Werbung
 Übersetzung für 'I%27m afraid' von Englisch nach Deutsch
I'm afraid ...Leider ...
3 Wörter: Andere
I'm afraid not!Leider nicht!
I'm afraid not.Leider nein.
I'm afraid so.Leider ja.
I'm afraid that ...Ich befürchte, dass ...
Overpraise, I'm afraid.Zu viel des Lobes.
Overpraise, I'm afraid.Zuviel des Lobes. [alt]
4 Wörter: Andere
I'm afraid of him.Mir ist bange vor ihm.
I'm afraid of this.Ich habe Angst hiervor.
I'm afraid you're wrong.Sie irren sich wohl.
I'm afraid you're wrong.Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede]
5+ Wörter: Andere
quote
And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
I am afraid he'll die.Er wird leider sterben.
I am afraid he'll die.Ich fürchte, er wird sterben.
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid I cannot come.Ich kann leider nicht kommen.
I am afraid we shall be late.Ich fürchte, wir kommen zu spät.
I am afraid we shall be late.Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I was afraid he would put his foot in it. [coll.]Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
I was half afraid that ...Ich habe fast befürchtet, dass ...
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I couldn't go along with that.Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm afraid I don't agree (with you).Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]Ich habe leider keine Zeit.
I'm afraid I'll have to ask you to ...Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I've nothing smaller.Ich habe es leider nicht kleiner.
I'm afraid it's not so easy.Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
I'm afraid my English is a bit rusty.Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
I'm afraid to tell you that ... Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I'm afraid we have to go now.Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid we were cut off.Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm afraid your calculations are a little inexact. Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede]
Teiltreffer
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
afraid {adj}zaghaft
66
afraid {adj}verängstigt
566
afraid {adj}ängstlich
2422
afraid {adj}besorgt
6319
afraid {adj}furchtsam
57
afraid {adj}befürchtend
3229
afraid {adj}geängstigt
53
afraid {adj}bange
77
Afraid so.Ich fürchte ja.
to be afraidBange haben [regional]
to be afraid beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute]
to be afraidsich ängsten [geh.] [sich ängstigen]
to feel afraidsich verängstigt fühlen
to be afraidbeklommen zu Mute sein [Rsv.]
to be afraidsich fürchten
Are you afraid?Hast du Angst?
to be afraid that ...befürchten, dass ...
to make sb. afraidjdm. Angst machen
Don't be afraid.Hab keine Angst.
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I%27m afraid' von Englisch nach Deutsch

I'm afraid ...
Leider ...

I'm afraid not!
Leider nicht!
Werbung
I'm afraid not.
Leider nein.
I'm afraid so.
Leider ja.
I'm afraid that ...
Ich befürchte, dass ...
Overpraise, I'm afraid.
Zu viel des Lobes.

Zuviel des Lobes. [alt]

I'm afraid of him.
Mir ist bange vor ihm.
I'm afraid of this.
Ich habe Angst hiervor.
I'm afraid you're wrong.
Sie irren sich wohl.

Ich fürchte, Sie irren sich. [formelle Anrede]

And that's the day I knew there was this entire life behind things­, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
I am afraid he'll die.
Er wird leider sterben.

Ich fürchte, er wird sterben.
I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
I am afraid I cannot come.
Ich kann leider nicht kommen.
I am afraid we shall be late.
Ich fürchte, wir kommen zu spät.

Ich fürchte, wir werden zu spät kommen.
I was afraid he would put his foot in it. [coll.]
Ich fürchtete, er würde sich blamieren.
I was half afraid that ...
Ich habe fast befürchtet, dass ...
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I'm afraid I couldn't go along with that.
Ich kann dem nicht zustimmen.
I'm afraid I don't agree (with you).
Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
I'm afraid I haven't any time. [coll.]
Ich habe leider keine Zeit.
I'm afraid I'll have to ask you to ...
Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
I'm afraid I've nothing smaller.
Ich habe es leider nicht kleiner.
I'm afraid it's not so easy.
Ich fürchte, das wird nicht so leicht sein.
I'm afraid my English is a bit rusty.
Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet.
I'm afraid to tell you that ...
Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede]
I'm afraid we have to go now.
Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm afraid we were cut off.
Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch]
I'm afraid your calculations are a little inexact.
Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede]

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
afraid {adj}
zaghaft

verängstigt

ängstlich

besorgt

furchtsam

befürchtend

geängstigt

bange
Afraid so.
Ich fürchte ja.
to be afraid
Bange haben [regional]

beklommen zumute sein [nur unpersönlich: jdm. ist beklommen zumute]

sich ängsten [geh.] [sich ängstigen]

beklommen zu Mute sein [Rsv.]

sich fürchten
to feel afraid
sich verängstigt fühlen
Are you afraid?
Hast du Angst?
to be afraid that ...
befürchten, dass ...
to make sb. afraid
jdm. Angst machen
Don't be afraid.
Hab keine Angst.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!