Übersetzung für 'It is maintained that' von Englisch nach Deutsch

It is maintained that...

Es heißt ... [wird gesagt]

---

It is / It's understood that ...

Es heißt, dass ...

Werbung

It's / It is understood that ...

Man hört, dass ...

It is suspected that ...

Es wird vermutet, dass ...

It is recommended that ...

Es wird vorgeschlagen, dass ...

Why is it that ...?

Woran liegt es, dass ...?

It is assumed that ...

Es wird vorausgesetzt, dass ...

Man nimmt an, dass ...

It is stated that ...

Es wird gesagt, dass ...

It is whispered that ...

Es wird geflüstert, dass ...

It is feared that ...

Es wird befürchtet, dass ...

It is understood that ...

Es gilt als vereinbart, dass ...law

... angeblich ...

It is likely that ...

Es ist wahrscheinlich, dass ...

It is conceivable that ...

Es ist denkbar, dass ...

It is certain that ...

Es steht fest, dass ...

It is stated that...

Es heißt ... [in Quellen, Verlautbarungen]journ.

Thus it is that ...

So kommt es, dass ...

Hence it is that ...

So kommt es, dass ...

It is arguable that ...

Man kann behaupten, dass ...

It is recognized that ...

Es ist anerkannt, dass ...

• He preached his last sermon from the cross, and it is maintained that he forgave his executioners.
• Although no records are known to substantiate the traditional narrative, it is maintained that Alfonso held the fief until his death in 1349.
• It has been described as a plenum or a field, a conceptualization that opposed Democritus' atomistic ontology. It is maintained that the Aristotelian concept should not be understood as a "stuff" since there is, for example, "hyle" that is intellectual as well as sensible "hyle" found in the body.
• Loxley is one of the locations claimed as the birthplace of Robin Hood. It is maintained that Robin of Locksley or Robert Locksley was born in the area in 1160 with John Harrison saying in his "Exact and Perfect Survey and View of the Mannor of Sheffield" of 1637, "Little Haggas Croft (pasture) wherein is ye founacion of a house or cottage where Robin Hood was borne."
• One of the most distinguished persons to be influenced by Bulleh Shah's poetry has been Muhammad Iqbal. It is maintained that Iqbal took his last breath while listening to his kafi.

• The Theosophical Society professes to go beyond being a syncretic movement that combines deities into an elaborate Spiritual Hierarchy, and assembles evidence that points to an underlying (or occult) reality of Being that is universal and interconnected, common to all spirit-matter dualities. It is maintained that this is the source of religious belief, each religion simply casting that one reality through the prism of that particular time and in a way that is meaningful to their circumstances.
• Arberry, respectively. It is maintained that he breathed his last listening to a kafi of Bulleh Shah.
• In various sources it is maintained that the name "Acker" is derived from the Middle High German word "Agger" which means "crest" or "embankment".
• Officially, it is maintained that Ahn Doo-hee acted alone, although some [...] have theorized that Ahn was part of a broader conspiracy, possibly the CIA.
• It is maintained that the "letter of marque against the Spanish flag " authorized by the " Supreme Director of the United Provinces of South America" to "state war schooner, named "Congress", its captain Jose Almeida; given in Buenos Aires on November 7, 1816", signed by Juan Martín de Avellaneda and Juan Florencio Terrada, interim secretary.

• In most German secondary literature, it is maintained that the duel took place because Carl called Staff a "murderous incendiary" "("Mordbrenner");" while Sander (1914) says that the primary sources retrieved by him, mostly from Denmark, do not reveal the reason for the duel - he nevertheless assumes that Carl already knew about his king's efforts in rescinding the tsar's order and that his argument with Staff was about that issue.