Werbung
 Übersetzung für 'I and Thou' von Englisch nach Deutsch
bibl.quote
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
relig.
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
Fiktion (Literatur und Film)
philos.F
I and Thou
Ich und Du [M. Buber]
Teiltreffer
lit.quote
Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]
O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]
quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.
bibl.relig.
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.
ungeprüft I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
quote
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not. Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
bibl.quote
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]
med.
incision and drainage <I&D, IND, I and D>
Inzision und Drainage <I&D, I und D>
bibl.quote
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]
bibl.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
bibl.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]
you and I {pron}wir beide
And so am I.Ich auch.
my husband and Imein Mann und ich
mil.
intelligence and reconnaissance <I & R>
Aufklärung und Erkundung
filmlit.F
My Great-Grandfather and I
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]
artF
The Disillusioned I and II
Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]
I never drink and drive.Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.]
thou {pron} [archaic]du
1111
filmF
The Bears and I [Bernard McEveety]
Meine Bären und ich
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I and Thou' von Englisch nach Deutsch

Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
Werbung
O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]relig.

I and Thou
Ich und Du [M. Buber]philos.F

Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]
O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]lit.quote
I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]
Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote
Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.bibl.relig.
I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!
ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]
I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.quote
Are you looking forward to your parents' visit? - I am and I'm not.
Freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? - Teils, teils!
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but perceivest not the beam that is in thine own eye? [Lk 6:41; KJV]
Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB]bibl.quote
incision and drainage <I&D, IND, I and D>
Inzision und Drainage <I&D, I und D>med.
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, that the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? [Job 20:4-5; KJV]
Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? [Hiob 20,4-5; Einheitsübersetzung]bibl.quote
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]
Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]bibl.
The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. [Deut 28:27, KJV]
Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. [5. Mose 28:27, Luther 1912]bibl.
you and I {pron}
wir beide
And so am I.
Ich auch.
my husband and I
mein Mann und ich
intelligence and reconnaissance <I & R>
Aufklärung und Erkundungmil.
My Great-Grandfather and I
Mein Urgroßvater und ich [James Krüss]filmlit.F
The Disillusioned I and II
Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]artF
I never drink and drive.
Ich fahre nur ohne Promille. [ugs.]
thou {pron} [archaic]
du
The Bears and I [Bernard McEveety]
Meine Bären und ichfilmF
Anwendungsbeispiele Englisch
  • His most influential work is titled "I and Thou".
  • Kierkegaard was influential in Martin Buber's 'I and Thou' philosophy and Martin Heidegger's development of the "new philosophical category" Dasein.
  • A second theme is the primacy of the encounter, a term which Bodkin derives from Martin Buber's I and Thou.The importance of the individual response to a work of art is the third prominent theme.
  • He also wrote a 1965 book on Georg Wilhelm Friedrich Hegel and published a translation of Goethe's "Faust", and Martin Buber's "I and Thou".
  • "Ich und Du", usually translated as "I and Thou", is a book by Martin Buber, published in 1923, and first translated from German to English in 1937.

  • Martin Buber is a 20th-century philosopher who is known for his book "I and Thou", in which he outlines two different kinds of relationships.
  • As stated by the siddur's editors in the Introduction, the committee was inspired by Martin Buber’s I and Thou to compose liturgy that addressed God most often as "You," rather than "He" or "She," in order to encourage a more personal bond between the reader and his or her God.
  • Philosophy of dialogue is a type of philosophy based on the work of the Austrian-born Jewish philosopher Martin Buber best known through its classic presentation in his 1923 book "I and Thou".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!