dict.cc | I am. | Wörterbuch Englisch-Deutsch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für I am. von Englisch nach Deutsch

	I am.	Ich bin.
3 Wörter: Andere
	Am I dreaming?	Träume ich?
	Am I ever! `[emphatically affirmative response]`	Und wie! `[Ja, allerdings bin ich +Adj.]`
	Am I interrupting?	Störe ich?
	Am I interrupting?	Komme ich ungelegen?
	Am I intruding?	Störe ich etwa?
	Am I right?	Habe ich recht?
	Am I right?	Liege ich richtig?
	Am I to ...?	Soll ich ...?
	Here I am.	Hier bin ich.
	I am bored.	Mir ist langweilig.
	I am cold.	Mir ist kalt.
	I am cold.	Mich friert (es).
	I am concerned.	Ich mache mir Sorgen.
	I am confused.	Ich bin verwirrt.
	I am fine.	Mir geht es gut.
	I am from ...	Ich komme aus ...
	I am game! `[idiom]`	Ich bin dabei!
	I am glad.	Ich freue mich.
	I am going.	Ich gehe.
	I am grand. `[Irish]`	Mir geht es gut.
	I am grieved.	Es tut mir leid.
	I am grieved.	Es berührt mich schmerzlich.
	I am ill.	Ich bin krank.
	I am jiggererd. `[Br.]` `[coll.]` `[astonished]`	Ich bin überrascht!
	I am late.	Ich habe mich verspätet.
	I am OK.	Mir geht es gut.
	I am patient.	Ich gedulde mich.
	I am scared.	Mir ist angst.
	I am scared.	Mir wird angst (und bange).
	I am sorry.	Es tut mir leid.
	I am sorry.	Ich bedauere (es).
	I am sorry.	Es tut mir Leid. `[alt]`
	I am stingy.	Ich geize.
	I am thirsty.	Mich dürstet. `[geh. oder veraltet]`
	I am warm.	Mir ist warm.
	Neither am I.	Ich auch nicht!
	Neither am I.	Genausowenig wie ich.
	Nor am I!	Ich auch nicht!
	So am I.	Ich auch.
	idiom Sure I am.	Aber klar doch! `[ugs.]` `[bestätigend]`
	Where am I?	Wo bin ich hier?
3 Wörter: Substantive
	bibl. 'I AM' statements `[I am the way, the truth, and the life]`	Ich-bin-Worte `{pl}` `[Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]`
4 Wörter: Andere
	Am I being stupid? `[coll.]`	Bin ich denn blöd? `[ugs.]`
	Am I disturbing you?	Störe ich?
	Am I right here?	Bin ich hier richtig?
	Am I supposed to ... ?	Erwartet man von mir ... ?
	Am I too soon? `[esp. Br.]` `[coll.]`	Bin ich zu früh? `[ugs.]`
	And so am I.	Ich auch.
	I am (an) Austrian.	Ich bin Österreicher.
	I am 60 plus.	Ich bin 60 plus. `[60+]`
	I am against it.	Ich bin dagegen.
	I am an American.	Ich bin Amerikaner.
	I am athirst for sth. . `[literary]`	Ich dürste nach etw.^Dat. . `[geh.]`
	I am athirst for sth. . `[literary]`	Mich dürstet nach etw.^Dat. . `[geh.]`
	I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich leid.
	I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich Leid. `[Rsv.]`
	I am disgusted with sth.	Mich / Mir ekelt vor etw.
	I am fine with sb./sth.	Mir gefällt jd./etw.
	I am fine with sb./sth.	Mir ist jd./etw. recht.
	I am fine with sb./sth.	jd./etw. ist mir angenehm
	I am fine, too.	Mir geht es auch gut.
	I am free today. `[My schedule is open.]`	Ich habe heute frei.
	TrVocab. I am from Austria.	Ich bin aus Österreich.
	I am fully recovered.	Ich habe mich vollständig erholt.
	comm. I am going shopping.	Ich gehe einkaufen.
	I am good for ...	Ich tauge für ...
	I am in favour. `[Br.]`	Ich stimme zu.
	I am in favour. `[Br.]`	Ich bin dafür.
	I am musically illiterate.	Ich bin musikalischer Analphabet.
	idiom I am not suicidal.	Ich bin doch nicht lebensmüde.
	I am off smoking.	Ich rauche nicht mehr.
	I am past caring.	Es kümmert mich nicht mehr.
	I am positive that ...	Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
	I am quite ready.	Ich bin fix und fertig. `[bereit]`
	I am referring to ...	Ich meine (damit) ...
	I am sorry that ...	Es dauert mich, dass ... `[geh.]`
	I am tangent to	Ich tangiere
	bibl. I am the door. `[Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]`	Ich bin die Tür. `[Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]`
	hist. I am the state. `[Louis XIV - L'Etat c'est moi]`	Der Staat bin ich.
	I am totally exhausted.	Ich bin völlig fertig.
	I am very claustrophobic.	Ich habe große Platzangst. `[ugs.]`
	I am with you.	Ich verstehe, was du meinst.
	I am worried about ...	Ich bin besorgt wegen ...
	unless I am mistaken	wenn ich mich nicht irre
	Who am I kidding?	Wem mache ich etwas vor?
	Who am I to ...	Wer bin ich denn, dass ich ...
5+ Wörter: Andere
	..., I am left wondering what was so special about him after all.	..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
	"You look tired." - "(So) I am."	"Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
	"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" `[coll.]`	"Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" `[ugs.]`
	TrVocab. (I am) just browsing, thank you. `[in a shop]`	Ich möchte mich nur umschauen, danke.
	quote (I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. `[trans. G. M. Priest]`	(Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. `[J. W. v. Goethe]`
	(I am) your obedient servant `[archaic]`	mit (den) besten Empfehlungen `[z. B. Schlussformel im Brief]`
	(Please) correct me if I am wrong!	(Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
	according to what I am told	nach dem, was mir erzählt wird
	Am I allowed to speak?	Darf ich reden?
	Am I alone in thinking this?	Bin ich der einzige, der so denkt?
	Am I blocking your view?	Versperre ich deine Aussicht?
	quote Am I dying or is this my birthday? `[Nancy Astor]`	Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?
	Am I getting too technical for you?	Benutze ich zu viele Fachausdrücke?

