Übersetzung für 'I daresay' von Englisch nach Deutsch

I daresay

Ich möchte sagen [wage zu behaupten]

I daresay ...

Ich wage zu sagen ...

Ich könnte mir denken ...

---

Werbung

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.quote

cost, insurance, freight, interest <cifi, c.i.f.i.>

Kosten, Versicherung, Fracht und Zinsen inbegriffencomm.

I'm afraid I can't sing very well.

Leider kann ich nicht (sehr) gut singen.

I'm sorry, I didn't get / catch that.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

I'd stick to flying if I were you.

Wenn ich Sie wär, würd ich mich aufs Fliegen beschränken. [ugs.]

I think I'm going to throw up. [coll.]

Mir ist speiübel.

I've thought of it since I met you.

Ich denke daran, seit ich dich kennengelernt habe.

I think I'm going to be violently sick.

Mir ist speiübel.

I'm afraid I'll have to ask you to ...

Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede]

I'm afraid I don't agree (with you).

Ich fürchte, ich bin nicht Ihrer Meinung.

simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>

simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>biol.

I'm absolutely wiped out. – And I'm even worse!

ungeprüft Ich bin total erledigt. – Und ich erst! [ugs.]

I'll go first thing when I get back.

Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.

I'm afraid I haven't any time. [coll.]

Ich habe leider keine Zeit.

If I didn't know better, I'd say ...

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...

human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>

humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>biol.

I doubt if / whether I'm in your class.

Ich bezweifle, dass ich mit Ihnen mithalten kann.

I'm not absolutely sure, I admit, but ...

Ich weiß es zwar nicht genau, aber ...

I've got to watch what I eat.

Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.

I think I'm going off my rocker.

Ich glaub, mein Schwein pfeift. [ugs.]idiom

• Recalling the article, Morse replied: "I daresay he was right!
• Robertson wrote to Repington (31 October 1916) "If I were not in my present position I daresay I could find half a dozen different ways of rapidly winning this war.
• And I daresay it is quite exciting." Many outraged reactions launched a debate on sexism in video games in France.
• Despite his repudiation of "Goblin Feet", similarly frivolous elves would re-appear in the Rivendell of "The Hobbit" with their ridiculous songs - “pretty fair nonsense I daresay you think it”.
• The sharp-eyed bell-toller informed him of the theft and Milles wrote to Lyttleton about the incident: "The workmen I daresay took me for a conjuror for I told them there was a ring taken out of the grave, that they must produce it, and the guilty person immediately drew it out of his pocket".