Übersetzung für '
I have done so' von Englisch nach Deutsch
| idiom I have done so! | Ich habe es getan! | |
| 5+ Wörter |
| filmquote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather] | Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate] | |
| Teiltreffer |
| What have I done to offend you? | Was habe ich dir angetan? | |
| That was exactly what I would have done. | Ich hätte dasselbe auch getan. | |
| I couldn't have done it without you. | Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede] | |
| It so happens I have ... | Zufällig habe ich ... | |
| filmF What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar] | Womit hab' ich das verdient? | |
| I should have done this a long time ago. | Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen. | |
| I still have so much to do. | Ich muss noch so viel machen. | |
| I couldn't have done it without you. [said to one person] | Ohne dich hätte ich es nicht geschafft. | |
| I shouldn't have done the exam in the first place. | Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen. | |
| I have read only ten pages so far. | Ich habe erst zehn Seiten gelesen. | |
| I couldn't have done it without you. [said to two or more people] | Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. | |
| lit.quote I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)] | Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)] | |
| I think I've been done. | Ich glaube, ich bin hereingelegt worden. | |
| "You were there, too." "So I was - I'd forgotten." | "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen." | |
| quote I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France] | Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.] | |
| to have done well | sich gut geschlagen haben [Redewendung] | |
| to have done sth. | etw.Akk. gemacht haben | |
| to have sth. done | etw.Akk. machen lassen | |
| What have you done? | Was hast du nun angestellt? | |
| to have just done sth. | etw. gerade / eben getan haben | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'I have done so' von Englisch nach Deutsch
- I have done so!
- Ich habe es getan!idiom
- What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]
- Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]filmquote
- What have I done to offend you?
- Was habe ich dir angetan?
- That was exactly what I would have done.
- Ich hätte dasselbe auch getan.
- I couldn't have done it without you.
- Ohne Sie hätte ich es nicht geschafft. [formelle Anrede]
- It so happens I have ...
- Zufällig habe ich ...
- What Have I Done to Deserve This? [Pedro Almodóvar]
- Womit hab' ich das verdient?filmF
- I should have done this a long time ago.
- Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
- I still have so much to do.
- Ich muss noch so viel machen.
- I couldn't have done it without you. [said to one person]
- Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
- I shouldn't have done the exam in the first place.
- Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
- I have read only ten pages so far.
- Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
- I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
- Ohne euch hätte ich es nicht geschafft.
- I have eaten so much, not a leaf more I'll touch, meh! meh! [the goat in "The Wishing-Table, the Gold-Ass, and the Cudgel in the Sack" (Grimm Brothers)]
- Ich bin so satt, ich mag kein Blatt: Mäh! Mäh! [die Ziege in "Tischlein deck' dich, Esel streck' dich und Knüppel aus dem Sack" (Brüder Grimm)]lit.quote
- I think I've been done.
- Ich glaube, ich bin hereingelegt worden.
- "You were there, too." "So I was - I'd forgotten."
- "Du warst auch da." "Stimmt ja! Hatte ich vergessen."
- I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]
- Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
- to have done well
- sich gut geschlagen haben [Redewendung]
- to have done sth.
- etw.Akk. gemacht haben
- to have sth. done
- etw.Akk. machen lassen
- What have you done?
- Was hast du nun angestellt?
- to have just done sth.
- etw. gerade / eben getan haben
Anwendungsbeispiele Englisch
- Honorably that I have done so as not to defraud, in the midst of many and powerful contrarieties.
- Hangrai said, 'I have done so!' and touched his head as gesture of forgiving and blessing unto him, and then breadth for his last.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!