Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'Heck' von Englisch nach Deutsch
NOUN   heck | -
Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]
515
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]
Substantive
heck [euphemism][Euphemismus für "hell" - Hölle]
69
2 Wörter: Andere
Oh heck!Au, Backe! [ugs.]
2 Wörter: Substantive
textil.
heck box
Katze {f} [Zettelmaschine]
chem.
Heck reaction
Heck-Reaktion {f}
dent.med.
Heck's disease [also: Heck disease]
Heck'sche Krankheit {f}
dent.med.
Heck's disease [also: Heck disease]
hecksche Krankheit {f} [Morbus Heck]
dent.med.
Heck's disease [also: Heck disease]
Heck-Krankheit {f} [fokale epitheliale Hyperplasie]
3 Wörter: Andere
What the heck ...? [coll.] [idiom] Was zum Henker ...? [ugs.] [zum Teufel] [Redewendung]
What the heck! [coll.] [idiom]Wen kümmert's!
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Egal! [Was soll's!]
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Was solls! [Ausruf der Resignation]
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Was soll's! [Ausruf der Resignation]
What the heck<WTH> [coll.] [idiom]Was zum Teufel? [Redewendung]
What the heck<WTH> [coll.] [idiom]Was zum Kuckuck? [ugs.] [Redewendung]
4 Wörter: Andere
idiom
The heck with it!
Was soll's!
To heck with it! [idiom]Zum Kuckuck! [ugs.] [Redewendung]
idiom
Who (in) the heck ...?
Wer zum Kuckuck ...?
5+ Wörter: Andere
It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom] Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]einfach nur so [ugs.]
What the heck / hell does that mean? <WTHDTM > [coll.]Was zum Kuckuck / Teufel soll das bedeuten? [ugs.]
Where in the heck was she? [coll.]Wo war sie denn (nur)?
5+ Wörter: Verben
to do a heck of a job [coll.]seine Sache gut machen
to do a heck of a job [coll.]eine Aufgabe hervorragend lösen
to do a heck of a job [coll.]seine Sache super machen [ugs.]
to do a heck of a job [coll.]einen verdammt guten Job machen [ugs.]
to not give a heck about sth. [coll.] [idiom] sichAkk. den Teufel um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
idiom
to scare the heck out of sb.
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagen
5+ Wörter: Substantive
heck of a lot of effort [coll.]Heidenaufwand {m} [ugs.]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
agr.zool.T
Heck cattle {pl}
Heckrind {n}
agr.zool.T
Heck cattle {pl}
Heck-Rinder {pl} [auch: Heckrinder]
zool.T
Heck's macaque [Macaca hecki]
Heck-Makak {m}
32 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'Heck' von Englisch nach Deutsch

Heck, ... [expressing surprise, frustration, or dismay]
Verdammt, ... [salopp] [bei Verwunderung od. Missfallen]

heck [euphemism]
[Euphemismus für "hell" - Hölle]

Werbung
Oh heck!
Au, Backe! [ugs.]

heck box
Katze {f} [Zettelmaschine]textil.
Heck reaction
Heck-Reaktion {f}chem.
Heck's disease [also: Heck disease]
Heck'sche Krankheit {f}dent.med.

hecksche Krankheit {f} [Morbus Heck]dent.med.

Heck-Krankheit {f} [fokale epitheliale Hyperplasie]dent.med.

What the heck ...? [coll.] [idiom]
Was zum Henker ...? [ugs.] [zum Teufel] [Redewendung]
What the heck! [coll.] [idiom]
Wen kümmert's!
What the heck! [idiom] [expressing frustration]
Egal! [Was soll's!]

