Werbung
 Übersetzung für 'Away with that dog' von Englisch nach Deutsch
Away with that dog! [dated]Fort mit diesem Hund! [veraltet]
Teiltreffer
Get this / that dog away!Nimm (doch mal) den Hund weg!
Get this / that dog away!Nehmen Sie (doch) den Hund weg! [formelle Anrede]
I don't know if I'll be allowed to get away with that.Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.
to chase away a dogeinen Hund wegjagen
idiom
That dog won't hunt. [Am.]
Das haut nicht hin. [ugs.] [gelingen wie es geplant war]
That dog don't hunt. [Am.] [sl.] [idiom] Das haut nicht hin. [ugs.] [Das wird schieflaufen.]
That blew me away. [Am.]Das hat mich umgehauen. [ugs.]
to move away from the idea that ...sich von dem Gedanken verabschieden, dass ...
gastr.
hot dog with ketchup
Ketwurst {f} [ostd.] [DDR]
a moment that takes your breath awayein atemberaubender Moment {m}
tech.
socket set screw with dog point
Gewindestift {m} mit Innensechskant und Zapfen [DIN 915]
Away with it!Fort damit!
Away with you!Fort mit dir!
Away with him!Fort mit ihm!
to pine away withsich verzehren [vor Kummer]
Away with you!Weg mit dir!
proverb
He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken.
tech.
hexagon set screw with full dog point
Abdrückschraube {f} [mit Zapfen]
lit.F
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Alles, was du liebst, wird dir genommen
to get away with everythingsichDat. alles erlauben dürfen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Englisch
  • A 1992 ad featured a man at a bus stop who attempts to steal one of the snacks from another man's packet, only having it growl like a dog and attack his arm, making him run away past a sign that says "WARNING - BURGER RINGS BITE".
  • The enemy in his sights is not so much a straw dog as a straw man: the kind of starry-eyed rationalist who passed away with John Stuart Mill, but who he has to pretend still rules the world".
  • Most sled dogs have a double coat, with the outer coat keeping snow away from the body, and a waterproof inner coat for insulation.
  • When his beloved owner Penny is "kidnapped" on the show, Bolt runs away from the set to rescue her, eventually teaming up with sarcastic alley cat Mittens and "Bolt" super-fan Rhino the hamster on a cross-country journey back home.
  • Once the worm goes away and the two are safe, Nancy starts to talk about her abusive ex-boyfriend Ronnie, and Xander quickly concludes that she made a wish to a vengeance demon.

  • This is the origin story of the Solo Man who is swinging an axe in colonial Australia, puts lemons in a barrel that rolls away and gives chase down hills, later chugging the entire barrel himself in the Solo Man stance.
  • In questioning by Zutacapan, Villagrá said that 103 armed men were two days away from Acoma.
  • She is made to interpret dog's language to find a bone of Neanderthal stolen from a laboratory and taken away by a dog but no clue is found.
  • Grat rode away from the house, jumped the horse over an old rock fence, and began yelling and firing his revolver in the air so that Dean would know that he had escaped.
  • He says he will keep it forever: "But I gave it away to the dog."

  • Dash brushes off Wade's return to the reservation, but agrees to work with him to discover the identity of Gina's murderer; however, before they can meet, Wade is picked up by Nitz and imprisoned on false pretenses in order to keep him away from Dash.
  • The man is apprehended and led away by two men who struggle to control their captive's sudden impulses.
  • Sarah is frustrated by this and Toby's constant crying, so she rashly wishes Toby be taken away by the goblins from her book.
  • Earl often howls in loneliness when Ozzie is away from home.
  • ] away Cumberland Falls State Resort Park within the Daniel Boone National Forest.

  • The land returned to grazing use however the aero tie down stations remained, the old aero work shop became a metal working shop (Coghlan and Russell) and the Common was still being used by crop dusters and other biplanes up until the early 1960s when pilots would make sweeps low down to herd cattle away from the landing approach.
  • A separate part of the home is designated to house the corpse for funeral proceedings before being taken away.
  • The route passes through the Bodymoor Heath Training Ground, which necessitated Aston Villa to relocate a number of their facilities and pitches away from the planned route.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!