Übersetzung für 'Away with you' von Englisch nach Deutsch

Away with you!

Weg mit dir!

Fort mit dir!

---

Get away with you! [Br.] [Aus.] [coll.] [dated]

Hör doch auf! [als Antwort auf eine für dumm oder unsinnig gehaltene Äußerung]

---

Werbung

This is what you'll get when you mess with us.

Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.

Away you go!

Hau ab! [ugs.]

You can't argue it away.

Du kannst es nicht wegreden.

Since You Went Away [John Cromwell]

Als du Abschied nahmstfilmF

If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!

Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.

to head away from where you want to go

in eine andere als die gewünschte Richtung fahren

Away with it!

Fort damit!

to pine away with

sich verzehren [vor Kummer]

Away with him!

Fort mit ihm!

Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV]

Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984]bibl.

to pine away with grief

vor Kummer vergehen

to walk away with sth.

etw. davontragen

to pine away (with grief)

sich abgrämen [selten]

sich abhärmen

to get away with sth.

mit etw.^Dat. davonkommen

mit etw.^Dat. durchkommen [ugs.] [davonkommen]

to do away with oneself

sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen]

to run away with sb.

mit jdm. davonlaufen

to do away with sth.

etw.^Akk. abschaffen

to get away with everything

sich^Dat. alles erlauben dürfen

• "It is good, Sahib, very good. I have brought up some stretcher-bearers not far from here. I will lie flat whilst you get on my back and then I will crawl away with you on my hands and knees".
• The album's three singles are "Look at You", "Run Away with You", and "Lovin' Lately", a duet with Tim McGraw. Group member John Rich co-wrote all three singles.
• "Running Away with You" is a song recorded by Canadian country music artist Thomas Wade.
• "Running Away with You (Restless Heart)") is a song by the English singer/musician John Parr, which was released in 1988 as a soundtrack single from the 1987 feature film "The Running Man".
• The album includes the most important and meaningful songs composed during 1999–2005, but also three brand new songs: "Johnny Ran Away with You", "Big Ass Love", "Thorn in My Side".

• Sorrow is destroyed by his journey; it leads him to understand that no one can be trusted, and that society will only do away with you when you become old and serve it no longer ("Trust").
• Ray was mentored by John Rich of Big & Rich on the singing competition "The Next: Fame Is at Your Doorstep", which he won. He and Rich co-wrote Big & Rich's 2015 single, "Run Away with You".