Übersetzung für 'DFB-Elf' von Deutsch nach Englisch

DFB-Elf {f}

[German soccer national team]sports

• Schwarzenbeck gehörte im Anschluss, ohne jedoch eingesetzt zu werden, zum Kader der DFB-Elf für die WM 1978.
• Der Übergang zum Libero wurde von Bundestrainer Helmut Schön bei der Weltmeisterschaft 1970 in Mexiko vollzogen, als er Karl-Heinz Schnellinger zum Chef der Defensive bestimmte – immer noch stand aber die Defensive beim Libero 1970 in der DFB-Elf im Vordergrund – und davor mit Klaus Fichtel als Vorstopper spielte.
• Mai 1942 in Budapest gegen Ungarn zeichnet sich durch zwei Begebenheiten aus: Erstens gewann die DFB-Elf das Spiel mit 5:3 Toren nach einem 1:3-Halbzeitrückstand, und zweitens war das der internationale Abschied von Kitzinger nach 44 Einsätzen in der Nationalmannschaft.
• Der damalige Trainer der Nationalmannschaft, Otto Nerz, setzte ihn im Startspiel der DFB-Elf gegen Belgien am 27.
• Bald war der Ausnahmeverteidiger ein Kandidat für die Nationalmannschaft und debütierte im Oktober 1932 für die DFB-Elf beim Länderspiel in Budapest gegen Ungarn (1:2).

• Seine Karriere als Spieler endete 1998 bei der Fußball-WM in Frankreich, als die DFB-Elf gegen Kroatien aus dem Turnier ausschied.
• Schumacher hatte zwar das Ende seiner Länderspielkarriere angekündigt, doch er revidierte diese Entscheidung nach dem Turnier – er wolle seine Karriere im Tor der DFB-Elf fortsetzen.
• 1982 gehörte Matthäus zum Kader der DFB-Elf bei der WM in Spanien, nachdem er sein zweites Länderspiel erst zu Beginn der Vorbereitungsspiele Anfang des Jahres absolviert hatte.
• Die DFB-Elf bangte aber danach, ob Beckenbauer im Finale eingesetzt werden dürfe, denn er war in diesem Match zum zweiten Mal im Turnier verwarnt worden (die erste Verwarnung hatte es gegen Argentinien gegeben).
• Mit der Jugendnationalmannschaft des DFB setzte er sich im Februar/März 1963 in der Qualifikation gegen Österreich durch und nahm mit der DFB-Elf im April am UEFA-Juniorenturnier in England teil.

• Schön stand zwar für die sportliche Entwicklung der DFB-Elf gerade, er forderte aber auch von seinen Spielern, dass sie Verantwortung übernehmen und andere mitrissen.
• Zuschauern im überfüllten Stuttgarter Neckarstadion setzte sich die DFB-Elf mit einem von dem Bremer Herbert Burdenski in der 42.
• Hansa Rostock und zudem fünffache Nationalspieler für die DFB-Elf – Stefan Beinlich – verabschiedete sich am 14.
• Rummenigge war 51-mal Spielführer der DFB-Elf und vom 29. Juni 1986 bis zum 18. Dezember 1993 Rekordspielführer, ehe er von Lothar Matthäus überboten wurde.
• Erst Ende der 1980er Jahre verlor das Stadion für das DFB-Team an Bedeutung.

• Overath spielte in der Schülerkreisauswahl des Mittelrheins, die vom späteren DFB-Trainer Karl-Heinz Heddergott betreut wurde.