| And that's all from me (for today). | Hiermit möchte ich mich verabschieden. | |
Teiltreffer |
| idiom That's all me! | So bin ich nun mal! | |
| quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty] | An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben. | |
| all that matters to me | alles, worauf es mir ankommt | |
| That's all right with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| Well, that makes me feel warm all over. | Da wird einem ja richtig warm ums Herz. | |
| Apart from you and me, ... | Abgesehen von uns beiden, ... | |
| quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.] | Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy] | |
| That is between him and me. | Das ist eine Sache zwischen mir und ihm. | |
| That is between him and me. | Das ist eine Sache zwischen ihm und mir. | |
| idiom That's between me, myself and I. | Das geht nur mich etwas an. | |
| and all that | und all das | |
| And that's all! | Das ist alles! | |
| ... but / and that is not all. | ... (aber) damit nicht genug. | |
| and all that jazz [coll.] [pej.] | und all so was [ugs.] [pej.] | |
| and all that jazz [coll.] [idiom] | und das ganze Zeug [ugs.] [Redewendung] | |
| And that's all I remember. | Das ist alles, woran ich mich erinnere. | |
| and all that jazz [coll.] [pej.] | und all der Kram [ugs.] [pej.] | |
| ... and that coming from you! | ... und das aus deinem Mund! | |
| ... and that coming from you! | ... daß ausgerechnet du das sagst! [alt] | |
| by all that is right and fair | alles, was recht ist | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'And that%27s all from me.' von Englisch nach Deutsch
- And that's all from me (for today).
- Hiermit möchte ich mich verabschieden.
- That's all me!
- So bin ich nun mal!idiom
- And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
- An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
- all that matters to me
- alles, worauf es mir ankommt
- That's all right with me.
- Damit bin ich einverstanden.
- Well, that makes me feel warm all over.
- Da wird einem ja richtig warm ums Herz.
- Apart from you and me, ...
- Abgesehen von uns beiden, ...
- From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
- Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
- That is between him and me.
- Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Das ist eine Sache zwischen ihm und mir.
- That's between me, myself and I.
- Das geht nur mich etwas an.idiom
- and all that
- und all das
- And that's all!
- Das ist alles!
- ... but / and that is not all.
- ... (aber) damit nicht genug.
- and all that jazz [coll.] [pej.]
- und all so was [ugs.] [pej.]
und all der Kram [ugs.] [pej.]
- and all that jazz [coll.] [idiom]
- und das ganze Zeug [ugs.] [Redewendung]
- And that's all I remember.
- Das ist alles, woran ich mich erinnere.
- ... and that coming from you!
- ... und das aus deinem Mund!
... daß ausgerechnet du das sagst! [alt]
- by all that is right and fair
- alles, was recht ist
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!