100 von 272 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

I am.: Ich bin.
Am I dreaming?: Träume ich?
Werbung
Am I ever! [emphatically affirmative response]: Und wie! [Ja, allerdings bin ich +Adj.]
Am I interrupting?: Störe ich?

Komme ich ungelegen?
Am I intruding?: Störe ich etwa?
Am I right?: Habe ich recht?

Liege ich richtig?
Am I to ...?: Soll ich ...?
Here I am.: Hier bin ich.
I am bored.: Mir ist langweilig.
I am cold.: Mir ist kalt.

Mich friert (es).
I am concerned.: Ich mache mir Sorgen.
I am confused.: Ich bin verwirrt.
I am fine.: Mir geht es gut.
I am from ...: Ich komme aus ...
I am game! [idiom]: Ich bin dabei!
I am glad.: Ich freue mich.
I am going.: Ich gehe.
I am grand. [Irish]: Mir geht es gut.
I am grieved.: Es tut mir leid.

Es berührt mich schmerzlich.
I am ill.: Ich bin krank.
I am jiggererd. [Br.] [coll.] [astonished]: Ich bin überrascht!
I am late.: Ich habe mich verspätet.
I am OK.: Mir geht es gut.
I am patient.: Ich gedulde mich.
I am scared.: Mir ist angst.

Mir wird angst (und bange).
I am sorry.: Es tut mir leid.

Ich bedauere (es).

Es tut mir Leid. [alt]
I am stingy.: Ich geize.
I am thirsty.: Mich dürstet. [geh. oder veraltet]
I am warm.: Mir ist warm.
Neither am I.: Ich auch nicht!