Was solls! [Ausruf der Resignation]

Was soll's! [Ausruf der Resignation]
What the heck? <WTH> [coll.] [idiom]
Was zum Teufel? [Redewendung]

Was zum Kuckuck? [ugs.] [Redewendung]

The heck with it!
Was soll's!idiom
To heck with it! [idiom]
Zum Kuckuck! [ugs.] [Redewendung]
Who (in) the heck ...?
Wer zum Kuckuck ...?idiom

It annoys the heck out of me! [coll.] [idiom]
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] [Redewendung]
just for the heck of it {adv} [coll.] [idiom]
einfach nur so [ugs.]
What the heck / hell does that mean? <WTHDTM > [coll.]
Was zum Kuckuck / Teufel soll das bedeuten? [ugs.]
Where in the heck was she? [coll.]
Wo war sie denn (nur)?

to do a heck of a job [coll.]
seine Sache gut machen

eine Aufgabe hervorragend lösen

seine Sache super machen [ugs.]

einen verdammt guten Job machen [ugs.]
to not give a heck about sth. [coll.] [idiom]
sichAkk. den Teufel um etw.Akk. scheren [ugs.] [Redewendung]
to scare the heck out of sb.
jdm. einen gehörigen Schrecken einjagenidiom

heck of a lot of effort [coll.]
Heidenaufwand {m} [ugs.]

Heck cattle {pl}
Heckrind {n}agr.zool.T

Heck-Rinder {pl} [auch: Heckrinder]agr.zool.T
Heck's macaque [Macaca hecki]
Heck-Makak {m}zool.T
  • Heck {n} = stern
  • Heck {n} = tail
  • Heck {n} = rear
alle anzeigen ...
Anwendungsbeispiele Englisch
  • ", but "heck", while still euphemistic, is not a circumlocution of "hell".
  • The phrase "por la chupalla" may be heard frequently in Chile. It is an interjection which, loosely translated, means "what the heck!".
  • And just what the heck was "Honduras", anyway? (Shoman). A puzzled electorate offered nearly 18% of its votes, but no seats, to the new party, placing them second behind the victorious PUP.
  • All contestants kept the total of the amounts for which they filled out checks during the week, and the one with the largest single heck won a bonus prize, usually a car.
  • The Heck's macaque ("Macaca hecki") is a macaque of Sulawesi, Indonesia. This Old World monkey is diurnal.

  • Paralleling the use of the minced oath "heck", some people use "hecka" in place of "hella".
  • An example in American English today is "the heck", e.g.
  • In 2004, Randy White famously was quoted saying "to heck with the courts" in regard to overturning same-sex marriage.
  • Jeff Hanna of Nitty Gritty Dirt Band said in a 2022 interview he had been a fan of Dylan since the first album and, regarding "You're No Good", that Dylan "sings the heck out of that one".
  • An interjection used in Vietnamese "Trời ơi!" ("hey heavenly (lord)") is often translated into English as "for goodness' sake!" or "dear God!" or "what the heck!".

  • Shuta and Joel and Jake have gone, and Siken had a stroke, and so it's just Drew sitting in their new(ish) spot off Broadway in Tucson, figuring out what the heck to do.
  • sensibly priced smartphone that gives you a heck of a lot for your low entry price".
  • Ludwig Franz Friedrich Georg Heck (11 August 1860 – 17 July 1951) was a German zoologist who served as the director of Berlin Zoo from 1888 to 1931.
  • Michael Capuano asks "What the heck are you thinking?
  • Justin responds, echoing his earlier sentiments: "What the heck did you do?

  • . heck, even part Star Wars... Star Mage remains fresh and exciting, and will appeal to high-adventure readers of all ages!
  • Later when asked if he received a World Series ring, Hegman replied, "Heck, all I got was a $100 check. I should have kept it and framed it, but I had to eat".
  • When the Our Gang kids disrupt one of his seances, the Professor orders his henchmen to scare the heck out of the kids so that they will leave the area.
  • Kim Newman of the "Empire" also praised the film, saying that "to "The Cover" and "Man on Wire", this doc[...] comes clad in the garb of a thriller. And a heck of a good one at that".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!