Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Hahn-' von Deutsch nach Englisch
NOUN1   der Hahn [an Rohrleitungen] | die Hähne / [fachspr., landsch. auch] Hahnen
NOUN2   der Hahn [männl. Haushuhn; Wetterfahne; an Schusswaffen] | die Hähne
NOUN3   der Hahn [Jägersprache: Männchen von Hühnervögeln, Trappen u. a.] | die Hähne / Hahnen
orn.
rooster [esp. Am.]
Hahn {m}
1528
orn.
cock
Hahn {m}
706
tech.
tap
Hahn {m}
327
tech.
spigot
Hahn {m}
322
tech.
faucet [Am.]
Hahn {m}
150
tech.
valve
Hahn {m}
113
weapons
cock [in older firearms] [hammer]
Hahn {m} [bei älteren / früheren Schusswaffen]
20
orn.
chanticleer
Hahn {m}
16
weapons
hammer
Hahn {m}
12
tech.
bib [sometimes spelled bibb] [bibcock]
Hahn {m} [bes. mit abwärtsgerichteter Tülle]
7
tech.
three-way cock <3-way cock>
Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>
MedTech.
three-way stopcock <3-way stopcock>
Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>
chantecler [spv.] [literary]Hahn {m}
tech.
bibcock
Hahn {m} [mit abwärtsgerichteter Tülle]
aviat.TrVocab.
Frankfurt-Hahn Airport <HHN>
Hahn {m} [ugs.] [kurz für: Flughafen Frankfurt-Hahn] <HHN>
2 Wörter: Substantive
math.
Hahn polynomial
Hahn-Polynom {n}
orn.
cockerel
junger Hahn {m}
orn.
young cock
junger Hahn {m}
3 Wörter: Andere
weapons
at full cock {adv}
mit gespanntem Hahn
3 Wörter: Verben
tech.weapons
to cock the gun
den Hahn spannen
zool.
to caponize
einen Hahn kastrieren
zool.
to caponise [Br.]
einen Hahn kastrieren
to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer] jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]
3 Wörter: Substantive
idiom
the French cockerel
der gallische Hahn {m}
aviat.
Frankfurt-Hahn Airport <HHN, EDFH>
Flughafen {m} Frankfurt-Hahn <HHN, EDFH>
cock of the roostHahn {m} im Korb
cock of the walk [fig.] [amongst women]Hahn {m} im Korb [fig.]
weapons
double action
Hahn- und Abzugspannung {f} [bei Pistolen und Revolvern]
4 Wörter: Andere
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
math.
Hahn-Banach theorem [also: theorem of Hahn-Banach, theorem of Hahn and Banach]
Satz {m} von Hahn-Banach
5+ Wörter: Andere
proverb
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]
Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
proverb
The cock crows on the dung heap.
Der Hahn kräht auf dem Mist.
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
5+ Wörter: Verben
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom](der) Hahn im Korb sein [Redewendung]
idiom
to be the only man at a hen party
der Hahn im Korb sein
constr.
to tap sth.
etw.Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehen
to set sb.'s house on fire jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
5+ Wörter: Substantive
gastr.
coq au vin [rooster in red wine sauce]
Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Rotweinsauce
gastr.
coq au riesling [rooster in white wine sauce]
Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Weißweinsauce
med.
irrigation cannula with stopcock and Luer lock
Spülkanüle {f} mit Hahn und Luer-Lock
40 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Hahn-' von Deutsch nach Englisch

Hahn {m}
rooster [esp. Am.]orn.

cockorn.

taptech.

spigottech.

faucet [Am.]tech.

valvetech.

chanticleerorn.

hammerweapons

chantecler [spv.] [literary]
Werbung
Hahn {m} [bei älteren / früheren Schusswaffen]
cock [in older firearms] [hammer]weapons
Hahn {m} [bes. mit abwärtsgerichteter Tülle]
bib [sometimes spelled bibb] [bibcock]tech.
Dreiwegehahn {m} <3-Wege-Hahn>
three-way cock <3-way cock>tech.

three-way stopcock <3-way stopcock>MedTech.
Hahn {m} [mit abwärtsgerichteter Tülle]
bibcocktech.
Hahn {m} [ugs.] [kurz für: Flughafen Frankfurt-Hahn] <HHN>
Frankfurt-Hahn Airport <HHN>aviat.TrVocab.

Hahn-Polynom {n}
Hahn polynomialmath.
junger Hahn {m}
cockerelorn.

young cockorn.

mit gespanntem Hahn
at full cock {adv}weapons

den Hahn spannen
to cock the guntech.weapons
einen Hahn kastrieren
to caponizezool.

to caponise [Br.]zool.
jdm./etw. den Hahn zudrehen [ugs.] [Redewendung] [nicht mehr unterstützen]
to pull the plug on sb./sth. [idiom] [support no longer]

der gallische Hahn {m}
the French cockerelidiom
Flughafen {m} Frankfurt-Hahn <HHN, EDFH>
Frankfurt-Hahn Airport <HHN, EDFH>aviat.
Hahn {m} im Korb
cock of the roost
Hahn {m} im Korb [fig.]
cock of the walk [fig.] [amongst women]
Hahn- und Abzugspannung {f} [bei Pistolen und Revolvern]
double actionweapons

Danach kräht kein Hahn. [ugs.] [Redewendung]
Nobody cares two hoots about it. [coll.] [idiom]

Satz {m} von Hahn-Banach
Hahn-Banach theorem [also: theorem of Hahn-Banach, theorem of Hahn and Banach]math.

Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]proverb
Der Hahn kräht auf dem Mist.
The cock crows on the dung heap.proverb
wie ein Hahn auf dem Mist [Redewendung]
like a cock on his dunghill [archaic] [idiom]

(der) Hahn im Korb sein [Redewendung]
to be the only rooster in the yard [esp. Am.] [idiom]
der Hahn im Korb sein
to be the only man at a hen partyidiom
etw.Akk. mit einem Zapfen / Hahn versehen
to tap sth.constr.
jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]
to set sb.'s house on fire

Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Rotweinsauce
coq au vin [rooster in red wine sauce]gastr.
Hahn {m} / Hähnchen {n} / Hühnchen {n} in Weißweinsauce
coq au riesling [rooster in white wine sauce]gastr.
Spülkanüle {f} mit Hahn und Luer-Lock
irrigation cannula with stopcock and Luer lockmed.
  • Hahn polynomial = Hahn-Polynom {n}
  • Frankfurt-Hahn Airport <HHN, EDFH> = Flughafen {m} Frankfurt-Hahn <HHN, EDFH>
  • Frankfurt-Hahn Airport <HHN> = Hahn {m} [ugs.] [kurz für: Flughafen Frankfurt-Hahn] <HHN>
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Sanitär- und Heizungstechnik verwendet man für Wasser meist Ventile, auch wenn sie oft als "Hahn" (Wasserhahn) bezeichnet werden. Für Gas sind Absperrhähne / Absperrhahnen vorgeschrieben.
  • Friedemann Hahn ist der Sohn von Hans Hahn (1916–1989), der ebenfalls Maler war.
  • Die Herkunft des Begriffsteils „-hahn“ ist nicht belegt.
  • Aufgrund des Namensbestandteils „-hahn“ wird der Ort der Siedlungsperiode zwischen dem 9.
  • Ein Kükenhahn ist dadurch auch geeignet, wenn kein Teil des Medium im Hahn zurückbleiben darf.

  • Der Hahn paart sich zunächst mit der Haupthenne, dann mit den Nebenhennen.
  • Für den Hahn gab es zwei Varianten. Vielfach gebräuchlich war der gebogene Schwanenhalshahn.
  • Der Hahn vom Auerhuhn, der Auerhahn, als weiterer Vertreter der Fasanenartigen Hühnervögel, wird als Wappentier genommen. Die Darstellung ist der des Birkhahnes entsprechend.
  • Der Dreiwegehahn (3-Wege-Hahn) ist ein Absperrhahn mit drei Anschlüssen. Er dient dem Durchleiten von Gasen oder Flüssigkeiten.
  • Der Schlusschor der „Bauernkantate“ "Mer hahn en neue Oberkeet", Musik von Johann Sebastian Bach, Text von Christian Friedrich Henrici, beginnt mit der Erwähnung des Dudelsackes: „Wir gehn nun, wo der Tudelsack in unsrer Schenke brummt“.

  • Bei Absperrarmaturen wird etwa der Raum zwischen der Kugel und dem Gehäuse eines Kugelhahns als Totraum bezeichnet, in welchen beim Schließen des Hahns Fluid eindringt, welches bei vollständig geöffnetem Hahn dort gefangen ist.
  • Eine Sage besagt, dass beim Einmarsch der Truppen Napoleons ein Hahn krähte und die Verteidigung weckte, was zur Folge hatte, dass die eindringenden Truppen besiegt werden konnten.
  • ‹<b>Hahn› (Wasserhahn) und ‹Hahn›(Tier) werden hier als zwei Stämme gezählt. Der ‹Hahn› wird hier durch das ‹Huhn› repräsentiert.
  • Bei modernen Fässern aus Kunststoff oder Aluminium ist, da sich hier nur schlecht ein Hahn einschlagen lässt, stets ein Zapfhahn vorhanden.
  • Abweichend wird auch der Wetterhahn verwendet. Hier richtet sich die Wappenbeschreibung nach dem Wappentier Hahn. Es sind auch andere Wappentiere möglich, aber selten.

  • Im Wort Gerderhahn steckt weiterhin das Wort Gerderath und bezeichnet hier eine Tochtersiedlung dieser Ortschaft.
  • Peter Werhahn war verheiratet mit Helene Werhahn, geborene Hahn.
  • Revolver mit einem im Rahmen liegenden Hahn (fälschlich auch oft hahnlose Revolver genannt) können zudem sogar aus der Manteltasche geschossen werden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!