Übersetzung für 'Henkel' von Deutsch nach Englisch

Henkel {m}

handle [of cup, vase, etc.]

Henkel {pl}

handles [of cups, vases, etc.]

handholds

---

Werbung

Henkel ziehen

to pull a handle

---

gezogener Henkel {m}

pulled handle

seitlicher Henkel {m}

strap-handle

• Meist handelt es sich um einfach gehenkelte Gefäße, wobei links und rechts neben dem Henkel jeweils ein Einstich oder eine Delle angebracht ist – diese also als „Augen“ und der Henkel gleichsam als „Nase“ fungiert.
• Der Hals verjüngt sich zu einem Rand, an welchen nun neben dem Bandhenkel drei subkutane Henkel treten.
• Die Phiale (...) ist eine flache, henkel- und fußlose Opferschale des antiken Griechenland.
• Der Name wurde ebenfalls für aus Ton gefertigte Becher benutzt, die einen langen Henkel hatten.
• Aryballoi können einen breiten, bandförmigen Henkel oder einen Doppelhenkel besitzen und wurden zur Aufbewahrung von aromatischen Flüssigkeiten, insbesondere Salbölen, genutzt.

  ---

• Sie verfügt über drei Henkel, zwei kleinere Horizontalhenkel zum Heben und einen hinten angebrachten Vertikalhenkel zum Schöpfen und Ausgießen.
• 2001 bis 2005 war Henkel Präsident der Leibniz-Gemeinschaft.
• Sie weist eine schlank-ovale Form auf, die durch die aufgesetzten Voluten­henkel weiter betont wird.
• Sie besteht manchmal aus einem Mittelbogen, an den sich mehrere (zumeist sechs) Henkel anlehnen können; Kronenhenkel können auch radial angeordnet sein.
• Zahlreiche frühe Beispiele, wie die mit Emailfarben bemalten Kurfürsten- und Reichsadlerhumpen sind henkellose Gefäße, die dementsprechend keinen Klappdeckel, sondern abnehmbare gläserne Deckel besaßen.

  ---

• Die Volutenhenkel sind aus mehreren separat gegossenen Teilen aufgebaut.
• In großer Menge kommen in Raeren kleine runde Brennhilfen vor, die Abdrücke gerippter Band- oder Wulsthenkel aufweisen.
• Typisch ist ein ovoider Körper mit Seitenhenkeln.
• Hinten ist ein Tragehenkel, an dem eine Kette zum Aufhängen befestigt ist.
• Die Knopfhenkelschale entstand wohl als verfeinerte Form einer ländlichen Schalenart, die aus Holz hergestellt wurde.

  ---

• Der Begriff Askos wird auch im Zusammenhang mit ähnlich geformten (henkellosen) Gefäßen aus dem Neolithikum gebraucht.
• Die Zweiteiligkeit des Henkels mit horizontalem und vertikalem Element lässt sich von den geometrischen Bügelhenkelkrateren herleiten.
• Kryszijan Andrejewitsch Chenkel ([...] , [...]; * 7. ...