Übersetzung für 'Gebe' von Deutsch nach Englisch

Es gebe ...

Let there exist ...math.

---

Gebe Gott, dass ...

God grant that ...

---

Werbung

Das gebe ich zu. [Das räume ich ein. / Das konzediere ich dir.]

I'll give you that. [to concede]idiom

Ich gebe gerne zu, ...

I am willing to own ...idiom

---

gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]

[to be common practice]

---

Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

The Lord lift up his countenance upon you and give you peace.relig.

Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. [4. Mose 6,26]

The Lord turn his face towards you and give you peace. [Num 6:26]bibl.

Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]

God grant us the serenity to accept the things­ we cannot change, courage to change the things­ we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]idiom

Gott gebe, dass alles gut ausgeht!

Please God, may everything turn out all right!idiom

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote

Ich gebe die Schuld zu.

I avow myself the culprit.

Ich gebe dir eine letzte Chance.

I'll give you one last chance.idiom

Ich gebe dir mein Wort.

I give you my word.

Ich gebe schon zu, dass ...

I'm willing to admit that ...

Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.

I give us one chance in three.

Ich gebe zu, das ist wahr.

This I admit is true.

Je mehr ich gebe, desto mehr bekomme ich.

The more I give, the more I get.idiom

---

Gebe-Kuskus {m}

Gebe cuscus [Phalanger alexandrae]zool.T

• Dennis Schwartz befand, dass es keine Überraschungen in diesem Film gebe, aber er sehenswert und seinen Eintrittspreis allemal wert sei.
• Niemand stelle in Abrede, dass es klimatische Veränderungen gebe, es gebe jedoch laut Meuthen „keine Einigkeit“ darüber, dass der Mensch dafür verantwortlich sei.
• Danach gebe es keinen entscheidenden Qualitätssprung mehr – danach gebe es „nur noch quantitative Entwicklungen“.
• Es gebe mehr Überraschungen als notwendig. Kurt Russell spiele solide, aber es gebe keine Chemie zwischen ihm und Mariel Hemingway.
• Es gebe nichts im Drehbuch, was nicht bereits zuvor verwendet würde, es gebe jedoch einige "„nette Wendungen“".

  ---

• Es gebe Repression gegen Christen, die ihre Religion außerhalb der anerkannten Kirchen ausüben: Sie wurden für Jahre ins Gefängnis geschickt, es gebe Folter.
• Der Historiker Boleslaw Olszewicz hingegen kritisiert an der Arbeit von Lelewel, dass keine ausreichenden Beweise dafür gebe, dass Scolvus polnischer Herkunft sei.
• Der einzige Staat mit mehrheitlich muslimischer Bevölkerung, in dem es überhaupt keine Diskriminierung aus religiösen Gründen gebe, ist nach Einschätzung der Islamwissenschaftlerin Rita Breuer Gambia.
• Eine Bewertung der IARC vom März 2015 kommt zum Ergebnis, dass es begrenzte Nachweise an Menschen für das krebserzeugende Potenzial von Diazinon gebe, während es überzeugende Hinweise auf eine DNS- oder chromosomenschädigende Wirkung der Substanz gebe.
• Trotz geäußerter anfänglicher Zweifel folgt sie der Darstellung ihrer nordkoreanischen Reisebegleiter, nach der es in dem Land keine Gefängnisse gebe, sondern nur „Erziehungshäuser“ ohne Fenstergitter oder verschlossene Türen, in welchen die Insassen die Dauer ihres Aufenthalts selbst bestimmten.

  ---

• Es gebe teure Produkte, deren Wirksamkeit noch nicht ausreichend getestet sei, so die Argumentation der Krankenkassen, die auch zu bedenken geben, dass es für fast jede Erkrankung auch ein genehmigungsfreies preiswerteres Medikament gebe.
• Kretschmer äußerte in einem Interview im März 2018, es gebe „objektiv ein Problem, was die Integration angeht“.
• 2001 erklärte er, es gebe nur noch 1000 Kämpfer für ein unabhängiges Tschetschenien.
• Obwohl das Unternehmen sich für eine Verbesserung der sozioökonomischen Situation der Angestellten einsetzt, gebe es jedoch keine Gewerkschaften, die die Interessen der Angestellten schützen könnten.
• An der Universität gebe es „Naturschutzparks für mindestens Verbalradikalismus.“ Die Entwicklung der Sympathisantenszene des Terrorismus gebe zu Befürchtungen Anlass.

  ---

• Unter anderem berichtete sie, es gebe in der Bundeswehr zwar auch Rassismus und Sexismus, jedoch nicht mehr als andernorts, sogar eher weniger: „Islam-Hass“, den es sonst überall gebe, „den habe ich innerhalb der Truppe nicht“.
• Der Gebe-Kuskus wurde erstmals im Jahr 1995 durch den australischen Zoologen Tim Flannery und seinen indonesischen Kollegen Bapak Boeadi wissenschaftlich beschrieben.
• Die ASA argumentierte, dass es weltweit verschiedene Gegenbeispiele gebe, und führte an, dass es Aussichtstürme mit drehenden Kanzeln gebe; zudem sei der Euromast in Rotterdam ebenfalls ein Turm mit vertikal auffahrender Kanzel.
• Martin verneint, weil man die Frage nach seinem, Birgitta Carolinas und jedes anderen Menschen Schicksal nur an Gott richten könne; wenn es keinen Gott mehr gebe, gebe es auch niemanden, an den man diese Frage richten könne.
• Einerseits gebe es die „fortlaufende Rahmenhandlung, in der sich die Hauptfigur kaum merklich fortentwick[...]“; andererseits gebe es „die Konfrontation mit konkreten Herausforderungen, bei Krimis naturgemäß die zu lösenden Fälle“.

  ---