dict.cc | Auld Lang Syne | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'Auld Lang Syne' von Englisch nach Deutsch

	for auld lang syne `[Scot.]`	um der alten Zeiten willen
Fiktion (Literatur und Film)
	mus.F Auld Lang Syne `[traditional Scottish song]`	Nehmt Abschied, Brüder `[deutsche Version mit derselben Melodie]`
Teiltreffer
	syne `{adv}` `[Scot.: ago]`	vergangen 679
	auld `{adj}` `[Scot.]`	alt 978
	auld-farrant `{adj}` `[Scot.]`	altklug
	Auld Reekie `[coll.]` `[Scot.: Edinburgh]`	Edinburg `{n}` `[Schottland]`
	lang `{adj}` `{adv}` `[Scot.]`	lang 7
	language <lang.>	Sprache `{f}` <Spr.> 2147
	sports Tang Lang Quan	Tang Lang Quan `{n}`
	Auld Reekie `[also: Old Reekie]` `[nickname of Edinburgh]`	`[Spitzname von Edinburgh, Schottland]`
	Lang's lay `[also: Lang lay]`	Langschlag `{m}` `[Seiltechnik]`
	zool.T Lang's red colobus `[Piliocolobus langi]`	Lualaba-Stummelaffe `{m}`
	Lang's lay `[also: Lang lay]`	Gleichschlag `{m}` `[Seiltechnik]`
	tech. Lang's lay rope `[also: lang lay rope]`	Langschlagseil `{n}`
	entom.T Lang's short-tailed blue `[Leptotes pirithous]` `[butterfly]`	Kleiner Wanderbläuling `{m}` `[Tagfalterart]`
	tech. Lang's lay rope `[also: lang lay rope]`	Gleichschlagseil `{n}`
	entom.T Lang's short-tailed blue `[Leptotes pirithous]` `[butterfly]`	(Kleiner) Langschwänziger Bläuling `{m}` `[Tagfalterart]`
	zool.T Lang Bian white-bellied rat `[Niviventer langbianis, syn.: Rattus indosinicus]`	Lang-Bian-Weißbauchratte `{f}`
	bot.T auld man's bell `[Hyacinthoides non-scripta, syn.: Endymion non-scriptum, Scilla non-scripta, Agraphis nutans]`	Atlantisches Hasenglöckchen `{n}`
	bot.T auld man's bell `[Hyacinthoides non-scripta, syn.: Endymion non-scriptum, Scilla non-scripta, Agraphis nutans]`	Englisches Hasenglöckchen `{n}`

20 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Auld Lang Syne' von Englisch nach Deutsch

for auld lang syne [Scot.]: um der alten Zeiten willen
Auld Lang Syne [traditional Scottish song]: Nehmt Abschied, Brüder [deutsche Version mit derselben Melodie]mus.F
Werbung
syne {adv} [Scot.: ago]: vergangen
auld {adj} [Scot.]: alt
auld-farrant {adj} [Scot.]: altklug
Auld Reekie [coll.] [Scot.: Edinburgh]: Edinburg {n} [Schottland]
lang {adj} {adv} [Scot.]: lang
language <lang.>: Sprache {f} <Spr.>
Tang Lang Quan: Tang Lang Quan {n}sports
Auld Reekie [also: Old Reekie] [nickname of Edinburgh]: [Spitzname von Edinburgh, Schottland]
Lang's lay [also: Lang lay]: Langschlag {m} [Seiltechnik]

Gleichschlag {m} [Seiltechnik]
Lang's red colobus [Piliocolobus langi]: Lualaba-Stummelaffe {m}zool.T
Lang's lay rope [also: lang lay rope]: Langschlagseil {n}tech.

Gleichschlagseil {n}tech.
Lang's short-tailed blue [Leptotes pirithous] [butterfly]: Kleiner Wanderbläuling {m} [Tagfalterart]entom.T

(Kleiner) Langschwänziger Bläuling {m} [Tagfalterart]entom.T
Lang Bian white-bellied rat [Niviventer langbianis, syn.: Rattus indosinicus]: Lang-Bian-Weißbauchratte {f}zool.T
auld man's bell [Hyacinthoides non-scripta, syn.: Endymion non-scriptum, Scilla non-scripta, Agraphis nutans]: Atlantisches Hasenglöckchen {n}bot.T

Englisches Hasenglöckchen {n}bot.T

Anwendungsbeispiele Englisch

After 60 years the sole surviving Japanese sailor described the "death cries" of trapped Australians going down with the ship while others sung Auld Lang Syne.
But he was also inspired by Robert Burns, whose "Auld lang syne" he translated into Jutlandish dialect.
Daleside Brewery sponsor the annual Auld Lang Syne [...] fell race in Haworth every New Year's Eve.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!