Werbung
 Übersetzung für 'I can't be arsed.' von Englisch nach Deutsch
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Ich hab keinen Bock. [ugs.]
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
Teiltreffer
I can't be bothered.Ich habe keine Lust.
I can't be bothered.Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't afford to be critical.Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be bothered with it now.Es passt mir jetzt nicht.
I thought that this can't be true.Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
lit.quote
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I can't do it. - Yes, you can.Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
idiom
I can't / won't stay long today.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.]
I can't / couldn't help but ... [idiom]Ich kann / konnte nicht anders als ...
I don't / can't see that happening.Das kann ich mir nicht vorstellen.
I don't / can't recall her name.Mir fällt ihr Name nicht ein.
I'm afraid I can't sing very well.Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I can't remember.Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
I can't complain!Ich kann mich nicht beschweren!
I can't imagine ...Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't complain.Ich kann mich nicht beklagen.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'I can't be arsed.' von Englisch nach Deutsch

I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Ich hab keinen Bock. [ugs.]

Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]

Werbung
I can't be bothered.
Ich habe keine Lust.

Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't afford to be critical.
Ich kann es mir nicht leisten, kritisch zu sein.
I can't be doing with ... [coll.] [Br.]
... geht mir total auf die Nerven. [ugs.]
I can't be doing with ... . [coll.] [Br.]
... kann ich überhaupt nicht ab. [ugs.]
I can't be bothered with it now.
Es passt mir jetzt nicht.
I thought that this can't be true.
Ich dachte, das kann nicht wahr sein!
I can't be in two places at once! [coll.] [fig.]
Ich kann mich doch nicht zerreißen! [ugs.] [fig.]
I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings­]
Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.lit.quote
I can't do it. - Yes, you can.
Ich kann es nicht machen. - Doch, du kannst.
I can't do Tuesday, but I can do Wednesday.
Dienstag kann ich nicht, aber Mittwoch.
I can't / won't stay long today.
Ich werde heute nicht alt. [ugs.]idiom
I can't / couldn't help but ... [idiom]
Ich kann / konnte nicht anders als ...
I don't / can't see that happening.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
I don't / can't recall her name.
Mir fällt ihr Name nicht ein.
I'm afraid I can't sing very well.
Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.
I can't remember.
Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
I can't complain!
Ich kann mich nicht beschweren!
I can't imagine ...
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
I can't complain.
Ich kann mich nicht beklagen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!