| idiom I'm really touched. | Ich bin wirklich gerührt. | |
Teiltreffer |
| I'm really sorry. | Es tut mir wirklich leid. | |
| I'm really pleased. | Das freut mich. | |
| I'm really sorry. | Es tut mir wirklich Leid. [alt] | |
| Oo, I'm really scared! | Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch] | |
| I'm not really into it. [coll.] | Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.] | |
| idiom I'm not really into it. [coll.] | Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.] | |
| I'm really not responsible for it. | Ich kann wirklich nichts dafür. | |
| I'm really serious about this / that. | Das ist mein voller Ernst. | |
| I'm really glad you're here! | Schön, dass Sie da / dabei sind! | |
| I'm not really a dessert man. [coll.] | Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.] | |
| I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.] | Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.] | |
| idiom You really touched a nerve. | Du hast wirklich einen Nerv getroffen. | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| I touched him in a sore spot. [fig.] | Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.] | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid I don't agree (with you). | Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I think I'm going to be violently sick. | Mir ist speiübel. | |
| I'm sorry, I didn't get / catch that. | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | |
| I doubt if / whether I'm in your class. | Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I'm really touched.' von Englisch nach Deutsch
- I'm really touched.
- Ich bin wirklich gerührt.idiom
- I'm really sorry.
- Es tut mir wirklich leid.
Es tut mir wirklich Leid. [alt]
- I'm really pleased.
- Das freut mich.
- Oo, I'm really scared!
- Oh, ich hab (ja) solche Angst! [ironisch]
- I'm not really into it. [coll.]
- Daran hängt mein Herz nicht. [ugs.]
Das ist nicht wirklich mein Ding. [ugs.]idiom
- I'm really not responsible for it.
- Ich kann wirklich nichts dafür.
- I'm really serious about this / that.
- Das ist mein voller Ernst.
- I'm really glad you're here!
- Schön, dass Sie da / dabei sind!
- I'm not really a dessert man. [coll.]
- Ich bin nicht so der Nachtisch-Typ. [ugs.]
- I'm really hacked off with her. [coll.] [pej.] [Br.]
- Sie kotzt mich echt an. [ugs.] [pej.]
- You really touched a nerve.
- Du hast wirklich einen Nerv getroffen.idiom
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
- I touched him in a sore spot. [fig.]
- Ich traf ihn an einem wunden Punkt. [fig.]
- I'm afraid I'll have to ask you to ...
- Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]
- I'm afraid I don't agree (with you).
- Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.
- I'm afraid I haven't any time. [coll.]
- Ich habe leider keine Zeit.
- I think I'm going to be violently sick.
- Mir ist speiübel.
- I'm sorry, I didn't get / catch that.
- Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
- I doubt if / whether I'm in your class.
- Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!