Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für And that's that. von Englisch nach Deutsch
(And) that's flat! [coll.]
Und damit basta! [ugs.]
And that's all!
Das ist alles!
Werbung
and that's final! [spoken]
und dabei bleibt es!
And that's that!
Und damit basta!

Punktum! [veraltend]

Und damit hat sich's!idiom
And that's that! [coll.]
Und aus! [ugs.]
And that's that.
So ist es.

And that's not mentioning ... .
Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
That's dead and buried. [over and done with]
Darüber ist längst Gras gewachsen.idiom

... and that's putting it mildly.
... und das ist noch milde ausgedrückt.
And that's all from me (for today).
Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all I remember.
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
And that's only the half of it.
Und das ist nur die eine Hälfte.idiom
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
And that's the end of that! [idiom]
Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]quote
I don't love nations, I love my wife, and that's it.
Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]quote
It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.]
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.]idiom
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!quote
That's a hill and a half! [coll.]
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]idiom
That's a lot of nonsense and you know it!
Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
That's a waste of time (and effort.)
Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.]idiom

Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.]idiom
That's all my eye and Betty Martin. [coll.] [dated]
Das ist total beknackt. [ugs.]
That's all well and good, but ...
Das ist ja schön und gut, aber ...
That's between me, myself and I.
Das geht nur mich etwas an.idiom
That's more than flesh and blood can stand.
Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]idiom
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.]
Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]idiom
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom]
Das ist nichts Besonderes. [ugs.]
That's nothing to make a song (and dance). [coll.]
Das ist nicht so toll. [ugs.]idiom
That's over and done with. [coll.]
Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist dasselbe in Grün.idiom

Das ist gehupft wie gesprungen.idiom
That's six of one and half a dozen of another. [idiom]
Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]
Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]

Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung]
(And) that's flat! [coll.]Und damit basta! [ugs.]
And that's all!Das ist alles!
and that's final! [spoken]und dabei bleibt es!
And that's that!Und damit basta!
And that's that!Punktum! [veraltend]
idiom
And that's that!
Und damit hat sich's!
And that's that! [coll.]Und aus! [ugs.]
And that's that.So ist es.
4 Wörter: Andere
And that's not mentioning ... .Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
idiom
That's dead and buried. [over and done with]
Darüber ist längst Gras gewachsen.
5+ Wörter: Andere
... and that's putting it mildly.... und das ist noch milde ausgedrückt.
And that's all from me (for today).Hiermit möchte ich mich verabschieden.
And that's all I remember.Das ist alles, woran ich mich erinnere.
idiom
And that's only the half of it.
Und das ist nur die eine Hälfte.
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
And that's the end of that! [idiom] Schluss, aus, Punktum! [geh.] [veraltet] [Redewendung]
bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
quote
I am gay, and that's a good thing.
Ich bin schwul - und das ist auch gut so. [Klaus Wowereit]
quote
I don't love nations, I love my wife, and that's it.
Ich liebe keine Staaten, ich liebe meine Frau. [Gustav Heinemann, 3. dt. Bundespräsident]
idiom
It's 'do this' one minute and 'do that' the next. [coll.]
Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. [ugs.]
quote
Oh, well - all right! Let's just all sell our souls and work for Satan 'cause it's more convenient that way! [American Beauty]
Verkaufen wir doch alle unsere Seele und arbeiten für den Teufel, weil's bequemer ist!
idiom
That's a hill and a half! [coll.]
Das ist vielleicht ein Berg! [ugs.]
That's a lot of nonsense and you know it!Das ist (totaler) Unsinn und das weißt du auch!
idiom
That's a waste of time (and effort.)
Das ist vergebliche Liebesmüh. [ugs.]
idiom
That's a waste of time (and effort.)
Das ist vergebliche Liebesmühe. [ugs.]
That's all my eye and Betty Martin. [coll.] [dated]Das ist total beknackt. [ugs.]
That's all well and good, but ...Das ist ja schön und gut, aber ...
idiom
That's between me, myself and I.
Das geht nur mich etwas an.
idiom
That's more than flesh and blood can stand.
Das hält ja kein Pferd aus! [ugs.]
idiom
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.]
Das ist nicht gerade berauschend. [ugs.]
That's nothing to make a song (and dance) about. [coll.] [idiom]Das ist nichts Besonderes. [ugs.]
idiom
That's nothing to make a song (and dance). [coll.]
Das ist nicht so toll. [ugs.]
That's over and done with. [coll.]Die Sache ist gegessen. [ugs.] [Redewendung]
idiom
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist dasselbe in Grün.
idiom
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist gehupft wie gesprungen.
That's six of one and half a dozen of another. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom]Das ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]
That's six of one and half a dozen of the other. [idiom] Das ist gehupft wie gesprungen. [ugs.] [Redewendung]
38 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!