dict.cc | It went like clockwork. | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'It went like clockwork.' von Englisch nach Deutsch

	It went like clockwork. `[idiom]`	Es lief wie am Schnürchen. `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to go like clockwork `[idiom]`	fluschen `[nordd.]` `[flutschen, fluppen, ganz gut vonstattengehen]`
	to go like clockwork `[idiom]`	fluppen `[ugs.]` `[flutschen, gut vorangehen]`
	to work like clockwork `[fig.]`	wie geschmiert funktionieren `[fig.]`
	to go like clockwork `[idiom]`	buttern `[ugs.]` `[fig.]` `[regional]` `[reibungslos verlaufen]`
	to go like clockwork `[idiom]`	flutschen `[ugs.]` `[fig.]` `[problemlos funktionieren]`
	to run like clockwork `[idiom]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go like clockwork `[idiom]`	wie am Schnürchen laufen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	like clockwork `{adv}` `[fig.]` `[very precisely]`	ganz präzise
	like clockwork `{adv}` `[very smoothly and easily]`	wie geschmiert `[ugs.]`
	sth. is running like clockwork `[idiom]`	etw. läuft wie ein Uhrwerk `[Redewendung]`
	If I went too far earlier on, I'd like to apologize.	Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
	It's not what it looks like.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
	I like it.	Mir gefällt es.
	I like it.	Es gefällt mir.
	others like it `{pron}`	ihresgleichen `[von Dingen]`
	It looks like ...	Es sieht so aus, als ...
	It sounds like ...	Es klingt wie ...
	to make it look like ...	es (so) aussehen lassen, als sei ...
	What's it like?	Wie ist es?
	idiom It hurts like hell.	Es tut höllisch weh.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'It went like clockwork.' von Englisch nach Deutsch

It went like clockwork. [idiom]: Es lief wie am Schnürchen. [Redewendung]
to go like clockwork [idiom]: fluschen [nordd.] [flutschen, fluppen, ganz gut vonstattengehen]

fluppen [ugs.] [flutschen, gut vorangehen]

buttern [ugs.] [fig.] [regional] [reibungslos verlaufen]

flutschen [ugs.] [fig.] [problemlos funktionieren]

wie am Schnürchen laufen [ugs.] [Redewendung]
Werbung
to work like clockwork [fig.]: wie geschmiert funktionieren [fig.]
to run like clockwork [idiom]: wie am Schnürchen laufen [ugs.] [Redewendung]
like clockwork {adv} [fig.] [very precisely]: ganz präzise
like clockwork {adv} [very smoothly and easily]: wie geschmiert [ugs.]
sth. is running like clockwork [idiom]: etw. läuft wie ein Uhrwerk [Redewendung]
If I went too far earlier on, I'd like to apologize.: Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen.
It's not what it looks like.: Es ist nicht das, wonach es aussieht.
I like it.: Mir gefällt es.

Es gefällt mir.
others like it {pron}: ihresgleichen [von Dingen]
It looks like ...: Es sieht so aus, als ...
It sounds like ...: Es klingt wie ...
to make it look like ...: es (so) aussehen lassen, als sei ...
What's it like?: Wie ist es?
It hurts like hell.: Es tut höllisch weh.idiom

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
MerriamWebster
TheFreeDictionary
Wordnet
Chemnitz
Reverso
Google News
Cambridge
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!