| ethn.geogr.ling. Hungarian {adj} | ungarisch <ungar.> 375 | |
Substantive |
| ethn. Hungarian | Ungar {m} 30 | |
| ling. Hungarian | Ungarisch {n} 26 | |
| ethn. Hungarian [female] | Ungarin {f} 10 | |
2 Wörter: Andere |
| hist. Austro-Hungarian {adj} | austroungarisch | |
| hist.pol. Austro-Hungarian {adj} [1867-1918] | österreichisch-ungarisch [1867-1918] | |
| Hungarian-born {adj} | in Ungarn geboren | |
| ling. Hungarian-speaking {adj} | ungarischsprachig | |
| non-Hungarian {adj} | nichtungarisch | |
2 Wörter: Substantive |
| Hungarian American | ungarischstämmiger Amerikaner {m} | |
| educ.ling. Hungarian course | Ungarischkurs {m} | |
| hist.pol. Hungarian Crown | Ungarische Krone {f} | |
| gastr. Hungarian cuisine | ungarische Küche {f} | |
| educ.ling.publ. Hungarian dictionary | Ungarischwörterbuch {n} | |
| gastr. Hungarian goulash | Pörkelt {n} | |
| gastr. Hungarian goulash | ungarisches Gulasch {n} [auch {m}: ungarischer Gulasch; österr. nur {n}] | |
| geogr.hist. Hungarian March | Ungarische Mark {f} | |
| Hungarian moustache | Slawenhaken {m} [ugs.] [ungarischer Schnurrbart] | |
| acad.ling.lit. Hungarian studies {pl} | Hungarologie {f} | |
| hist. Hungarian uprising | Ungarnaufstand {m} | |
3 Wörter: Substantive |
| geogr.pol. Austro-Hungarian border | österreichisch-ungarische Grenze {f} | |
| hist.pol. Austro-Hungarian Compromise [1867] | Österreichisch-Ungarischer Ausgleich {m} | |
| hist.pol. Austro-Hungarian Empire | Österreichisch-Ungarische Monarchie {f} <k. u. k.> | |
| hist. Austro-Hungarian monarchy | österreichisch-ungarische Monarchie {f} | |
| hist.pol. Austro-Hungarian Monarchy | Kaiserliche und königliche Monarchie {f} Österreich-Ungarn | |
| hist.pol. Austro-Hungarian Monarchy [also: k.u.k. Monarchy] | K.-u.-k.-Monarchie {f} | |
| geogr.pol. Croatian-Hungarian border | kroatisch-ungarische Grenze {f} | |
| geogr. Great Hungarian Plain | Große Ungarische Tiefebene {f} | |
| pol. Hungarian border fence | ungarischer Grenzzaun {m} [provisorischer Zaun zu Grenzkontrollzwecken] | |
| mus. Hungarian minor scale | Zigeuner-Moll-Tonleiter {f} [auch: Zigeunermoll-Tonleiter] | |
| hist. Hungarian Soviet Republic [1919] | Föderative Ungarische Sozialistische Räterepublik {f} | |
| hist.pol. Hungarian Soviet Republic [1919] | Ungarische Räterepublik {f} [offiziell: Föderative Ungarische Sozialistische Räterepublik] | |
| rail Hungarian State Railways <MÁV> | Ungarische Staatsbahnen {pl} <MÁV> | |
| geogr.pol. Hungarian-Croatian border | ungarisch-kroatische Grenze {f} | |
| geogr.pol. Hungarian-Romanian border | ungarisch-rumänische Grenze {f} | |
| geogr.pol. Hungarian-Slovak border | ungarisch-slowakische Grenze {f} | |
| geogr.pol. Hungarian-Slovakian border | ungarisch-slowakische Grenze {f} | |
| geogr.pol. Hungarian-Slovenian border | ungarisch-slowenische Grenze {f} | |
| geogr. Little Hungarian Plain | Kleine Ungarische Tiefebene {f} | |
| geogr.pol. Romanian-Hungarian border | rumänisch-ungarische Grenze {f} | |
| geogr.pol. Serbo-Hungarian border | serbisch-ungarische Grenze {f} | |
4 Wörter: Substantive |
| hist. Austro-Hungarian dual monarchy | österreichisch-ungarische Doppelmonarchie {f} | |
| part of Hungarian Plain | Teil {m} des ungarischen Tieflands | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus.F Hungarian Dances | Ungarische Tänze [Johannes Brahms] | |
| filmlit.F Hungarian Horntail | Ungarischer Hornschwanz {m} | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool.T Hungarian (grey) longhorn [Br.] [Bos primigenius taurus hungaricus] | Ungarisches (Graues) Steppenrind {n} | |
| bot.T Hungarian blue grass [Sesleria sadleriana, syn.: S. sadlerana] | Pannonien-Blaugras {n} | |
| bot.T Hungarian blue grass [Sesleria sadleriana, syn.: S. sadlerana] | Ungarisches Blaugras {n} | |
| bot.T Hungarian blue grass [Sesleria sadleriana, syn.: S. sadlerana] | Pannonisches Blaugras {n} | |
| bot.T Hungarian brome [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Wehrlose Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Unbewehrte Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Unbegrannte Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Grannenlose Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome / brome-grass / bromegrass [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Wehrlose Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome / brome-grass / bromegrass [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Unbewehrte Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome / brome-grass / bromegrass [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Unbegrannte Trespe {f} | |
