Werbung
 Übersetzung für 'It Grows On You' von Englisch nach Deutsch
idiom
It grows on you. [get used to it]
Man gewöhnt sich daran.
It grows on you. [idiom] [get to like it]Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
It Grows On You [Stephen King]
Es wächst einem über den Kopf
Teiltreffer
idiom
It is on you.
Es liegt in deiner Hand.
Are you in on it?Bist du dabei?
Can you walk on it?Ist es begehbar?
It looks good on you.Es steht dir.
It grates on you. [coll.]Es ist ätzend. [ugs.]
idiom
You brought it all on yourself.
Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.
Would you please follow up on it? Würden Sie das bitte weiterbearbeiten? [formelle Anrede]
idiom
You can bet your life on it!
Darauf kannst du Gift nehmen!
idiom
You brought it all on yourself. [fig.]
Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]
You can't afford it on your own. Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
idiom
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
You can bet your shirt on it! [coll.] [idiom]Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your bottom dollar (on it). [coll.] [idiom] Darauf kannst du (aber) Gift nehmen. [ugs.] [Redewendung]
You can bet your boots on it! [Br.] [coll.] [idiom]Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your bottom dollar on it! [coll.] [idiom]Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your ass on it! [Am.] [vulg.] [idiom]Worauf du dich verlassen kannst!
idiom
You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]
Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]
You shouldn't do it just on my say-so. Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.
You shouldn't do it just on my say-so.Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It Grows On You' von Englisch nach Deutsch

It grows on you. [get used to it]
Man gewöhnt sich daran.idiom
It grows on you. [idiom] [get to like it]
Es wächst einem ans Herz. [Redewendung]

Werbung
It Grows On You [Stephen King]
Es wächst einem über den Kopflit.F

It is on you.
Es liegt in deiner Hand.idiom
Are you in on it?
Bist du dabei?
Can you walk on it?
Ist es begehbar?
It looks good on you.
Es steht dir.
It grates on you. [coll.]
Es ist ätzend. [ugs.]
You brought it all on yourself.
Du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.idiom
Would you please follow up on it?
Würden Sie das bitte weiterbearbeiten? [formelle Anrede]
You can bet your life on it!
Darauf kannst du Gift nehmen!idiom
You brought it all on yourself. [fig.]
Du hast dir das alles selbst eingebrockt. [fig.]idiom
You can't afford it on your own.
Du kannst es dir alleine nicht leisten. [ugs.] [D. k. e. d. allein n. l.]
I may take you up on it some time.
Vielleicht komme ich irgendwann darauf zurück.idiom
You made it awful tough on them. [Am.] [coll.]
Du hast es ihnen ganz schön schwer gemacht.
You can bet your shirt on it! [coll.] [idiom]
Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your bottom dollar (on it). [coll.] [idiom]
Darauf kannst du (aber) Gift nehmen. [ugs.] [Redewendung]
You can bet your boots on it! [Br.] [coll.] [idiom]
Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your bottom dollar on it! [coll.] [idiom]
Worauf du dich verlassen kannst!
You can bet your ass on it! [Am.] [vulg.] [idiom]
Worauf du dich verlassen kannst!
You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]
Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]idiom
You shouldn't do it just on my say-so.
Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.

Mach das nicht nur, weil ich das so sage.
Anwendungsbeispiele Englisch
  • On his involvement with the illegal newspaper Van Norden later said: "It was natural to help. It grows on you.
  • However, the town later serves as the setting for the short story "It Grows on You" (published in King's 1993 collection "Nightmares & Dreamscapes" which, according to King, serves as an epilogue to "Needful Things)", as well as King's 2017 novella "Gwendy's Button Box" (cowritten with Richard Chizmar) and his 2018 novella "Elevation".
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!