| It could have been worse. | Es ging so. | |
| It could have been worse. | Es hätte schlimmer kommen können. | |
Teiltreffer |
| Could have been worse. | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| He gave it to the ones who could not have been helped. | Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können. | |
| It could be worse. | Das ist kein Beinbruch. [fig.] | |
| sb. could have been saved, if ... | jd. hätte gerettet werden können, wenn ... | |
| It must have been him. | Es muss er gewesen sein. | |
| He would not have gone if I could have prevented it. | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| He should have been allowed to do it. | Er hätte das dürfen sollen. | |
| Could be worse. | Halb so schlimm. | |
| Could be worse. | So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"] | |
| He should not have gone if I could have prevented it. [formal] | Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können. | |
| It would have to have been built before 1900. | Es müsste vor 1900 gebaut worden sein. | |
| It would have been better if it had never happened. | Das wäre besser unterblieben. | |
| If you hadn't won, would that have been it? [idiom] | Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung] | |
| quote It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill] | Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden. | |
| ungeprüft It gets even worse. | Es kommt noch dicker. [Redewendung] | |
| They have become worse and worse. | Sie sind immer schlechter geworden. | |
| idiom It sucked worse than ... [Am.] | Es war schlimmer als ... | |
| That makes it all the worse. | Das macht's erst recht schlimm. | |
| It's getting worse (and worse). | Es wird immer ärger. | |
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'It could have been worse.' von Englisch nach Deutsch
- It could have been worse.
- Es ging so.
Es hätte schlimmer kommen können.
- Could have been worse.
- So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
- He gave it to the ones who could not have been helped.
- Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.
- It could be worse.
- Das ist kein Beinbruch. [fig.]
- sb. could have been saved, if ...
- jd. hätte gerettet werden können, wenn ...
- It must have been him.
- Es muss er gewesen sein.
- He would not have gone if I could have prevented it.
- Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
- He would have been able to do it.
- Er hätte es tun können.
- He should have been allowed to do it.
- Er hätte das dürfen sollen.
- Could be worse.
- Halb so schlimm.
So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
- He should not have gone if I could have prevented it. [formal]
- Er wäre nicht gegangen, wenn ich es hätte verhindern können.
- It would have to have been built before 1900.
- Es müsste vor 1900 gebaut worden sein.
- It would have been better if it had never happened.
- Das wäre besser unterblieben.
- If you hadn't won, would that have been it? [idiom]
- Wenn Sie nicht gewonnen hätten, wäre es das dann gewesen? [Redewendung]
- It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
- Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
- It gets even worse.
- ungeprüft Es kommt noch dicker. [Redewendung]
- They have become worse and worse.
- Sie sind immer schlechter geworden.
- It sucked worse than ... [Am.]
- Es war schlimmer als ...idiom
- That makes it all the worse.
- Das macht's erst recht schlimm.
- It's getting worse (and worse).
- Es wird immer ärger.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!