Übersetzung für '
It is you' von Englisch nach Deutsch
| It is you? | Bist du es? | |
4 Wörter: Andere |
| idiom Is it really you? | Bist du's wirklich? [ugs.] | |
| idiom It is on you. | Es liegt in deiner Hand. | |
5+ Wörter: Andere |
| quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein] | Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben] | |
| quote Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ] | Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist. | |
| idiom How is it with you? | Wie ist es bei dir? | |
| I'm telling you the way it is. | Ich sage Ihnen, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to one person] | Ich sage dir, wie es ist. | |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| if it is convenient for you | wenn es Ihnen passt [formelle Anrede] | |
| if it is convenient to you | wenn es Ihnen gelegen kommt | |
| if it is convenient to you | wenn es Ihnen passt [formelle Anrede] | |
| quote India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi] | Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen. | |
| Is it all right with you? | Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede] | |
| It is enough to put you to sleep. | Es ist zum Einschlafen. | |
| idiom It is my painful duty to inform you that ... | Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ... | |
| It is not like you to do sth. | Es passt nicht zu dir, etw. zu tun. | |
| Life is what you make (of) it. | Das Leben ist, was du daraus machst. | |
| proverb Life is what you make it. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| quote Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell] | Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. | |
| What is it that amuses you so? | Was belustigt dich? | |
| What is it that diverts you so? | Was belustigt dich? | |
| What is it you want to see me about? | Weswegen wolltest du mich sehen? | |
| What time is it where you live? | Wie spät ist es bei dir / Ihnen? | |
| What time is it where you live? | Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen? | |
| What time is it where you live? | Wieviel Uhr ist es bei dir / Ihnen? [alt] | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| filmF Gold Is Where You Find It [Michael Curtiz] | Goldene Erde Kalifornien | |
| mus.F It has been told to you, mankind, what is good | Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45] | |
| mus.F It is good for you that I leave | Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108] | |
| lit.F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
Teiltreffer |
| This is what you'll get when you mess with us. | Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst. | |
| You're wrong, and what's more you know it. | Das stimmt nicht, und das weißt du auch. | |
| proverb You've made your bed, now you must lie in it. | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln. | |
| It's as broad as it is long. [idiom] | Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung] | |
| It's nowhere you'll ever find it. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | |
| It is / It's okay by me. | Es ist okay für mich. | |
| It's (already) enough as it is. | Das ist auch so schon genug. | |
| proverb It's not who you are, it's who you know. | Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. | |
| proverb It's not what you say, but how you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| It's up to you to do it. | Es liegt an Ihnen, es zu tun. | |
| proverb It's not what you say, but the way you say it. | Der Ton macht die Musik. | |
| It is / It's understood that ... | Es heißt, dass ... | |
| It's / It is understood that ... | Man hört, dass ... | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it! | Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen. | |
| filmquote Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X] | Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert. | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| Is that you? | Bist du das? | |
| This is for you. | Das ist für Dich / dich. | |
52 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'It is you' von Englisch nach Deutsch
- It is you?
- Bist du es?
- Is it really you?
- Bist du's wirklich? [ugs.]idiom
- It is on you.
- Es liegt in deiner Hand.idiom
- A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
- Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]quote
- Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. [ Albert Einstein ]
- Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.quote
- How is it with you?
- Wie ist es bei dir?idiom
- I'm telling you the way it is.
- Ich sage Ihnen, wie es ist.
- I'm telling you the way it is. [said to one person]
- Ich sage dir, wie es ist.
- I'm telling you the way it is. [said to two or more people]
- Ich sage euch, wie es ist.
- if it is convenient for you
- wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
- if it is convenient to you
- wenn es Ihnen gelegen kommt
wenn es Ihnen passt [formelle Anrede]
- India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]
- Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.quote
- Is it all right with you?
- Ist es Ihnen recht? [formelle Anrede]
- It is enough to put you to sleep.
- Es ist zum Einschlafen.
- It is my painful duty to inform you that ...
- Es ist mir sehr schmerzlich, Ihnen mitteilen zu müssen, dass ...idiom
- It is not like you to do sth.
