Übersetzung für 'DDR' von Deutsch nach Englisch

DDR-Alltag {m}

everyday life in the GDR [German Democratic Republic]hist.

DDR-Bürger {m}

citizen of the GDRhist.

Werbung

DDR-Führung {f}

GDR leadershiphist.

DDR-Nostalgie {f}

[phenomenon of nostalgia for East Germany]

DDR-Regierung {f}

GDR governmenthist.

digitale Direktradiografie {f} <DDR>

digital direct radiography <DDR>MedTech.

digitale Direktradiographie {f} <DDR>

digital direct radiography <DDR>MedTech.

ehemalige DDR {f}

former GDRgeogr.hist.

former East Germanyhist.

---

zu DDR-Zeiten

in GDR times {adv}

---

Deutsche Demokratische Republik {f} <DDR>

German Democratic Republic <GDR> [East Germany]hist.

Grenztruppen {pl} der DDR

East German border troopshist.mil.

Marschall {m} der DDR

marshal of the GDRhist.mil.

Staatssicherheitsdienst {m} der DDR <Stasi> [Abkürzung {f}, selten {m}]

State Security of the GDRhist.pol.

Zivilverteidigung {f} der DDR <ZV>

Civil Defense of the GDR [Am.]hist.mil.

---

Kommando {n} Grenztruppen der DDR <KdoGT> [NVA]

Command of the Border Troops of the GDR [National People's Army]hist.mil.

---

Ministerium {n} für Staatssicherheit (der DDR) <MfS [offiziell], Stasi [ugs.]>

Ministry of State Security (of the GDR)hist.pol.

• Im Jahre 1979 erschien im Militärverlag der DDR das Taschenbuch "Das Kommando der Tapferen" von František Kavan, welches von Kampf und Wirken des Kundschafternetzes erzählt.
• In diesem Roman verwendet Simon Urban eine ironische Sprache, die mit dem politisch-schnoddrigen Witz und Sarkasmus der durch die Stasi permanent überwachten DDR-Bevölkerung spielt.
• Der Verlag war für die Herausgabe amtlicher Papiere der katholischen Kirche in der DDR zuständig.
• Die Ewige Tabelle der II. DDR-Liga ist eine statistische Zusammenfassung aller Spiele der drittklassigen II.
• Die Sendung war die erste deutschsprachige Hitparade und hatte besonders unter Jugendlichen in Ost-Berlin und der DDR eine hohe Reichweite.

  ---

• Müthers Schalenbauten bildeten nicht nur eine architektonische Alternative zur kostensparenden Plattenbauweise in der DDR, sie waren auch Prestigebauten und Exportschlager der DDR.
• Er spielte zunächst Handball und wurde in die Jugendauswahl der DDR berufen, konnte sich dort aber nicht etablieren.
• Isabell Gerschke (* 1979 in Potsdam, Bezirk Potsdam, DDR) ist eine deutsche Schauspielerin.
• darüber, daß die ddr und die brd sich niemals verständigen können.
• Februar 1990 eine in der DDR produzierte "taz ddr" erschienen war, veröffentlichte diese im Juni 1990 als erste Zeitung in einer Sondernummer eine Liste von 9251 Stasi-Objekten in der DDR – eine umstrittene Aktion, die auch unter DDR-Bürgerrechtlern Kritiker fand.

  ---

• Neben vielen weiteren Musikern unterschrieb auch Kurt Demmler die „Resolution“ der Rockmusiker und Liedermacher für Demokratisierung und Medienfreiheit in der DDR vom 18.
• "Deutschland – Endstation Ost" wurde im Auftrag des Ministeriums für Auswärtige Angelegenheiten der DDR vom DEFA-Studio für Wochenschau und Dokumentarfilme, KAG „camera ddr“ und der belgischen Produktionsfirma "Iris Films, Antwerpen" unter dem Arbeitstitel "Die DDR mit den Augen eines Ausländers" als Schwarzweißfilm gedreht.
• Bei der Kreisneubildung in der DDR am 25. Juli 1952 wurde Neusorgefeld dem neu gegründeten Kreis Luckau im Bezirk Cottbus zugeordnet.
• Michael Buddrus absolvierte ab 1974 in Warnemünde eine dreijährige Schlosserlehre.