Genausowenig wie ich.
Nor am I!: Ich auch nicht!
So am I.: Ich auch.
Sure I am.: Aber klar doch! [ugs.] [bestätigend]idiom
Where am I?: Wo bin ich hier?
'I AM' statements [I am the way, the truth, and the life]: Ich-bin-Worte {pl} [Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben]bibl.
Am I being stupid? [coll.]: Bin ich denn blöd? [ugs.]
Am I disturbing you?: Störe ich?
Am I right here?: Bin ich hier richtig?
Am I supposed to ... ?: Erwartet man von mir ... ?
Am I too soon? [esp. Br.] [coll.]: Bin ich zu früh? [ugs.]
And so am I.: Ich auch.
I am (an) Austrian.: Ich bin Österreicher.
I am 60 plus.: Ich bin 60 plus. [60+]
I am against it.: Ich bin dagegen.
I am an American.: Ich bin Amerikaner.
I am athirst for sth. . [literary]: Ich dürste nach etw.^Dat. . [geh.]

Mich dürstet nach etw.^Dat. . [geh.]
I am awfully sorry.: Es tut mir außerordentlich leid.

Es tut mir außerordentlich Leid. [Rsv.]
I am disgusted with sth.: Mich / Mir ekelt vor etw.
I am fine with sb./sth.: Mir gefällt jd./etw.

Mir ist jd./etw. recht.

jd./etw. ist mir angenehm
I am fine, too.: Mir geht es auch gut.
I am free today. [My schedule is open.]: Ich habe heute frei.
I am from Austria.: Ich bin aus Österreich.TrVocab.
I am fully recovered.: Ich habe mich vollständig erholt.
I am going shopping.: Ich gehe einkaufen.comm.
I am good for ...: Ich tauge für ...
I am in favour. [Br.]: Ich stimme zu.

Ich bin dafür.
I am musically illiterate.: Ich bin musikalischer Analphabet.
I am not suicidal.: Ich bin doch nicht lebensmüde.idiom
I am off smoking.: Ich rauche nicht mehr.
I am past caring.: Es kümmert mich nicht mehr.
I am positive that ...: Ich bin (mir) absolut sicher, dass ...
I am quite ready.: Ich bin fix und fertig. [bereit]
I am referring to ...: Ich meine (damit) ...
I am sorry that ...: Es dauert mich, dass ... [geh.]
I am tangent to: Ich tangiere
I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9]: Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9]bibl.
I am the state. [Louis XIV - L'Etat c'est moi]: Der Staat bin ich.hist.
I am totally exhausted.: Ich bin völlig fertig.
I am very claustrophobic.: Ich habe große Platzangst. [ugs.]
I am with you.: Ich verstehe, was du meinst.
I am worried about ...: Ich bin besorgt wegen ...
unless I am mistaken: wenn ich mich nicht irre
Who am I kidding?: Wem mache ich etwas vor?
Who am I to ...: Wer bin ich denn, dass ich ...
..., I am left wondering what was so special about him after all.: ..., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
"You look tired." - "(So) I am.": "Du siehst müde aus." - "Bin ich (auch)."
"You're not telling the truth, are you?" "I am, so!" [coll.]: "Du sagst nicht die Wahrheit, oder?" "Sag ich wohl!" [ugs.]
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]: Ich möchte mich nur umschauen, danke.TrVocab.
(I am) Part of that Power which would // The Evil ever do, and ever does the Good. [trans. G. M. Priest]: (Ich bin) Ein Teil von jener Kraft, // Die stets das Böse will und stets das Gute schafft. [J. W. v. Goethe]quote
(I am) your obedient servant [archaic]: mit (den) besten Empfehlungen [z. B. Schlussformel im Brief]
(Please) correct me if I am wrong!: (Bitte) korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre!
according to what I am told: nach dem, was mir erzählt wird
Am I allowed to speak?: Darf ich reden?
Am I alone in thinking this?: Bin ich der einzige, der so denkt?
Am I blocking your view?: Versperre ich deine Aussicht?
Am I dying or is this my birthday? [Nancy Astor]: Sterbe ich oder ist heute mein Geburtstag?quote
Am I getting too technical for you?: Benutze ich zu viele Fachausdrücke?

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!