dict.cc | And that was that. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

	And that was that. `[idiom]`	Und da / dann verließen sie ihn. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das war's dann!]`
5+ Wörter
	idiom and that was about it	und das war es auch schon
	And that was about it. `[idiom]`	Und das war's dann auch schon. `[Redewendung]`
	quote And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. `[American Beauty]`	An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
	And thus it was that ...	Und so geschah es, dass ...
	He had the feeling that he was becoming smaller and smaller.	Er hatte das Gefühl, dass er immer kleiner wurde.
	bibl.quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? `[Job 20:4-5; KJV]`	Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? `[Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]`
	hist.quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.	Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. `[Otto von Bismarck]`
	Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. `[euphem.]`	Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. `[euphem.]` `[ugs.]` `[eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“]`
Teiltreffer
	And that's the end of that! `[idiom]`	Schluss, aus, Punktum! `[geh.]` `[veraltet]` `[Redewendung]`
	And that's that! `[coll.]`	Und aus! `[ugs.]`
	And that's that.	So ist es.
	And that's that!	Und damit basta!
	And that's that!	Punktum! `[veraltend]`
	idiom And that's that!	Und damit hat sich's!
	Was that it?	War es das?
	That was lucky.	So ein Dusel. `[ugs.]`
	Was that it?	War's das? `[ugs.]`
	That was unnecessary!	Das hättest du dir sparen können!
	That was close!	Das war knapp!
	That was good.	Das hat geschmeckt.
	That was incredible!	Das war unglaublich!
	That was way back.	Das ist schon lange her.
	idiom That was saying something!	Das wollte etwas heißen!
	It was inevitable that ...	Es konnte nicht ausbleiben, dass ...
	all that was left	alles, was übrigblieb
	That was long ago.	Das ist (schon) lange her.
	What was that again?	Wie war das nochmal?
	The effect was that ...	Das hatte zur Folge, dass ...

Übersetzung für 'And that was that.' von Englisch nach Deutsch