- Es passt nicht zu dir, etw. zu tun.
- Life is what you make (of) it.
- Das Leben ist, was du daraus machst.
- Life is what you make it.
- Jeder ist seines Glückes Schmied.proverb
- There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood]
- Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht.quote
- Until you've lost your reputation, you never realize what a burden it was or what freedom really is. [Margaret Mitchell]
- Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert.quote
- What is it that amuses you so?
- Was belustigt dich?
- What is it that diverts you so?
- Was belustigt dich?
- What is it you want to see me about?
- Weswegen wolltest du mich sehen?
- What time is it where you live?
- Wie spät ist es bei dir / Ihnen?
Wie viel Uhr ist es bei dir / Ihnen?
Wieviel Uhr ist es bei dir / Ihnen? [alt]
- Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]
- Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.quote
- Gold Is Where You Find It [Michael Curtiz]
- Goldene Erde KalifornienfilmF
- It has been told to you, mankind, what is good
- Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist [J. S. Bach, BWV 45]mus.F
- It is good for you that I leave
- Es ist euch gut, daß ich hingehe [J. S. Bach, BWV 108]mus.F
- This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]
- Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kannlit.F
- This is what you'll get when you mess with us.
- Das passiert, wenn du dich mit uns anlegst.
- You're wrong, and what's more you know it.
- Das stimmt nicht, und das weißt du auch.
- You've made your bed, now you must lie in it.
- Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.proverb
- It's as broad as it is long. [idiom]
- Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung]
- It's nowhere you'll ever find it.
- Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
- It is / It's okay by me.
- Es ist okay für mich.
- It's (already) enough as it is.
- Das ist auch so schon genug.
- It's not who you are, it's who you know.
- Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.proverb
- It's not what you say, but how you say it.
- Der Ton macht die Musik.proverb
- It's up to you to do it.
- Es liegt an Ihnen, es zu tun.
- It's not what you say, but the way you say it.
- Der Ton macht die Musik.proverb
- It is / It's understood that ...
- Es heißt, dass ...
- It's / It is understood that ...
- Man hört, dass ...
- It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
- Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.
- Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]
- Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.quote
- If you're going to break up with her, then you might at least have the decency to let her know about it!
- Wenn du mit ihr Schluss machen willst, dann habe zumindest den Anstand, ihr das zu sagen.
- Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]
- Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.filmquote
- But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]
- Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]bibl.
- Is that you?
- Bist du das?
- This is for you.
- Das ist für Dich / dich.
Anwendungsbeispiele Englisch
weitere Beispiele ...
- He was especially favored by Dizzy Gillespie, who remarked of him that "once he sets a groove, whatever it is, you can go to Paris and come back and it's right there.
- Today her husband writes, "Whatever I do now, remember that it is you I love."
- Whatever it is you're looking for, I hope you find it".
- SCAPIN. (to GÉRONTE.) It is you, Sir, I have offended the most, because of the beating with the cudgel which I....
- Thatcher told Clarke: "It is "you" I'm holding responsible if "my" NHS reforms don't work".
- "It becomes clearer and clearer to me just how complicated the business of making a game is, and the near miracle it is to get all the people involved aligned and understanding of what it is you're trying to do."
- also noted the album's approach to catharsis, stating that the album offers "a validation of whatever it is you feel" and that Zauner's voice makes listeners "feel alive".
- Whatever it is you would like God has already done.
- As interpreted by the singer, "Anywhere" is a love song about escapism and "having a desperation of wanting to break free from whatever it is you're going through."
- He continues to have contact with PCC leaders through telephone calls from inside prison and said in an interview "It is you who are afraid of dying, not me.
- she stated at a public rally, "It is you whom must decide whether the government in Delhi will be run by the sons of Rama (raamzaade) or by bastards (haraamzaade)" referring to the opposition leader.
- But you just never know how good it is, you know?".
- Only when the word order is changed one can use the particle "-em", like "Vu-em me danka" It is you that I thank.
- But it is you [...], I have hurt most and it is this that upsets me most.
- that it's not you she loves. Freud was off base when he wrote that.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!