Übersetzung für '
I and Thou' von Englisch nach Deutsch
| bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| philos.F I and Thou | Ich und Du [M. Buber] | |
Teiltreffer |
| lit.quote Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters] | O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920] | |
| quote I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)] | Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons. | |
| bibl.relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. | |
| ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse! | Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.] | |
| quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton] | Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen. | |
| Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. | Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils! | |
| bibl.quote And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| bibl.quote Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV] | Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| bibl. The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV] | Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912] | |
| you and I {pron} | wir beide | |
| And so am I. | Ich auch. | |
| my husband and I | mein Mann und ich | |
| mil. intelligence and reconnaissance <I & R> | Aufklärung und Erkundung | |
| filmlit.F My Great-Grandfather and I | Mein Urgroßvater und ich [James Krüss] | |
| artF The Disillusioned I and II | Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann] | |
| I never drink and drive. | Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.] | |
| thou {pron} [archaic] | du 1111 | |
| filmF The Bears and I [Bernard McEveety] | Meine Bären und ich | |
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I and Thou' von Englisch nach Deutsch
- Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
- Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
- O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
- Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.
- I and Thou
- Ich und Du [M. Buber]philos.F
- Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]
- O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]lit.quote
- I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
- Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
- Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
- Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.bibl.relig.
- I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
- ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
- I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
- Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote
- Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
- Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
- And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
- Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
- incision and drainage <I&D, IND, I and D>
- Inzision und Drainage <I&D, I und D>med.
- Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
- Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
- In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
- Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
- The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
- Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.
- you and I {pron}
- wir beide
- And so am I.
- Ich auch.
- my husband and I
- mein Mann und ich
- intelligence and reconnaissance <I & R>
- Aufklärung und Erkundungmil.
- My Great-Grandfather and I
- Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]filmlit.F
- The Disillusioned I and II
- Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]artF
- I never drink and drive.
- Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.]
- thou {pron} [archaic]
- du
- The Bears and I [Bernard McEveety]
- Meine Bären und ichfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- His most influential work is titled "I and Thou".
- Kierkegaard was influential in Martin Buber's 'I and Thou' philosophy and Martin Heidegger's development of the "new philosophical category" Dasein.
- A second theme is the primacy of the encounter, a term which Bodkin derives from Martin Buber's I and Thou.The importance of the individual response to a work of art is the third prominent theme.
- He also wrote a 1965 book on Georg Wilhelm Friedrich Hegel and published a translation of Goethe's "Faust", and Martin Buber's "I and Thou".
- "Ich und Du", usually translated as "I and Thou", is a book by Martin Buber, published in 1923, and first translated from German to English in 1937.
- Martin Buber is a 20th-century philosopher who is known for his book "I and Thou", in which he outlines two different kinds of relationships.
- As stated by the siddur's editors in the Introduction, the committee was inspired by Martin Buber’s I and Thou to compose liturgy that addressed God most often as "You," rather than "He" or "She," in order to encourage a more personal bond between the reader and his or her God.
- Philosophy of dialogue is a type of philosophy based on the work of the Austrian-born Jewish philosopher Martin Buber best known through its classic presentation in his 1923 book "I and Thou".
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!