| bot.T Hungarian brome / brome-grass / bromegrass [Bromus inermis, syn.: Zerna inermis] | Grannenlose Trespe {f} | |
| zool.T Hungarian cap [Capulus ungaricus, syn.: Amalthea maxima, Patella militaris, P. ungarica, Protomedea ornata] | Ungarnkappe {f} [Meeresschneckenart] | |
| zool.T Hungarian cap shell [Capulus ungaricus, syn.: Amalthea maxima, Patella militaris, P. ungarica, Protomedea ornata] | Ungarnkappe {f} [Meeresschneckenart] | |
| bot.T Hungarian chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla] | Echte Kamille {f} | |
| bot.T Hungarian chamomile [Matricaria recutita, syn.: Chamomilla recutita, C. vulgaris, Matricaria chamomilla] | Frauenblume {f} [Echte Kamille] | |
| entom.T Hungarian clearwing moth [Chamaesphecia hungarica, syn.: C. deltaica, Sesia empiformis var. hungarica] | Pannonischer Steppenwolfsmilch-Glasflügler / Steppenwolfsmilch-Glasflügler {m} | |
| bot.T Hungarian clover [Trifolium pannonicum] | Ungarischer Klee {m} | |
| bot.T Hungarian clover [Trifolium pannonicum] | Pannonischer Klee {m} | |
| agr.zool.T Hungarian curly coat [pig] | Wollhaariges Weideschwein {n} [Mangalica-Schwein] | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Ungarischer Enzian {m} | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Pannonischer Enzian {m} | |
| bot.T Hungarian gentian [Gentiana pannonica, syn.: Coilantha pannonica, Gentiana semifida] | Ostalpen-Enzian / Ostalpenenzian {m} | |
| entom.T Hungarian glider [Neptis rivularis] | Schwarzer Trauerfalter {m} | |
| agr.zool.T Hungarian grey cattle {pl} [Br.] [Bos primigenius taurus hungaricus] | Ungarisches Steppenrind {n} | |
| agr.zool.T Hungarian grey cattle {pl} [Br.] [Bos primigenius taurus hungaricus] | Ungarisches Graurind {n} | |
| zool.T Hungarian hound [Transylvanian (scent) hound] | Erdélyi Kopó {m} [Hunderasse] | |
| zool.T Hungarian hound [Transylvanian (scent) hound] | Ungarische Bracke {f} [Erdélyi Kopó] | |
| bot.T Hungarian iris [Iris variegata, syn.: I. amoena, I. flavescens] | Bunte Schwertlilie {f} | |
| bot.T Hungarian iris [Iris variegata, syn.: I. amoena, I. flavescens] | Bunt-Schwertlilie / Buntschwertlilie {f} | |
| med.zool.T Hungarian leech [Hirudo verbana] | Ungarischer Blutegel {m} | |
| bot.T Hungarian licorice [Glycyrrhiza echinata] | Russisches Süßholz {n} | |
| bot.T Hungarian lilac [Syringa josikaea] | Ungarischer Flieder {m} | |
| bot.T Hungarian lilac [Syringa josikaea] | Balkan-Flieder / Balkanflieder {m} | |
| bot.T Hungarian millet [Setaria italica] | Kolbenhirse {f} | |
| bot.T Hungarian millet [Setaria italica] | Italienische Borstenhirse {f} | |
| bot.T Hungarian mullein [Verbascum speciosum] | Pracht-Königskerze {f} | |
| bot.T Hungarian mullein [Verbascum speciosum] | Prächtige Nachtkerze {f} | |
| bot.T Hungarian oak [Quercus frainetto, syn.: Quercus conferta, Quercus farnetto] | Ungarische Eiche {f} | |
| orn.T Hungarian partridge [Perdix perdix] | Rebhuhn {n} | |
| zool.T Hungarian pointer [Am.] [vizsla] | Ungarischer Vorstehhund {m} [Vizsla] | |
| zool.T Hungarian shepherd | Ungarischer Hirtenhund {m} | |
| bot.T Hungarian snowbell [Soldanella hungarica] | Ungarische Soldanelle {f} | |
| bot.T Hungarian snowbell [Soldanella hungarica] | Ungarische Troddelblume {f} | |
| bot.T Hungarian spurge [Euphorbia esula, syn.: E. esula ssp. esula] | Esels-Wolfsmilch {f} | |
| bot.T Hungarian spurge [Euphorbia esula, syn.: E. esula ssp. esula] | Ruten-Wolfsmilch {f} | |
| bot.T Hungarian spurge [Euphorbia esula, syn.: E. esula ssp. esula] | Scharfe Wolfsmilch {f} | |
| bot.T Hungarian spurge [Euphorbia esula, syn.: E. esula ssp. esula] | Gemeine Wolfsmilch {f} | |
| agr.zool.T Hungarian steppe cattle {pl} [Bos primigenius taurus hungaricus] | Ungarisches Graurind {n} | |
| agr.zool.T Hungarian steppe cattle {pl} [Bos primigenius taurus hungaricus] | Ungarisches Steppenrind {n} | |
| bot.T Hungarian vetch [Vicia pannonica] | Ungarische Wicke {f} | |
| bot.T Hungarian vetch [Vicia pannonica] | Pannonische Wicke {f} | |
| bot.T Hungarian widow flower [Knautia drymeia] | Balkan-Witwenblume {f} | |
| bot.T Hungarian widow flower [Knautia drymeia] | Ungarische Knautie {f} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!