich glaube an Amerika. Ich bin in Amerika reich geworden. | |
| pol.quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
| The United States of America is ... | Die Vereinigten Staaten von Amerika sind ... | |
5+ Wörter: Substantive |
| pol. Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America <ALBA> | Bolivarianische Allianz {f} für die Völker unseres Amerika <ALBA> | |
| geogr. Costa Rica - Switzerland of Central America | Costa Rica {n} - die Schweiz Zentralamerikas | |
| relig. Pontifical Commission for Latin America | Päpstliche Kommission {f} für Lateinamerika | |
| geogr. Uruguay - Switzerland of South America | Uruguay {n} - die Schweiz Südamerikas | |
| pol. Vice President of the United States (of America) <VPOTUS, Veep> | Vizepräsident {m} der Vereinigten Staaten von Amerika | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF A French Vampire in America [John Landis] [alternative title in some regions of "Innocent Blood"] | Bloody Marie – Eine Frau mit Biss | |
| filmF Air America [Roger Spottiswoode] | Air America | |
| lit.F America and Americans [John Steinbeck] | Amerika und die Amerikaner | |
| lit.F America, America [Elia Kazan] | Amerika, Amerika | |
| filmF America, America / [UK] The Anatolian Smile [Elia Kazan] | Die Unbezwingbaren / Amerika, Amerika - Die Unbezwingbaren | |
| filmF America's Sweethearts [Joe Roth] | America's Sweethearts | |
| filmF Asterix Conquers America | Asterix in Amerika [Gerhard Hahn] | |
| filmF Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan [Larry Charles] | Borat – Kulturelle Lernung von Amerika um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen | |
| filmF Captain America: The First Avenger [Joe Johnston] | Captain America: The First Avenger | |
| filmF Captain America: The Winter Soldier [Anthony Russo, Joe Russo] | The Return of the First Avenger | |
| filmF Coming to America [John Landis] | Der Prinz aus Zamunda | |
| lit.F Digging to America [Anne Tyler] | Tag der Ankunft | |
| lit.F Hello America [J. G. Ballard] | Hallo Amerika! | |
| filmF Mr. and Mrs. America | [US-Propagandafilm 1945] | |
| filmF Once Upon a Time in America [Sergio Leone] | Es war einmal in Amerika | |
| lit.F Parrot and Olivier in America [Peter Carey] | Parrot und Olivier in Amerika | |
| lit.F The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson] | Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte | |
| lit.F The Plot Against America [Philip Roth] | Verschwörung gegen Amerika | |
| lit.F Tintin in America [Hergé] | Tim in Amerika | |
| lit.F Travels With Charly: In Search of America [John Steinbeck] | Meine Reise mit Charly [alt] / Die Reise mit Charly: Auf der Suche nach Amerika [neu] | |
| lit.F Troutfishing in America [Richard Brautigan] | Forellenfischen in Amerika | |
| filmF Wild America [William Dear] | Wild America | |
| comicsF Justice League of America <JLA> | Gerechtigkeitsliga {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!